Übersetzung für "Ausgangsphase" in Englisch

Die Strahlung ist nur eine Ausgangsphase im Prozess der chemischen Analyse mittels Spektrometrie.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
DGT v2019
Die Ausgangsphase umgibt dann vollständig die grösseren Ni-Partikel.
The initial phase then completely surrounds the relatively large Ni particles.
EuroPat v2
In seiner Ausgangsphase würde die amtliche "Plattform" nur eine kleine Rolle bei Parteizuführung spielen.
In its initial phase, the official “platform” would play only a small part in the process of party advancement.
ParaCrawl v7.1
Für den VC-Oszillator 4 ergibt sich also, bezogen auf seine Ausgangsphase mit K VCO /s ein integrales Verhalten.
For the VC oscillator 4, referenced to its output phase with K VCO /s, an integral behavior arises.
EuroPat v2
Es entsteht ein "Strang" im beanspruchten Sinn, der eine Ausgangsphase eines normalen Umrichters mit den erfindungsgemäßen Vorteilen zu ersetzen vermag.
A “winding phase” in the claimed sense is created, which is able to replace an output phase of a normal converter by means of the advantages of the invention.
EuroPat v2
Sie transportiert die Paletten mit den einzelnen Paketen nicht nur im Lager, sondern auch aus dem Lager in den Kommissionierbereich, wo sie in der Ausgangsphase für die einzelnen Bestellungen zusammengefasst werden.
It transports the pallets with the individual parcels not only in the warehouse, but also from the warehouse to the picking area, where they are combined in the initial phase for the individual orders.
ParaCrawl v7.1
Nach Stromunterbrechung und Abkühlung erfolgt eine Umwandlung in die Ausgangsphase, wobei das SMA-Element - z.B. unterstützt durch ein das Stellelement entgegen der Richtung des Arbeitshubs beaufschlagendes Federelement - wieder seine ursprüngliche Länge einnimmt.
After power interruption and cooling, a transition into the starting phase takes place and the SMA element once again regains its original length, supported by a spring element impinged on the adjusting element against the direction of the working stroke, for example.
EuroPat v2
Die Lotzusammensetzung weist keine Schmelzpunkterniedriger auf, sondern besteht aus einem Grundwerkstoff, vorzugsweise Nickel (oder auch MCrAlX), und wenigstens einer Ausgangsphase, vorzugsweise Aluminium.
The braze alloy composition does not include any melting point depressants, but instead is formed of a base material, preferably nickel (or else MCrAlX), and at least one initial phase, preferably aluminum.
EuroPat v2
Es wird nun eine zweifache Wärmebehandlung durchgeführt, wobei die erste Wärmebehandlung bei einer Temperatur durchgeführt wird, bei der die Ausgangsphase (kleinere Al-Partikel) schmilzt, der Grundwerkstoff (Ni) aber noch nicht.
A twofold heat treatment is carried out, with the first heat treatment being carried out at a temperature at which the initial phase (relatively small Al particles) melts but the base material (Ni) still does not.
EuroPat v2
Die zweite Wärmebehandlung wird dann oberhalb einer Temperatur durchgeführt, bei der sich wenigstens eine resultierende Phase, hier Nickelaluminid, bildet, deren Solidustemperatur höher ist als die Solidustemperatur der Ausgangsphase.
The second heat treatment is then carried out above a temperature at which at least one resulting phase, here nickel aluminide, forms, the solidus temperature of which is higher than the solidus temperature of the initial phase.
EuroPat v2
Somit kann auf einfache Weise und räumlich kompakt eine Eingangs- und Ausgangsphase für einen Umrichter realisiert werden.
An input and output phase for a converter can thus be realised in a spatially compact and simple manner.
EuroPat v2
Sind diese Richtdiagramme der beiden Antennen, bezogen auf die Signaleingänge des Summationsglieds 9 unter der Maßgabe, dass die Ausgangsphase im Phasendrehglied 35 verschwindend ist, bekannt, so kann durch Variation des Phasendrehwinkels im Phasendrehglied 35 unter Anwendung der oben genannten Berechnungsmethode der Maximalwert für die Diversity-Effizienz gefunden werden.
Once these directional diagrams of the two antennas, with reference to the signal inputs of the summation element 9, are known, with the proviso that the output phase in the phase rotation element 35 is disappearing, then the maximal value for the diversity efficiency can be found by varying the phase rotation angle in the phase rotation element 35, using the calculation method mentioned above.
EuroPat v2
Verfahren zur Steuerung bidirektionaler Schalter in Stromrichtern nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den Hauptzuständen (V1, V2, V3) neben der bidirektionalen Verbindung zwischen einer Soll-Eingangsphase und einer entsprechenden Ausgangsphase jeweils unidirektionale Schalter redundant geschlossenen sind, wobei in den Neben-Hauptzuständen zusätzlich einer der unidirektionalen Schalter zwischen Last und Basis-Eingangsphase eingeschaltet ist, in der Kategorie N der unidirektionale Schalter in Vorwärtsrichtung und in der Kategorie P der in Rückwärtsrichtung, und wobei sich beim Basis-Hauptzustand zusätzliche eingeschaltete unidirektionale Schalter ergeben, da in der Kategorie N alle unidirektionalen Schalter in Rückwärtsrichtung eingeschaltet sind und in der Kategorie P alle unidirektionalen Schalter in Vorwärtsrichtung.
The method for controlling bi-directional switches in converters as claimed in claim 1, further comprising, in the basic main state, redundantly closing unidirectional switches in addition to those unidirectional switches that provide a bi-directional connection between a nominal input phase and a corresponding output phase, in the secondary main state associated with the basic main state, switching on one of the unidirectional switches between the corresponding output phase and the basic input phase, which in category N is a unidirectional switch in a forward direction, and in category P is a unidirectional switch in the reverse direction, resulting in additionally switched-on unidirectional switches in the basic main state, since in category N all unidirectional switches in the reverse current direction are already switched on, and in category P all unidirectional switches in the forward current direction are already switched on.
