Übersetzung für "Ausgabestation" in Englisch
Es
ist
eine
Eingabestation
2
und
eine
Ausgabestation
3
gebildet.
There
is
an
input
station
2
and
an
output
station
3.
EuroPat v2
Der
kleine
Imbiss
besteht
eigentlich
nur
aus
einer
Ausgabestation
und
einer
Terrasse.
This
little
snack
bar
actually
only
comprises
a
serving
station
and
a
terrace.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabestation
7
ist
an
der
Unterseite
der
Maschine
1
angeordnet.
The
output
station
7
is
disposed
on
the
underside
of
the
machine
1
.
EuroPat v2
Nach
dem
Einrollen
des
Waffelfladens
wird
die
Tütenrollvorrichtung
5
zur
Ausgabestation
7
befördert.
After
rolling
the
wafer
cake,
the
cone
rolling
device
5
is
conveyed
to
the
output
station
7
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
der
Ausgabestation
16
gemäß
Fig.
In
contrast
to
the
delivery
station
16
according
to
FIG.
EuroPat v2
Bei
der
Gestaltung
der
Ausgabestation
gemäß
Fig.
In
the
configuration
of
the
delivery
station
according
to
FIG.
EuroPat v2
Zum
anderen
werden
die
Halterungen
in
der
Ausgabestation
gegen
unbefugte
Entnahme
gesichert.
On
the
other
hand,
the
mounts
in
the
issuing
station
are
secured
against
unauthorized
removal.
EuroPat v2
Die
Identifikation
erfolgt
beispielsweise
durch
das
Einlesen
seiner
Kundekarte
an
der
Ausgabestation.
The
identification
takes
place
for
example
by
the
reading
of
their
customer
card
at
the
issuing
station.
EuroPat v2
Optional
lädt
die
Ausgabestation
den
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Halterung
vorhandenen
Energiespeicher.
Optionally,
the
issuing
station
charges
the
energy
storage
devices
present
in
the
preferred
embodiment
of
the
mount.
EuroPat v2
Ebenso
kann
bei
der
Ausgabestation
eine
automatische
Zuordnung
der
Prüftafeln
zu
verschiedenen
Benutzern
der
Meßanlage
erfolgen.
Likewise,
an
automatic
allocation
of
the
test
panels
to
various
users
of
the
measuring
system
can
be
performed
in
the
feed
station.
EuroPat v2
In
der
Ausgabestation
18
werden
die
weichen
Waffeln
aus
den
geöffneten
Backzangen
3
entnommen.
In
the
discharge
station
18
the
soft
waffles
are
removed
from
the
opened
baking
tongs
3
.
EuroPat v2
Während
des
Transports
der
Tütenrollvorrichtungen
von
der
Eingabestation
zur
Ausgabestation
bleiben
die
Rolleinheiten
geschlossen.
During
transport
of
the
cone
rolling
devices
from
the
input
station
to
the
output
station,
the
rolling
units
remain
closed.
EuroPat v2
Ungefähr
auf
dem
halben
Wege
zwischen
der
Ein-
und
Ausgabestation
ist
die
Druckvorrichtung
angeordnet.
The
printing
apparatus
is
arranged
approximately
halfway
between
the
input
and
output
station.
EuroPat v2
Die
Ausgabestation
für
die
Halterung
kann
neben
der
eigentlichen
Aufbewahrung
noch
weitere
Aufgaben
erfüllen.
In
addition
to
the
actual
storage,
the
issuing
station
for
the
mount
can
also
fulfill
additional
tasks.
EuroPat v2
Für
den
Transport
der
Wertscheinkassetten
von
der
Füllstation
(Geldinstitut)
zur
Ausgabestation
kann
bewährtes
Personal
des
Geldinstitutes
eingesetzt
werden.
Trustworthy
personnel
can
be
employed
for
transporting
certificates
from
the
financial
institution
to
the
dispensing
station.
EuroPat v2
Die
Neuerung
geht
aus
von
einem
Haushalt-Getränkeautomatemit
auswechselbaren
Vorratsbehältern
für
Getränkekonzentrate,
Kohlendioxidbehälter
oder
dergleichen
sowie
mit
elektrischen
und
strömungstechnischen
Einrichtungen
für
die
portionierte
Konzentratentnahme,
die
Vermischung
mit
Wasser
und
die
Zuführung
des
Gemisches
zu
einer
Ausgabestation.
