Übersetzung für "Ausgangsform" in Englisch

In dieser Ausgangsform bewirkt das Spannseil eine über den Bogenverlauf gleichmässige radiale Belastung.
In this initial form the bracing wire causes a uniform radial load over the length of the arch.
EuroPat v2
Zur erfindungsgemäßen thermoplastischen Formgebung sind die Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte in der unterschiedlichsten Ausgangsform geeignet.
The polyisocyanate polyadducts are suitable for molding in accordance with the invention in various starting forms.
EuroPat v2
Dies bewirkt ein Rückstellen des Skis in die Ausgangsform.
This returns the ski to its original shape.
EuroPat v2
Die geometrische Ausgangsform des Ventilkörpers ist ein langgestreckter Rundkörper.
The geometrical shape of the valve body is an elongated round body.
EuroPat v2
Das Bauteil 1 besteht, wie dessen Ausgangsform in Fig.
Part 1 consists, as its initial shape in FIG.
EuroPat v2
Eine runde Ausgangsform wird durch die Wärmeeinwirkung zu einer ausgeprägt ovalen geschrumpft.
A round starting shape is shrunk to a definite oval shape under the influence of heat.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement 30 hat nun das Bestreben wieder in seine Ausgangsform zurückzukehren.
The damping element 30 now tends to revert to its initial shape.
EuroPat v2
Verändern Sie den Umriss und die Farbe einer beliebigen Ausgangsform – ohne Qualitätsverlust.
Change the outline and color of any original shape – without loss of quality.
ParaCrawl v7.1
Nach Entlastung federt der Noppen elastisch eine unbelastete Ausgangsform zurück.
After relief, the knob springs back elastically into an unloaded starting position.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es denkbar, dass der Träger eine gewölbte Ausgangsform aufweist.
It is further possible that the support has a curved initial shape.
EuroPat v2
Die gewölbte Ausgangsform kann insbesondere der Krümmung des Ultraschallkopfes angepasst werden.
The curved initial shape can be adjusted especially to the curvature of the ultrasonic transducer.
EuroPat v2
In Figur 1b ist eine Verschlußkappe in ihrer Ausgangsform in einer Schnittansicht dargestellt.
In FIG. 1 b there is shown a closure cap in its initial form in a sectional view.
EuroPat v2
Ausgangsform: Die Krankheit erscheint und verläuft als separate Komponente.
Initial form: the disease appears and progresses as a separate component.
CCAligned v1
Als Ausgangsform kann zwischen einem klassischen Design und einem eleganten Lochschaft gewählt werden.
As a starting shape can be selected between a classical design and an elegant gunstock.
CCAligned v1
Die Dichtung hat dabei eine einfache Ausgangsform und kann daher kostengünstig gefertigt werden.
Here, the seal has a simple initial shape and can therefore be manufactured at low cost.
EuroPat v2
Elastomere sind elastische Polymerwerkstoffe, die nach Verformung in ihre Ausgangsform zurückkehren.
Elastomers are elastic polymer materials that revert to their original shape after deformation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Freigabe kehrt das Material in seine Ausgangsform zurück.
Upon release, the material returns to its original shape.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungselement 20h besteht in der Ausgangsform aus Strangmaterial, das auf Länge geschnitten wird.
The initial form of the sealing element 20h consists of stranded material cut to the appropriate length.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, diese Ausgangsform mittels einer zusätzlichen Federeinrichtung zu erzielen.
It is however also possible to achieve this initial shape by way of an additional spring means.
EuroPat v2
Das Nebenformelement wird dann durch den Stempel 5 wieder in die Ausgangsform des Hohlprofiles 6 zurückgedrückt.
The side element is then pressed by the die 5 into the original shape of the hollow profile 6 .
EuroPat v2
Nachdem der Stopfen entformt ist, kehrt der Sicherungsring 4 in die Ausgangsform zurück.
After the stopper has been removed from the mold, the sealing ring 4 assumes its initial shape.
EuroPat v2
Die Noppen 15 sind elastisch zusammendrückbar, federn also nach ihrer Freigabe in ihre Ausgangsform zurück.
Knots 15 are elastically compressible so that they spring back to their basic shape after release.
EuroPat v2
Diese Rohelastomerstücke dienen zur Fixierung der rhombusähnlichen Ausgangsform der Einlage in der unbelasteten Stellung.
These crude elastomer pieces serve to fix the rhombus-like initial shape of the liner in the unloaded position.
EuroPat v2
In der Regel ist der angeregte Zustand intensiv gefärbt, während die Ausgangsform farblos ist.
The excited state generally has an intense color, whereas the initial form is colorless.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass für die Höhe der zylinderförmigen Ausgangsform keine obere Grenze besteht.
This affords the advantage that there is no upper limit for the height of the starting cylindrical shape.
EuroPat v2
Die flexiblen Backen (B) der Halteeinrichtung (H1) sind wieder in ihrer Ausgangsform.
The flexible jaws (B) of the holding device (H 1) are in their initial form again.
EuroPat v2