Übersetzung für "Ausfuhrnachweis" in Englisch
Es
dient
Ihnen
auch
als
Ausfuhrnachweis.
This
also
serves
as
proof
of
export.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
standardmäßig
die
Annahme
getroffen,
dass
die
benötigten
Belege
zum
Ausfuhrnachweis
erbracht
werden.
By
default,
it
is
assumed
that
the
documents
required
for
the
proof
of
export
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Aus
verwaltungstechnischen
Gründen
sind
als
Ausfuhrnachweis
die
für
die
Ausfuhr
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
der
Kommission
vom
9.
Juni
2000
mit
gemeinsamen
Durchführungsvorschriften
für
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
[4]
vorgesehenen
Dokumente
zu
verwenden.
For
administrative
reasons,
the
export
documents
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1291/2000
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
and
advance
fixing
certificates
for
agricultural
products
[4]
should
be
used
as
proof
of
export.
DGT v2019
Nach
Artikel
6
K.
E.
Nr.
18
muss
der
Ausfuhrnachweis
vom
Veräußerer,
unabhängig
von
dem
unter
Artikel
5
Absatz
2
vorgeschriebenen
Dokument,
erbracht
werden
(
„La
preuve
de
l’exportation
doit
être
fournie
par
le
vendeur
(…)
indépendamment
du
document
prescrit
par
l’article
5,
§
2“).
Article
6
of
Royal
Decree
No
18
specifies
that
‘Proof
of
export
must
be
provided
by
the
vendor
…
irrespective
of
the
document
required
under
Article
5(2)’.
DGT v2019
Holt
ein
Käufer,
der
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässig
ist
(außergebietlicher
Abnehmer)
oder
dessen
Beauftragter
Ware
ab
und
befördert
oder
versendet
sie
in
das
Außengebiet,
so
hat
der
Käufer
uns
den
steuerlich
erforderlichen
Ausfuhrnachweis
beizubringen.
Should
a
buyer
which
is
located
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany
(customers
outside
the
area)
or
its
representative
pick
up
goods
and
transport
them
to
the
external
territory,
then
the
buyer
must
present
us
with
the
required
export
bill
of
lading
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Ausfuhrnachweis
nicht
beigebracht,
so
ist
an
Schwarzmüller,
wie
bei
inländischen
Vertragspartnern,
die
Mehrwertsteuer
zu
bezahlen.
If
such
export
certificate
is
not
provided,
the
applicable
VAT
must
be
paid
to
Schwarzmüller,
just
as
in
the
case
of
domestic
contract
partners.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Auslandskunden:
Bei
Verkäufen
ins
Ausland
wird
die
Umsatzsteuer
rückerstattet,
wenn
die
gesetzlichen
Voraussetzungen
für
die
Umsatzsteuerfreiheit
gegeben
sind
und
der
Ausfuhrnachweis
erbracht
wird.
Important
for
our
clients
resident
abroad:
Purchases
to
be
shipped
abroad
are
exempted
of
VAT
if
the
relevant
legal
requirements
are
met
and
export
is
proved.
ParaCrawl v7.1
Holt
ein
Käufer,
der
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässig
ist,
oder
dessen
Beauftragter,
Ware
ab
oder
befördert
oder
versendet
er
sie
in
das
Ausland,
so
hat
der
Käufer
den
steuerlich
erforderlichen
Ausfuhrnachweis
beizubringen.
If
a
buyer
who
is
domiciled
outside
the
Federal
Republic
of
Germany
or
the
buyer's
assignee
picks
up
goods
or
transports
or
sends
them
abroad,
the
buyer
shall
produce
the
evidence
of
export
shipment
required
under
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Vertragspartner
haben,
soweit
Schwarzmüller
nicht
selbst
versendet,
für
den
zur
Umsatzsteuerbefreiung
notwendigen
Ausfuhrnachweis
selbst
zu
sorgen
und
diesen
Schwarzmüller
zuzusenden.
Unless
Schwarzmüller
ships
the
goods
itself,
foreign
contract
partners
must
themselves
provide
the
export
certificate
necessary
for
the
purposes
of
exemption
from
VAT
and
must
send
it
to
Schwarzmüller.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
dem
Verkäufer
den
Ausfuhrnachweis
(=
das
von
der
Zollbehörde
bzw.
von
einem
dazu
befugten
Unternehmen
abgestempelte
Formular
U34)
innerhalb
von
sechs
Monaten
übermitteln.
You
have
to
send
the
export
certificate
(=
form
U34
which
has
been
stamped
by
the
customs
authority
or
an
authorized
company)
to
the
supplier
within
six
months.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Verfahren
ist
die
Vorlage
eines
Zollantrages
(z.
B.
Einheitspapier
Nr.
0737)
sowie
ein
Ausfuhrnachweis
erforderlich.
For
this
procedure
you
have
to
present
a
customs
application
(e.g.
general
form
No.
0737)
as
well
as
an
export
declaration.