The
invention
relates
to
an
automatic
household
beverage
dispenser
with
exchangeable
supply
tanks
for
beverage
concentrates,
a
carbon
dioxide
tank
or
the
like,
as
well
as
electrical
and
flow
devices
for
the
proportionate
discharge
of
concentrate,
mixing
with
water
and
conduction
of
the
mixture
to
a
dispensing
station.
EuroPat v2
Schließlich
befinden
sich
an
der
Gerätefrontseite
in
Höhe
der
Misch-
und
Ausgabestation,
d.h.
des
unteren
Raumes
4
Bedienungs-
und
Anzeigeorgane
29
in
Form
einer
Tastenbank.
Finally,
on
the
front
of
the
equipment
at
the
height
of
the
mixing
and
dispensing
station,
i.e.
of
the
lower
space
4,
there
are
disposed
operating
and
indicating
devices
or
organs
29
in
the
form
of
a
bank
of
pushbuttons.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
5
mittleren
Variante
ist
der
Getränkeautomat
nur
mit
seinem
oberen
Teil
in
die
Schrankzeile
32
eingebaut,
sodaß
praktisch
nur
mehr
der
Raum
4,
d.h.
die
Misch-
und
Ausgabestation
des
Gerätes
sowie
die
in
gleicher
Höhe
befindlichen
Bedienungs-
und
Anzeigeorgane
29
unterhalb
der
Schrankzeile
32
herausragen
und
dort
in
Arbeitshöhe
frei
zugriffsbereit
sind.
In
the
variant
example
shown
in
the
center
of
FIG.
5,
the
automatic
beverage
dispenser
is
built
into
the
cabinet
line
32
with
its
upper
part
only
so
that
practically
only
the
space
4,
i.e.
the
mixing
and
dispensing
station
of
the
equipment
as
well
as
the
operating
and
indicating
organs
29
at
the
same
height,
still
protrude
underneath
the
cabinet
line
32
and
are
freely
accessible
there
at
the
working
level.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
auch
nicht
bzw.
nur
sehr
schwer
möglich
die
gelagerten
Gegenstände
mittels
automatisch
gesteuerter
Einrichtungen
zu
entnehmen,und
zu
einer
Ausgabestation
zu
bringen.
Furthermore,
it
is
also
not
possible--or
only
possible
with
great
difficulty--to
remove
the
stored
articles
by
means
of
automatically
controlled
devices
and
bring
them
to
a
delivery
station.
EuroPat v2
Dabei
können
Behälter
über
den
Vertikalförderer
auf
die
Höhe
einer
bestimmten
Stellfläche
gebracht
und
danach
auf
diese
überschoben
werden,
während
andererseits
ein
aus
dem
Aufnahmegestell
ausgeschobener
bzw.
von
einer
Stellfläche
abgeschobener
Behälter
über
ein
Förderband
zu
einem
Vertikalförderer
gebracht
und
von
diesem
zu
einer
Ausgabestation
gebracht
wird.
The
containers
can
in
this
connection
be
brought
via
the
vertical
conveyor
to
the
height
of
a
given
resting
surface
and
then
pushed
onto
said
surface
while,
on
the
other
hand,
a
container
which
has
been
pushed
out
of
the
receiving
frame
or
pushed
off
from
a
resting
surface
is
brought
via
a
conveyor
belt
to
a
vertical
conveyor
and
by
the
latter
to
a
delivery
station.
EuroPat v2
Dadurch
rutscht
der
Behälter
9
auf
das
Förderband
5
und
gelangt
zum
Vertikalförderer
10,
der
ihn
zu
einer
Ausgabestation
bringt.
As
a
result,
the
container
9
slides
onto
the
conveyor
belt
5
and
passes
to
the
vertical
conveyor
10,
which
brings
it
to
a
delivery
station.
EuroPat v2
Dabei
rutscht
der
Behälter
9
über
den
Wulst
20
und
gelangt
auf
eine
Fördereinrichtung
die
ihn
zu
einer
Ausgabestation
bringt.
