Übersetzung für "Ausgangskennlinie" in Englisch
Unter
diesen
Impulsdiagrammen
ist
eine
typische
Ausgangskennlinie
einer
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
14
dargestellt.
A
typical
characteristic
curve
of
a
time-to-amplitude
converter
circuit
14
is
illustrated
below
these
pulse
diagrams.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
über
Strom
und
Spannung
rechteckförmige
Ausgangskennlinie
sichergestellt.
Thus
there
is
assured
a
rectangular
output
characteristic
for
both
current
and
voltage.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
pn-Übergang
an
der
Emitterstruktur
weist
die
Ausgangskennlinie
eine
Schwellspannung
auf.
The
Output
characteristic
exhibits
a
threshold
voltage
caused
by
the
pn-junction
at
the
emitter
structure.
EuroPat v2
Andernfalls
gäbe
es
Bereiche
in
der
Ausgangskennlinie,
in
welchen
die
Spannung
mit
steigender
Last
anstiege.
Otherwise,
there
would
be
regions
in
the
output
characteristic
in
which
the
voltage
would
rise
with
increasing
load.
EuroPat v2
Mit
33
ist
eine
Kennlinie
eines
SiC-JFETs
und
mit
34
eine
Ausgangskennlinie
eines
SPM
dargestellt.
33
shows
a
characteristic
curve
of
an
SiC-JFETs
and
34
an
output
curve
of
an
SPM.
EuroPat v2
Die
Ausgangskennlinie
eines
bipolaren
Transistors
bei
konstantem
Basisstrom
verläuft
bekanntlich
so,
daß
der
Strom
zunächst
mit
der
Spannung
steil
ansteigt
bis
zu
einem
bestimmten
Wert
und
dann
nahezu
konstant
bleibt.
As
is
well
known,
the
output
characteristic
of
a
bipolar
transistor
at
a
constant
base
current
shows
that
the
current
first
rises
steeply
to
a
given
value
with
increasing
voltage
and
then
remains
nearly
constant.
EuroPat v2
Annähern
läßt
sich
dieser
Verlauf
der
Ausgangskennlinie
dadurch,
daß
man
die
Stromkennlinie
des
Steuertransistors
im
Rückkopplungszweig
in
umgekehrter
Richtung
durchläuft.
This
curve
of
the
output
characteristic
can
be
approached
in
that
the
power
characteristic
of
the
control
transistor
in
the
feedback
branch
is
traversed
in
a
reverse
direction.
EuroPat v2
In
einem
ersten
werksseitigen
Abgleich
wird
die
Ausgangskennlinie
des
Meßwertaufnehmers
so
eingestellt,
daß
sie
mittels
des
Rechners
durch
eine
Potenzfunktion
linearisierbar
ist.
In
a
first
factory
alignment,
the
output
characteristic
of
the
transducer
is
set
so
that
it
can
be
linearized
by
the
computer
using
a
power
function.
EuroPat v2
Die
Ausgangskennlinie
der
gesamten
Diodenschaltung
verhält
sich
wie
ein
Widerstand,
hat
also
zumindest
im
wesentlichen
eine
Widerstandskennlinie,
wie
in
Fig.
The
output
characteristic
of
the
overall
diode
circuit
behaves
as
a
resistor,
and
thus
has
at
least
essentially
a
resistor
characteristic
as
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
der
richtigen
Wahl
der
Potentiale
V2,
V3
innerhalb
der
Ausgangskennlinie
der
Transkonduktoren
sind
eine
lineare
Verstärkung
und
eine
lineare
Gleichrichtung
somit
gesichert,
insbesondere
auch
deshalb,
weil
die
Transistoren
6,
7
nicht
in
die
Sättigung
gesteuert
werden.
When
correctly
choosing
the
potentials
V
2,
V
3
within
the
output
characteristic
curve
of
the
transconductors,
a
linear
amplification
and
a
linear
rectification
are
thereby
ensured,
particularly
also
because
the
transistors
6,
7
are
not
driven
into
saturation.
EuroPat v2
Optischer
Empfänger
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
den
Gleichstrom
im
Gleichstromkreis
begrenzende
Element
eine
im
Gleichstromkreis
liegende
nichtlineare
Schaltung
(T,
R
E)
ist,
deren
Strom-Spannungs-Kennlinie
nach
Art
der
Ausgangskennlinie
eines
bipolaren
Transistors
bei
konstantem
Basisstrom
verläuft.
An
optical
receiver
as
claimed
in
claim
1
characterized
in
that
the
element
limiting
the
direct
current
in
the
direct-current
circuit
is
a
nonlinear
circuit
(T,
RE)
which
is
contained
in
the
direct-current
circuit
and
whose
current-voltage
characteristic
resembles
the
output
characteristic
of
a
bipolar
transistor
at
a
constant
base
current.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
Schritt
a
den
Temperaturgang
der
Ausgangskennlinie
bestimmt
und
mindestens
punktweise
speichert
und
in
Schritt
d
die
tatsächliche
Temperatur
des
Meßwertaufnehmers
detektiert
und
anhand
des
Ergebnisses
und
der
gespeicherten
Temperatur-/Kennlinienpunkte
das
ausgegebene
Meßergebnis
korrigiert.
