Übersetzung für "Ausgangspopulation" in Englisch
Im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Bedingungen
von
Konzentration
und
Einwirkzeit
des
mutagenen
Agens
so
gewählt,
daß
die
Ausgangspopulation
durch
die
Behandlung
zu
10-99,999
%
inaktiviert
wird.
Within
the
framework
of
the
process
according
to
the
invention
the
conditions
of
concentration
and
time
of
action
of
the
mutagenic
agent
are
so
chosen
that
the
starting
population
is
rendered
inactive
by
the
treatment
to
10-99.999%.
EuroPat v2
Die
Mutationsbehandlung
der
Wildstämme
erfolgt
unter
solchen
Bedingungen
von
Konzentration
und
Einwirkzeit
des
mutagenen
Agenz,
daß
die
Ausgangspopulation
der
Mikroorganismen
durch
die
mutagene
Behandlung
zu
10
bis
99,999%
inaktiviertwird,
wobei
vorzugsweise
mit
einerAbtötungsrate
von
90
bis
99,99%
gearbeitet
wird.
The
mutation
treatment
of
the
wild
strains
is
effected
under
such
conditions
of
concentration
and
a
duration
of
action
of
the
mutagenic
agent
that
10%
to
99.999%
of
the
starting
population
of
the
microorganisms
are
inactivated
by
the
mutagenic
treatment,
working
preferably
with
a
killing
rate
of
90%
to
99.99%.
EuroPat v2
Im
Rahman
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Bedingungen
von
Konzentration
und
Einwirkzeit
des
mutagenen
Agenz
so
gewählt,
daß
die
Ausgangspopulation
durch
die
Behandlung
zu
10-99,999%
inaktiviert
wird.
Within
the
process
according
to
the
invention,
the
conditions
of
concentration
and
time
of
action
of
the
mutagenic
agent
are
chosen
such
that
10-99.999%
of
the
initial
population
are
deactivated
by
the
treatment.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Bedingungen
von
Konzentration
und
Einwirkzeit
des
mutagenen
Agenz
so
gewählt,
daß
die
Ausgangspopulation
durch
die
Behandlung
zu
10-99,999
%
inaktiviert
wird.
Within
the
process
according
to
the
invention,
the
conditions
of
concentration
and
time
of
action
of
the
mutagenic
agent
are
chosen
such
that
10-99.999%
of
the
initial
population
are
deactivated
by
the
treatment.
EuroPat v2
In
einem
Test
der
Vitalitätsrate
der
Ausgangspopulation
wurde
ein
Wert
von
60
%
bestimmt,
so
daß
hiermit
der
Transferprozeß
als
sehr
schonend
angesehen
werden
kann.
In
a
test
of
the
vitality
rate
of
the
parent
population,
a
value
of
60%
was
determined,
so
that
on
the
basis
of
this
the
transfer
process
can
be
regarded
as
very
sparing.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
lassen
sich
insbesondere
solche
D-Nucleinsäuren
selektionieren,
die
in
der
heterogenen
Ausgangspopulation
in
geringer
Anzahl
vorliegen.
By
means
of
this
embodiment
of
the
invention,
in
particular
D-nucleic
acids
may
be
selected
which
are
present
in
the
heterogeneous
starting
population
in
low
numbers.
EuroPat v2
Durch
diese
bevorzugte
Ausführungsform
kann
ähnlich
wie
in
der
biologischen
in
vivo
-Evolution
auf
neue,
in
der
Ausgangspopulation
nicht
vorkommende
D-Nucleinsäurespecies
selektioniert
werden.
By
this
preferred
embodiment
selection
may
take
place
with
regard
to
novel
D-nucleic
acid
species
not
occurring
in
the
starting
population
in
a
similar
manner
as
in
the
biological
in
vivo
evolution.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
lassen
sich
insbesondere
solche
L-Nucleinsäuren
selektionieren,
die
in
der
heterologen
Ausgangspopulation
in
geringer
Zahl
vorliegen.