EuroPat v2
Bei Verwendung entsprechender Steuerungsmittel ist es somit möglich, in Abhängigkeit des gewünschten Ausgangsmusters für den Ausgangswechselstrom 7, zu jedem Zeitpunkt jede beliebige Eingangsphase mit jeder beliebigen Ausgangsphase zu verbinden.
By use of corresponding controls it is therefore possible to connect any input phase with any output phase at any time, depending on which output pattern is desired for the alternating output current 7 .
EuroPat v2
Ein Teilstromrichter besteht aus drei bidirektionalen Schaltern, die jede der drei Eingangsphasen mit einer Ausgangsphase verbinden können.
A converter element includes three bidirectional switches, which can connect each of the three input phases to one output phase.
EuroPat v2
Abhängig von der Ausgangsphase werden zwei benachbarte Koeffizienten unter Verwendung von Multiplexern ausgewählt und an die Interpolationsfilter angelegt.
Depending on the output phase, two adjacent coefficients are selected by means of multiplexers and input to the interpolation filter.
EuroPat v2
Verfahren zur Steuerung bidirektionaler Schalter in Stromrichtern nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beim Übergang von einem Intervall zum folgenden derjenige Hauptzustand im Zielintervall angestrebt wird, der dieselbe bidirektionale Verbindung zwischen Eingangs- und Ausgangsphase beinhaltet wie im Referenz-Hauptzustand.
The method for controlling bi-directional switches in converters as claimed in claim 1, wherein during a transition from a first time interval to a following time interval, the main state in the following time interval is selected so as to include a bi-directional connection between the input phase and an associated output phase that is identical to the bi-directional connection in the reference main state.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Koeffizienten C0 - C5 nur von der gewünschten Ausgangsphase abhängig sind und daher mit einem gemeinsamen Block erzeugt werden können, der für alle Kanäle gemeinsam verwendet wird.
Another advantage is due to the fact that the coefficients C 0 -C 5 are dependent only on the desired output phase and therefore can be generated with a common block, which is used jointly for all channels.
EuroPat v2
Dadurch wird die Erzeugung einer beliebigen Ausgangsphase zur Bereitstellung des bzw. der gewünschten Phasenwerte p unter Verwendung einer relativ geringen Anzahl gespeicherter Koeffizientensätze ermöglicht.
This makes it possible to generate any desired output phase in order to supply one or more desired phase values p by means of a relatively small number of stored coefficient formulations.
EuroPat v2
Die Kommutierung des Stromes einer Ausgangsphase eines hart schaltenden Stromrichters von einem Schalter zu einem anderen innerhalb einer Schaltergruppe kann durch das Ersatzschaltbild gemäß Fig.
The commutation of the current in an output phase of a hard switching converter from one switch to another within a switch group can easily be described using the equivalent circuit in FIG.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Vorrichtung ist, dass der Kraftstoff in Teilmengen, beispielsweise in zwei Teilmengen in der Ausgangsphase und in der Kompressionsphase abgesetzt werden kann.
In a development of the apparatus, the fuel can be deposited in partial quantities, e.g. in two partial quantities in the output phase and in the compression phase.
EuroPat v2
Die Einspritzung kann in der Kompressionsphase, wenn die Ventile des Zylinders geschlossen sind, in einer Teilmenge, wobei die andere Teilmenge in der Ausgangsphase eingespritzt wird, oder alternativ komplett in einem Einspritzzyklus abgesetzt werden.
The injection can be deposited in a partial quantity in the compression phase if the valves of the cylinder are closed, wherein the other partial quantity is injected in the output phase, or alternatively can be deposited entirely in one injection cycle.
EuroPat v2
Folglich weisen die lipoiden Phasen, die nach jedem wässrigen Extraktionsschritt verbleiben, eine andere Zusammensetzung als die entsprechende Ausgangsphase auf, da Substanzen, die während der wässrigen Extraktion aus der lipoiden Phase in die wässrigen Phase übergehen zusammen mit dieser wässrigen Phase abgetrennt werden.
Consequently, the lipoid phases remaining after each aqueous extraction step have a different composition from the corresponding initial phase because substances which pass from the lipoid phase into the aqueous phase during the aqueous extraction are separated off together with this aqueous phase.
EuroPat v2
Im wesentlichen schon in der Ausgangsphase des alten Systems, spaetestens aber für den Sommer 1989 traten die neuen Eliten der bis dahin schon organisierten Bewegungen, bzw. Parteien auf den Plan.
The new elites of the movements already organized up to now, or rather parties, appeared on the scene essentially already in the starting phase of the old system, at the latest however for the sommer 1989.
ParaCrawl v7.1
Das mit der vorbeschriebenen Vorrichtung durchführbare Verfahren läuft unter der Regie der Steuereinrichtung 31 folgendermaßen ab: In der Ausgangsphase sind die beiden Ventile 6, 7 geschlossen und der Hohlraum 5 und der untere Bereich der Dosierkammer 23 sind entweder mit der Flüssigkeit gefüllt, wenn vorher bereits ein Füllvorgang stattgefunden hat, oder sind vollständig leer, wenn vorher kein Füllvorgang stattgefunden hat.
The method which can be performed with the above-described apparatus takes place in the following manner under the control of the control means 31: In the initial phase the two valves 6, 7 are closed and cavity 5 and the lower portion of the metering chamber 23 are either filled with liquid in case of a preceding filling operation, or they are entirely empty in the absence of a preceding filling operation.
EuroPat v2