Übersetzung für "Ausgangspreis" in Englisch
Der
Ausgangspreis
für
das
Gesamtpaket
betrug
77035000
EUR.
The
starting
price
for
the
block
sale
was
EUR
77035000.
DGT v2019
Der
Ausgangspreis
habe
demnach
77
Mio.
EUR
betragen
und
dem
Marktwert
entsprochen.
Thus,
the
starting
price
was
of
EUR
77
million
and
represented
the
market
value.
DGT v2019
Er
steht
das
zweite
und
letzte
Mal
zur
Versteigerung,
ohne
Ausgangspreis.
The
second
and
last
time
it
will
be
up
for
auction,
with
no
starting
price.
OpenSubtitles v2018
Ausgangspreis
ist
der
jeweils
vereinbarte
Inklusivpreis
bzw.
bei
Reiseveranstaltungen
der
jeweils
vereinbarte
Nettopreis.
The
basic
price
in
each
case
is
the
agreed
inclusive
price
or,
in
the
case
of
tour
operators,
the
agreed
net
price.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Argument
wird
zurückgewiesen,
da
bei
einer
Versteigerung
der
Ausgangspreis
normalerweise
nach
einer
unabhängigen
Bewertung
von
einem
unabhängigen
Versteigerer
festgesetzt
wird,
was
hier
nicht
der
Fall
ist,
da
der
Eigentümer
des
Landnutzungsrechts
auch
der
Versteigerer
ist.
In
principle
a
system
of
auction
would
allow
the
market
to
judge
the
price
of
a
particular
land
use
right,
and
therefore
the
price
would
be
set
independently.
DGT v2019
Da
Flavus
und
ein
zweiter
Investor
den
Ausgangspreis
akzeptierten
und
keiner
von
beiden
ein
höheres
Angebot
abgeben
wollte,
wurde
Tractorul
für
77
Mio.
EUR
an
den
Bieter
mit
der
niedrigeren
Registriernummer,
d.
h.
an
Flavus,
verkauft.
Since
Flavus
and
a
second
investor
accepted
the
starting
price,
but
none
of
them
was
willing
to
overbid,
Tractorul
was
sold
for
EUR
77
million
to
the
bidder
with
the
lowest
registration
number,
i.e.
Flavus.
DGT v2019
Ausgangspreis
für
die
Berechnung
der
Preisunterschiede
ist
der
jeweils
niedrigste
Preis
für
ein
Modell
innerhalb
des
Euro-Gebiets.
The
reference
price
for
the
calculation
of
differentials
for
any
model
is
that
of
the
cheapest
country
within
the
euro
zone.
TildeMODEL v2018
Ein
verantwortungsbewusster
Makler
vermeidet
es,
die
Alleinverkaufsrechte
für
ein
Objekt
zu
übernehmen,
es
sei
denn,
er
ist
überzeugt
davon,
dass
der
Ausgangspreis
stimmt
(oder
nach
einer
kurzen
Zeit
korrigiert
werden
kann,
wenn
keine
große
Nachfrage
nach
Besichtigungen
besteht),
und
vorausgesetzt
er
fühlt
sich
in
der
Lage,
das
Objekt
in
der
vereinbarten
Zeit
zu
verkaufen.
It
is
especially
important
that
the
agent
reports
to
you
regularly
on
any
sales
activity.
In
other
words,
you
have
the
right
to
demand
a
lot
more
service
from
an
agency
with
which
you
have
signed
exclusivity.
A
responsible
agent
will
try
to
avoid
taking
a
sole
agency
unless
he
sincerely
feels
that
the
asking
price
is
correct
(or
can
be
adjusted
after
a
short
time
on
the
market
without
many
viewings)
and
that
he
or
she
is
truly
capable
of
selling
the
property
within
the
time
frame
allocated.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
darin,
als
auch
für
anderen
Fall
fügen
Sie
zum
Ausgangspreis
den
Wert
der
Dienstleistungen
der
Zustellung
des
Türleinens
und
der
Komponenten,
nach
der
Anlage
der
Kassette
mit
der
Zerstörung
des
Teiles
der
Wand
und
der
Verkleidung
gipsokartonom
(200–250$)
hinzu.
In
either
case
add
to
the
initial
price
cost
of
services
in
delivery
of
a
door
cloth
and
accessories,
on
installation
of
the
cartridge
with
destruction
of
a
part
of
a
wall
and
a
covering
gypsum
cardboard
(200–250$).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Ausgangspreis
fortwährend
auf
den
Gegenwert
in
der
lokalen
Währung
des
Kunden
aktualisiert,
in
der
Regel
auf
Tagesbasis.
When
using
this,
the
source
price
is
constantly
updated
to
the
equivalent
in
the
customer's
local
currency,
usually
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1