Particularly
such
L-nucleic
acids
which
are
present
in
low
amounts
in
the
heterologous
starting
population
may
be
selected
by
this
embodiment
of
the
method
of
the
invention.
EuroPat v2
Sofern
beim
amplifizierten
Material
Fehler
bei
der
de
novo
cDNA-
oder
RNA-Synthese
auftreten,
das
amplifizierte
Material
hinsichtlich
der
Sequenzinformation
also
heterogener
ist
als
die
Ausgangspopulation,
beinhaltet
der
Amplifikations-
auch
einen
Variationsschritt.
If
errors
occur
in
the
amplified
material
during
the
de
novo
cDNA
or
RNA
synthesis,
i.e.
the
amplified
material
is
more
heterogeneous
than
the
starting
population
with
respect
to
the
sequence
information,
the
amplification
step
also
contains
a
variation
step.
EuroPat v2
Dieses
Modell
hat
als
theoretische
Ausgangspopulation
Personen
im
Alter
von
unter
1
2
Jahren
(alles
keine
Heroinkonsumenten)
und
beruht
auf
der
erneuten
Einschätzung
des
„Stadiums"
in
dem
sich
eine
Person
befindet
im
Abstand
von
sechs
Monaten.
This
model
was
based
on
the
principle
that
individuals
make
the
transition
from
one
'state'
to
another
within
six
months
and
started
with
a
theoretical
population
of
under
12
yearolds
(all
?
onh
eroin
users).
EUbookshop v2
Dieses
Modell
hat
als
theoretische
Ausgangspopulation
Personen
im
Alter
von
über
12
Jahren
(alles
keine
Heroinkonsumenten)
und
beruht
auf
der
Einschätzung
des
„Stadiums",
in
dem
sich
eine
Person
befindet,
im
Abstand
von
sechs
Monaten.
This
model
was
based
on
the
principle
that
individuals
make
the
transition
from
one
'state'
to
another
within
six
months
and
started
with
a
theoretical
population
of
over
12
year-olds
(all
non-heroin
users).
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Ansprüchen
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mutationsbehandlung
der
Wildstämme
gemäß
der
Stufe
zu
2.
unter
solchen
Bedingungen
von
Konzentration
und
Einwirkzeit
des
mutagenen
Agens
durchgeführt
wird,
daß
die
Ausgangspopulation
der
Mikroorganismen
durch
die
mutagene
Behandlung
zu
10
bis
99,999
%
inaktiviert
wird,
wobei
vorzugsweise
mit
einer
Abtötungsrate
von
90
bis
99,99%
gearbeitet
wird.
A
process
according
to
claim
5
wherein
the
mutation
treatment
of
the
wild
strains
according
to
(b)
is
carried
out
under
conditions
of
concentration
and
reaction
time
of
the
mutagenic
agent
such
that
the
starting
population
of
microorganisms
is
inactivated
to
the
extent
of
from
10
to
99.999
percent.
EuroPat v2
Eine
qualitative
Anpassung
ist
nicht
zu
erkennen
und
auch
der
Anteil
an
Isolaten
mit
partiell
verminderter
Cyprodinil-Empfindlichkeit
entspricht
noch
den
Erwartungen
und
unterscheidet
sich
nicht
signifikant
von
der
ursprünglich-empfindlichen
Ausgangspopulation.
A
qualitative
adaptation
can
not
be
detected
and
the
proportion
of
isolates
with
partially
reduced
cyprodinil
sensitivity
also
corresponds
to
expectations
and
does
not
differ
significantly
from
the
initial
original-sensitive
population.
ParaCrawl v7.1
Die
mittels
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
erfolgreich
transformierten
pflanzlichen
Zellen
weisen
-
anders
ausgedrückt
-
gegenüber
den
nicht-transformierten
Zellen
der
gleichen
Ausgangspopulation
einen
Wachstumsvorteil
oder
Selektionsvorteil
unter
Einwirkung
der
Substanz
"X"
auf.