The
container
9
thus
slides
over
the
bead
20'
and
passes
to
a
conveyor
device
which
brings
it
to
a
delivery
station.
EuroPat v2
In
dem
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
der
Mikrocomputer
3
mit
dem
Schreib-Lese-Gerät
4
Bestandteil
der
die
Ausgabestation
2
umfassenden
Datenverarbeitungsvorrichtung.
In
the
illustrative
embodiment
described
above
the
micro-computer
3
and
the
read-write
device
4
are
components
of
the
data
processing
device
including
the
output
station
2.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Transportfahrzeug
zu
schaffen,
mit
dem
derartige
Einkaufswagen
eingesammelt
und
zur
Ausgabestation
zurückgefahren
werden
können,
wobei
auch
bei
langen
Einkaufswagenschlangen
nur
eine
Person
zur
Steuerung
dieser
Einkaufswagen
und
zum
Transport
ohne
körperliche
Kraftaufwendung
erforderlich
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
transport
vehicle,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
which
is
constructed
much
more
simply
and
with
which
shopping
carts
can
be
collected
and
conveyed
back
to
the
issuing
station,
while
only
one
person
is
required
to
control
the
shopping
carts
and
to
transport
them
without
exerting
physical
effort,
even
for
long
lines
of
shopping
carts.
EuroPat v2
An
die
Reinigungsstufe
101
sollten
sich
zweckmäßig
eine
Trocknungsstufe
107,
eine
Kühlstufe
110
und/oder
eine
Pufferstrecke
111
anschließen,
damit
die
durchlaufenden
Werkstücke
abgekühlt
an
der
Ausgabestation
112
abgegeben
werden
können.
The
cleaning
section
101
should
be
suitably
followed
by
a
drying
section
107,
a
cooling
section
110
and/or
a
buffer
section
111
so
that
the
passing
work
pieces
are
cooled
when
they
reach
the
output
station
112.
EuroPat v2
An
der
Ausgabestation
112
kann
eine
Absaugeinrichtung
113
vorgesehen
werden,
um
eventuell
austretende
Dampfreste
abzusaugen,
auszukondensieren
und
über
das
genannte
Rückführsystem
dem
Reinigungsprozess
wieder
zuzuführen.
The
output
station
112
can
be
provided
with
an
exhaustion
device
113
in
order
to
exhaust
and
condense
any
Vapor
remainders
and
feed
them
back
to
the
cleaning
process
via
the
aforementioned
recycling
process.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieser
Speicher
sind
darin
zu
sehen,
daß
die
Eingabestation
und
die
Ausgabestation
unabhängig
voneinander
betätigbar
sind.
The
advantages
of
these
stores
are
that
the
input
station
and
the
output
station
can
be
operated
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Die
Vollstapel
werden
vor
der
Ausgabestation
aufgestaut
und
an
der
Staustelle
jeweils
nachgeschoben,
wenn
der
Ausgabeförderer
einen
Vollstapel
in
den
Ausgabeelevator
überführt
hat.
The
full
stacks
are
banked
up
in
front
of
the
output
station
and
are
pushed
further
into
the
conjested
area
each
time
the
output
conveyor
transfers
a
full
stack
into
the
output
elevator.
EuroPat v2
Es
bietet
sich
die
Möglichkeit,
die
Eingabestation
mit
ihrem
Eingabeelevator
und
dem
Eingabeförderer
einerseits
sowie
die
Ausgabestation
mit
dem
Ausgabeelevator
und
Ausgabeförderer
andererseits
als
Serienteile
auszubilden
und
die
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität
lediglich
in
der
Baulänge
zu
variieren,
um
verschiedene
Aufnahmekapazitäten
zu
erreichen.
There
is
the
possibility
of
designing
the
input
station
with
its
input
elevator
and
input
conveyor
on
the
one
hand,
as
well
as
the
output
station
with
its
output
elevator
and
output
conveyor
on
the
other,
as
standard
components,
and
to
merely
vary
the
structural
length
of
the
storage
line
with
variable
receiving
capacity
in
order
to
achieve
different
receiving
capacities.
EuroPat v2