An
error
compensation
method
as
claimed
in
claim
5,
wherein
in
step
(a)
the
temperature
variation
of
the
output
characteristic
is
determined
and
stored
at
least
pointwise
and
in
step
(g)
the
actual
temperature
of
the
transducer
is
detected
and
the
outputted
measuring
result
corrected
with
reference
to
the
result
and
the
stored
temperature/characteristic
points.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Ausgangsspannung
V
AUS
und
der
Ausgangsstrom
I
AUS
so
geregelt
werden,
dass
sie
einen
Verlauf
gemäß
einer
vorbestimmten
Ausgangskennlinie
aufweisen.
In
particular
the
output
voltage
V
OUT
and
the
output
current
I
OUT
can
be
controlled
such
that
they
exhibit
a
trace
according
to
a
predetermined
output
characteristic.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
aus
der
ermittelten
frequenzabhängigen
Amplituden
die
Steuerung
36
einen
Parametersatz
für
eine
frequenzabhängige
Verstärkung
für
das
zweite
Hörhilfegerät
32
ermitteln,
mit
dem
dieses
bei
konstanter
Eingangsamplitude
die
gewünschte
Ausgangskennlinie
erzeugt,
beispielsweise
durch
normieren
der
frequenzabhängigen
Amplituden
des
erfassten
Ausgangssignals
mit
frequenzabhängigen
Amplituden
des
Eingangssignals.
For
example,
the
controller
36
can
determine
from
the
frequency-dependent
amplitudes
a
parameter
set
for
frequency-dependent
amplification
for
the
second
hearing
aid
device
32,
with
which
it
generates
the
desired
output
characteristic
at
a
constant
input
amplitude,
for
example
by
standardizing
the
frequency-dependent
amplitudes
of
the
detected
output
signal
with
frequency-dependent
amplitudes
of
the
input
signal.
EuroPat v2
Deshalb
wird,
um
auf
möglichst
einfache
und
kostengünstige
Art
und
Weise
die
Ausgangsspannung
und
den
Ausgangsstrom
einzustellen
und
zugleich
die
dazu
notwendigen
Bauteilekosten
zu
minimieren,
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
10
2004
016
927.6
ein
Verfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
die
Schaltfrequenz
des
primärseitigen
Schalters
in
Abhängigkeit
von
der
Hilfsspannung
so
eingestellt
wird,
dass
die
Ausgangsspannung
und
der
Ausgangsstrom
des
Schaltnetzteils
Werte
gemäß
einer
vorbestimmten
Ausgangskennlinie
annehmen.
In
order
to
adjust
the
output
voltage
and
the
output
current
in
a
possibly
simple
and
cost-effective
manner
and
at
the
same
time
to
minimize
the
component
costs
necessary
for
this
purpose,
a
method
is
therefore
suggested
according
to
the
German
patent
application
DE
10
2004
016
927.6
in
which
the
switching
frequency
of
the
primary-sided
switch
is
adjusted
depending
on
the
auxiliary
voltage
in
a
manner
that
the
output
voltage
and
the
output
current
of
the
switching
power
supply
adopt
values
according
to
a
predetermined
output
characteristics.
EuroPat v2
Kollabiert
eine
Lastlinie
einer
Ausgangskennlinie
auf
eine
Widerstandgerade,
so
sind
Ausgangsstrom
und
Ausgangsspannung
des
aktiven
Elementes
in
Phase,
das
Element
leistet
keine
Blind-,
sondem
ausschließlich
Wirkleistung.
If
a
load
line
of
an
output
characteristic
collapses
to
a
straight
resistance
line,
the
output
current
and
output
voltage
of
the
active
element
are
in
phase,
the
element
which
produces
no
reactive
power
but
exclusively
real
power.
EuroPat v2
Da
dieser
aber
einen
großen
Einfluss
auf
den
Verlauf
der
Ausgangskennlinie
hat,
ist
ein
Trimmen
der
Ausgangsspannung
nur
eingeschränkt
möglich.
However,
since
this
has
a
large
influence
on
the
trace
of
the
output
characteristic,
trimming
of
the
output
voltage
is
only
possible
with
restrictions.
EuroPat v2
Dabei
verwendet
die
vorliegende
Erfindung
zum
einen
das
in
der
DE
10
2004
016927.6
vorgeschlagene
Prinzip,
die
Schaltfrequenz
des
primärseitigen
Schalters
in
Abhängigkeit
von
der
an
der
Hilfswicklung
induzierten
Hilfsspannung
so
einzustellen,
dass
die
Ausgangsspannung
und
der
Ausgangsstrom
des
Schaltnetzteils
Werte
gemäß
einer
vorbestimmten
Ausgangskennlinie
annehmen.
To
achieve
this,
the
invention
uses
firstly
the
principle
proposed
in
DE
10
2004
016927.6
to
set
the
switching
frequency
of
the
primary-side
switch
in
dependence
of
the
auxiliary
voltage
induced
on
the
auxiliary
winding
such
that
the
output
voltage
and
the
output
current
of
the
switched-mode
power
supply
assume
values
according
to
a
predetermined
output
characteristic.