The
plant
cells
successfully
transformed
by
means
of
the
process
of
the
invention
may,
to
put
it
differently,
have
a
growth
advantage
or
selection
advantage
over
the
nontransformed
cells
of
the
same
starting
population
under
the
influence
of
the
substance
“X”.
EuroPat v2
Daher
bietet
die
vorliegende
Erfindung
die
Möglichkeit,
bspw.
hoch
angereicherte
und
gut
definierte
MSC
Knochenmarkszellen
bereitzustellen,
mit
einer
herausragenden
chondrogenen
Differenzierungsfähigkeit,
die
für
den
klinischen
Einsatz
als
Ausgangspopulation
eingesetzt
werden
können.
Hence
the
present
invention
offers
the
possibility
for
example
of
providing
highly
enriched
and
well
defined
MSC
bone
marrow
cells
with
outstanding
chondrogenic
differentiation
potential,
which
can
be
used
as
a
starting
population
for
clinical
use.
EuroPat v2
Die
mittels
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
erfolgreich
transformierten
pflanzlichen
Zellen
wesen
-
anders
ausgedrückt
-
gegenüber
den
nicht-transformierten
Zellen
der
gleichen
Ausgangspopulation
einen
Wachstumsvorteil
oder
Selektionsvorteil
unter
Einwirkung
der
Substanz
"X"
auf.
The
plant
cells
successfully
transformed
by
means
of
the
process
of
the
invention
may,
to
put
it
differently,
have
a
growth
advantage
or
selection
advantage
over
the
nontransformed
cells
of
the
same
starting
population
under
the
influence
of
the
substance
“X”.
EuroPat v2
Daher
betrifft
die
Erfindung
auch
Präparate
lebender
isolierter
Zellen,
ausgenommen
menschliche
Keimzellen,
die
aus
einer
gemischten
Zellpopulation
stammen
und
in
zumindest
einer
Eigenschaft
homogen
sind
und
deren
Mitochondrien
eine
natürliche
Struktur
haben,
bzw.
keinen
höheren
Anteil
an
geschädigten
Mitochondrien
als
die
spezifischen
Zellen
der
Ausgangspopulation.
Therefore,
the
invention
also
relates
to
preparations
of
living
isolated
cells,
with
the
exception
of
human
gametes,
stemming
from
a
mixed
cell
population
and
being
homogeneous
in
at
least
one
property
and
the
mitochondria
of
which
have
a
natural
structure
and
have
no
higher
proportion
of
impaired
mitochondria
than
the
specific
cells
of
the
starting
population,
respectively.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
crfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
bei
der
Amplifikation
Nucleotide
in
die
neu
zu
synthetisierenden
Nucleotidstränge
eingebaut,
die
an
dieser
Nucleotidsäureposition
in
den
in
Schritt
(a)
vorkommenden,
mit
dem
Zielmolekül
wechselwirkenden
L-Nucleinsäuren
nicht
vorkommen.
Durch
diese
bevorzugte
Ausführungsform
kann
ähnlich
wie
in
der
biologischen
in
vivo
-Evolution
auf
neue,
in
der
Ausgangspopulation
nicht
vorkommende
L-Nucleinsäurespecies
selektioniert
werden.
In
another
preferred
embodiment
of
the
process
of
the
invention
nucleotides
are
integrated
during
amplification
into
the
nucleotide
strands
to
be
synthesized
anew.
These
nucleotides
do
not
occur
at
the
nucleotide
position
of
the
L-nucleic
acids
interacting
with
the
target
molecule
and
mentioned
in
step
(a).
By
this
preferred
embodiment
selection
may
take
place
with
regard
to
novel
L-nucleic
acid
species
not
occurring
in
the
starting
population
in
a
similar
manner
as
in
the
biological
in
vivo
evolution.
EuroPat v2