Übersetzung für "Ausgangsgeometrie" in Englisch

Der Kontaktbereich wird insbesondere durch die Ausgangsgeometrie bestimmt.
The contact region is determined, in particular, by the initial geometry.
EuroPat v2
Ausgangsgeometrie ist der Coil respektive die notwendige Coilbreite.
The starting geometry is the coil, respectively, the necessary coil width.
EuroPat v2
Wie können wir mit dem Glauber-Modell die Ausgangsgeometrie von Schwerionenkollisionen beschreiben?
How can we use the Glauber model to describe the initial geometry of heavy-ion collisions?
ParaCrawl v7.1
Somit können Ungenauigkeiten einer Ausgangsgeometrie eines zu bearbeitenden Werkstücks innerhalb kurzer Bearbeitungsdauern ausgeglichen werden.
Imprecisions in an initial geometry of a workpiece to be treated can thus be compensated within short treatment times.
EuroPat v2
Dabei wird die Ausgangsgeometrie durch Vorgabe eines Biegeradius an einer gewissen Stelle der Zielgeometrie bestimmt.
In this, the starting geometry is determined by the predefinition of a bending radius at a certain point of the target geometry.
EuroPat v2
Jedem Geometrie-Operator entspricht ein Umformprozessschritt, welcher im Umformprozess aus der Ausgangsgeometrie die Zielgeometrie erzeugt.
To every geometry operator there is a corresponding forming process step, which in the forming process produces the target geometry out of the starting geometry.
EuroPat v2
Die hier eingesetzten Hohlwellen besitzen aus Stabilitätsgründen eine nicht unerhebliche Wandstärke, so daß für ihre Aufweitung, ob diese nun abschnittsweise oder über die ganze Länge vorgesehen ist, beachtliche Umformkräfte aufgewendet werden müssen, die auch die Hohlwelle in ihrer Ausgangsgeometrie beeinflussen.
For reasons of stability, the hollow shafts used in this case have a substantial wall thickness, so that the widening of the shaft, whether carried out over portions thereof or over the entire length thereof, requires substantial deforming forces which also influence the initial geometry of the hollow shaft.
EuroPat v2
Durch die intermittierende Drehbewegung des Werkstückrundtischs können die Hohlkörper in serieller Reihenfolge in Kontakt mit den am Werkzeugträgertisch angebrachten Werkzeugen gebracht werden, um eine schrittweise Umformung der Hohlkörper von einer Ausgangsgeometrie hin zu einer Zielgeometrie zu erreichen.
By means of the intermittent rotary movement of the workpiece rotary table, the hollow bodies can be brought into contact with the tools, attached to the tool holder table, in serial order so as to form the hollow bodies step by step from a starting geometry to a target geometry. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dank der erfindungsgemässen Anordnung können bei einem Aufprall Teile der Fahrzeugstruktur in einen Verformungsmodus gezwungen werden, der bezüglich der auftretenden Kräfte, Wege und Energien, günstiger ist als der Modus, der sich ohne diese Beeinflussung infolge der gegebenen Ausgangsgeometrie der Fahrzeugstruktur ergeben würde.
On impact, as a result of the arrangement according to the invention, parts of the vehicle structure can be forced into a deformation mode which, with respect to the forces acting on impact, paths and energies, due to the initial geometry of the vehicle structure is more favourable than the mode that would result without this influence. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Verformung in horizontaler, d.h. zur Grundplatte paralleler Achse, in der möglichst große Verschiebewege erwünscht sind, kann dabei durch geeignete Wahl von Elastizität und Querschnitt des Metallbandes sowie der Ausgangsgeometrie des Haltebügels in Abstimmung mit der Elastizität und Geometrie der gummielastischen Stege den jeweiligen Anforderungen angepaßt werden.
The deformation in the horizontal axis, i.e. the axis that is parallel to the base plate, in which the largest possible displacement paths are desired, may then be adapted to the respective requirements by a suitable selection of elasticity and thickness of the metal band, as well as the starting geometry of the retaining clip in accordance with the elasticity and geometry of the rubber-elastic links.
EuroPat v2
Überschreitet der gemessene Anpressdruck festgelegte und im Datenspeicher abgelegte Toleranzen, so kann daraus geschlossen werden, dass das Werkstück zu stark von der idealen Ausgangsgeometrie abweicht.
If the measured contact pressure exceeds tolerances which are determined and stored in the data memory, then it can be concluded from this that the workpiece deviates too much from the ideal initial geometry.
EuroPat v2
Durch die intermittierende Drehbewegung des Werkstückrundtischs können die Hohlkörper in serieller Reihenfolge in Kontakt mit den am Werkzeugträgertisch angebrachten Werkzeugen gebracht werden, um eine schrittweise Umformung der Hohlkörper von einer Ausgangsgeometrie hin zu einer zielgeometrie zu erreichen.
By means of the intermittent rotary movement of the workpiece rotary table, the hollow bodies can be brought into contact with the tools, attached to the tool holder table, in serial order so as to form the hollow bodies step by step from a starting geometry to a target geometry.
EuroPat v2
Das Loch in dem vergleichsweise zu dem Außenring starren Radträger weist, wenn das Radlager in dem Loch sitzt, im Wesentlichen die Ausgangsgeometrie vor dem Einpressen des Radlagers auf.