EuroPat v2
Dabei
ist
unter
dem
Begriff
"Ausgangskennlinie"
die
Abhängigkeit
zwischen
der
Ausgangsspannung
und
dem
Ausgangsstrom
in
Form
einer
Kurve
U
AUS
(I
AUS)zu
verstehen.
Here,
the
term
“output
characteristic”
is
taken
to
mean
the
relationship
between
the
output
voltage
and
the
output
current
in
the
form
of
a
curve
U
OUT
(I
OUT).
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist,
dass
als
Messspannung
eine
von
der
Betriebs-
oder
Versorgungsspannung
der
Regelschaltung
unabhängige
Spannung
verwendet
werden
kann
und
dass
deshalb
der
Einfluss
der
Belastung
der
Betriebsspannung
auf
die
Ausgangskennlinie
minimiert
wird.
An
essential
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
is
that
a
voltage
independent
of
the
operating
or
supply
voltage
can
be
used
as
the
measurement
voltage
and
that
therefore
the
influence
of
the
load
of
the
operating
voltage
on
the
output
characteristic
is
minimised.
EuroPat v2
Soll
insbesondere
im
Rahmen
des
Schaltungsdesigns
ein
Arbeitspunkt
gefunden
werden,
an
dem
eine
Großsignal-Kenngröße
in
möglichst
geringem
Maße
von
der
Aussteuerung
abhängt,
so
kann
diese
Aufgabe
unter
anderem
dadurch
gelöst
werden,
dass
eine
Ausgangskennlinie
gewählt
wird,
entlang
derer
der
Kleinsignal-Parameter,
dessen
integraler
Wert
die
Großsignal-Kenngröße
ergibt,
die
geringstmögliche
Variation
aufweist.
If,
within
the
scope
of
the
circuit
design,
an
operating
point
is
found,
at
which
a
large-signal
parameter
depends
to
the
lowest
extent
possible
on
the
modulation,
then
this
object
is
achieved,
inter
alia,
in
that
an
output
characteristic
is
selected
along
which
the
small-signal
parameter,
whose
integral
value
produces
the
large-signal
parameter,
has
the
lowest
possible
variation.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
gemachten
Näherung
der
Ausgangskennlinie
durch
den
Geradenanschnitt
lässt
sich
die
Leistungsverstärkung
an
einem
Ort
entlang
der
Lastgerade
gleichsetzen
mit
der
an
diesem
Ort
erzielbaren
maximaler
Leistungsverstärkung.
Within
the
scope
of
the
approximation
of
the
output
characteristic
by
the
straight-line
section,
the
power
gain
at
a
position
along
the
load
line
can
be
equated
with
the
maximum
power
gain
achievable
at
this
position.
EuroPat v2
Bildet
man
die
Regelschaltung
so
aus,
dass
sie
die
an
dem
Ladekondensator
abfallende
Spannung
mit
einem
Referenzwert
vergleicht
und
ein
Einschaltsignal
zum
Einschalten
des
primärseitigen
Schalters
erzeugt,
wenn
die
an
dem
Ladekondensator
abfallende
Spannung
den
Referenzwert
erreicht,
lässt
sich
in
besonders
einfacher
Weise
eine
vorbestimmte
Ausgangskennlinie
des
Schaltnetzteils
erreichen.
If
the
control
circuit
is
formed
such
that
it
compares
the
voltage
dropped
across
the
charging
capacitor
with
a
reference
value
and
produces
a
turn-on
signal
for
switching
on
the
primary-side
switch
when
the
voltage
dropped
across
the
charging
capacitor
reaches
the
reference
value,
a
predetermined
output
characteristic
of
the
switched-mode
power
supply
can
be
achieved
in
a
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Mittels
eines
sich
verjüngenden
ersten
Endes
oder
eines
von
den
Sensoreinheiten
weg
gebogenen
ersten
Endes
lässt
sich
insbesondere
die
Genauigkeit
der
mittels
Pulsweitenmodulation
bestimmten
relativen
Position
innerhalb
eines
über
einem
einzelnen
Sensoreinheit
befindlichen
Bereichs
erhöhen
und
eine
Ausgangskennlinie
linearisieren.
By
means
of
a
tapered
first
end
or
a
first
end
bent
away
from
the
sensor
units,
in
particular
the
accuracy
of
the
relative
position
determined
by
means
of
pulse
width
modulation
can
be
increased
within
a
region
located
above
a
single
sensor
unit,
and
an
output
characteristic
can
be
linearized.
EuroPat v2
Das
kurzzeitige
Anheben
der
Zwischenkreisspannung
liefert
nur
in
diesem
kurzen
Zeitraum
eine
Ausgangskennlinie
die
hohe
Ausgangsleistungen
zulässt.
During
this
short
period
only,
the
brief
rise
in
the
intermediate
circuit
voltage
gives
an
output
characteristic
which
permits
high
output
powers.
EuroPat v2