The hole in the wheel carrier which is comparatively rigid with respect to the outer ring has substantially the initial geometry before being pressed into the wheel bearing, if the wheel bearing is seated in the hole.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, dass von der Ausgangsgeometrie einer zu bearbeitenden Werkstückoberfläche unabhängig hohe Andrückkräfte bereitgestellt werden können.
DETAILED DESCRIPTION In an embodiment, the present invention improves a device of the type mentioned at the outset in such a way that high pressing forces can be provided, irrespective of the initial geometry of a workpiece surface to be treated.
EuroPat v2
Mit Verformung ist insbesondere ein von einem Ausgangszustand, insbesondere Ausgangsgeometrie, der Substrate abweichender Zustand gemeint.
Deformation means a state which deviates from an initial state, i.e., the initial geometry of the substrates.
EuroPat v2
Beim Befestigen wird die Druckscheibe zwischen Mutter und Auflagefläche flach gedrückt und es baut sich eine Vorspannung auf, die daraus resultiert, dass die federnde Druckscheibe in ihre Ausgangsgeometrie zurückkehren möchte.
During fastening, the thrust washer is pressed flat between nut and bearing surface, and a bias builds up that results from the fact that the spring-loaded thrust washer would like to return to its initial geometry.
EuroPat v2
Dies erfolgt entweder direkt durch manuelle, konstruktive Vorgabe der entschärften Geometrie als Ausgangsgeometrie oder durch automatisches Glätten der Zielgeometrie.
This takes place either directly through a manual design predefinition of the pre-formed geometry as starting geometry or else through automatic smoothing of the target geometry.
EuroPat v2
Wenn im folgenden von Geometrie-Operatoren und Geometriestufen die Rede ist, dann wird die Ausgangsgeometrie als eine "nächste" Stufe nach der Zielgeometrie bezeichnet.
When in the following the discussion is about geometry operators and geometry stages, then the starting geometry is designated as a “next stage” after the target geometry.
EuroPat v2
Oft sind die Zielgeometrie und die Ausgangsgeometrie vorgegeben und werden daraus weitere Parameter berechnet, insbesondere Werkzeugparameter des zugeordneten Umformprozessschrittes.
Frequently, the target geometry and the starting geometry are predefined and further parameters are calculated from them, in particular tool parameters of the allocated forming process step.
EuroPat v2
Die Operatorparameter sind die zu entfernenden Flanschbereiche 3 oder 4 auf der Zielgeometrie sowie die durch parametrisierte Profile und eine Blechhalterfläche 5 beschriebenen ankonstruierten Bereiche der Ausgangsgeometrie.
The operator parameters are the flange areas 3 or 4 on the target geometry to be removed as well as the addendum areas described by parameterized profiles and a sheet metal holder surface 5 of the starting geometry.
EuroPat v2
Wenn von Umformprozessen die Rede ist, dann entsteht jeweils eine "nächste" Umformstufe (entsprechend einer Zielgeometrie) durch Umformen einer vorangehenden Umformstufe (entsprechend einer Ausgangsgeometrie).
When the discussion is about forming processes, then respectively a “next” forming stage is produced (corresponding to a target geometry) by forming a preceding forming stage (corresponding to a starting geometry).
EuroPat v2
In manchen Fällen sind die Zielgeometrie und ein OperatorParameter vorgegeben und wird daraus zuerst die Ausgangsgeometrie automatisch berechnet.
In many cases the target geometry and one operator parameter are predefined and from them the starting geometry first is automatically calculated.
EuroPat v2
Durch die kreisbogenförmige Ausgangsgeometrie nimmt die Knochenplatte die Neigung eines zirkulären Abschnittes der Mantelfläche eines Kegels ein.
By means of the circular arc-shaped starting geometry, the bone plate assumes the inclination of a circular section of the jacket surface of a cone.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ werden dafür auch Parameter der Ausgangsgeometrie oder einer anderen, in der Regel vorangehenden Geometriestufe verwendet.
In addition or alternatively, for this also parameters of the starting geometry or of another, as a rule preceding geometry stage are utilized.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Biegeradius als vorgebbarer Operatorparameter verwendet werden, aus dem automatisch die Ausgangsgeometrie berechnet wird, woraus wiederum die übrigen Operatorparameter, also die Werkzeugparameter bestimmt werden.
In this case it is possible to utilize the bending radius as a predefinable operator parameter, from which automatically the starting geometry is calculated, out of which once again the remaining operator parameters, therefore the tool parameters, are determined.
EuroPat v2
Das Loch in dem vergleichsweise zu dem Außenring starren Radträger weist, wenn das Radlager in dem Loch sitzt, im Wesentlichen seine Ausgangsgeometrie vor dem Einpressen des Radlagers auf.
The hole in the wheel carrier, which is comparatively rigid with respect to the outer ring, has substantially its initial geometry before the wheel bearing is pressed in, when the wheel bearing is seated in the hole.
EuroPat v2
Als Ausgangsgeometrie wurde die Montage verwendet, die aus den oberflächlichen Modellen des Flügels und der Tür besteht.
As initial geometry the assemblage consisting of superficial models of a wing and a door was used.
ParaCrawl v7.1