ParaCrawl v7.1
Holt
ein
Käufer,
der
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässig
ist
oder
dessen
Beauftragter
Ware
ab
und
befördert
oder
versendet
sie
in
das
Außengebiet,
hat
der
Käufer
uns
den
steuerlich
erforderlichen
Ausfuhrnachweis
beizubringen.
If
a
Purchaser,
located
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany
or
the
Purchaser's
commissioned
agent,
picks
up
goods
and
conveys
them
or
ships
them
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
then
the
Purchaser
shall
be
obligated
to
provide
us
with
the
export
certificate
required
under
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Holt
ein
Besteller,
der
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässig
ist
(ausländischer
Abnehmer),
oder
dessen
Beauftragter,
den
Liefergegenstand
ab
oder
befördert
oder
versendet
er
ihn
ins
Ausland,
so
hat
der
Besteller
dem
Lieferer
den
steuerlich
erforderlichen
Ausfuhrnachweis
beizubringen.
If
a
customer
who
is
residing
outside
the
Federal
Republic
of
Germany
(foreign
customer)
or
his
representative
is
either
collecting
the
delivery
item
or
transporting
or
shipping
it
abroad,
the
customer
shall
provide
the
supplier
with
the
export
certificate
required
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Ware
durch
den
Kunden
oder
seinen
Beauftragten
abgeholt
wird,
die
nicht
für
das
Gebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland
bestimmt
ist,
hat
der
Kunde
uns
den
steuerlich
erforderlichen
Ausfuhrnachweis
(Gelangensbestätigung)
vorzulegen.
If
goods
not
destined
for
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany
are
collected
by
the
customer
or
its
representative,
the
customer
shall
provide
us
with
the
export
certificate
(entry
certificate)
required
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Aus
Verwaltungsgründen
ist
es
zweckmässig
anzugeben,
daß
die
C-Zuckermenge
oder
die
C-Isoglukosemenge,
für
welche
der
Ausfuhrnachweis
vom
Hersteller
nicht
rechtzeitig
vor
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erbracht
worden
ist,
im
Sinne
von
Artikel
26
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1785/81
als
auf
dem
Binnenmarkt
abgesetzt
anzusehen
ist.
Aus
den
gleichen
Gründen
empfiehlt
es
sich,
für
diesen
Nachweis
die
Unterlagen
für
die
Ausfuhr
zu
verwenden,
die
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2630/81
der
Kommission
vom
10.
September
1981
über
besondere
Durchführungsvorschriften
für
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
für
Zukker
(5)
und
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3183/80
der
Kommission
vom
3.
Dezember
1980
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
(6),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2646/81
(7),
vorgesehen
sind.
Whereas
for
administrative
reasons
it
must
be
specified
that,
for
the
purposes
of
Article
26
of
Regulation
(EEC)
No
1785/81,
the
quantity
of
C
sugar
or
C
isoglucose
in
respect
of
which
proof
of
export
within
the
prescribed
period
has
not
been
furnished
by
the
manufacturer
before
a
final
date
is
to
be
considered
as
having
been
disposed
of
on
the
internal
market
;
whereas
for
the
same
reasons
the
documents
to
be
used
to
furnish
this
proof
should
be
those
used
for
export
as
required
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
2630/81
of
10
September
1981
laying
down
special
detailed
rules
for
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
in
the
sugar
sector
(5)
and
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
3183/80
of
3
December
1980
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
and
advance
fixing
certificates
for
agricultural
products
(6),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
2646/81
(7);
JRC-Acquis v3.0
Sind
Sie
am
Versteigerungsende
der
letzte
und
höchste
Bieter,
so
erhalten
sie
zum
Versteigerungsende
den
Zuschlag.
Sie
müssen
dann
den
Wert,
zu
dem
Sie
den
Zuschlag
bekommen
haben,
plus
der
Versteigerungsgebühr
von
15%,
plus
eventuell
der
deutschen
Mehrwertsteuer
bezahlen,
die
Ihnen
natürlich
zurückerstattet
wird,
wenn
Sie
uns
einen
Ausfuhrnachweis
übergeben.
If
you
are
the
final
and
highest
bidder
at
the
end
of
the
auction,
yours
will
be
the
winning
bid.
You
then
have
to
pay
the
amount
of
your
winning
bid,
plus
the
auction-fee,
plus
you
may
have
to
add
the
German
VAT.
This
VAT
will
of
course
be
refunded
to
you
when
you
give
us
an
export
certificate.
ParaCrawl v7.1
Holt
ein
Besteller,
der
außerhalb
der
EU
ansässig
ist
(außergebietlicher
Abnehmer),
oder
dessen
Beauftragter
EU?verzollte
Ware
ab
oder
befördert
oder
versendet
er
sie
in
das
EU?Außengebiet,
so
hat
der
Besteller
uns
den
steuerlich
erforderlichen
Ausfuhrnachweis
beizubringen.
If
the
purchaser
or
their
representative,
is
resident
outside
the
EU
(exterritorial
customer),
and
collects
EU
duty?paid
goods
or
transports
or
sends
them
outside
the
EU
zone
he
shall
hand
over
to
us
the
receipt
of
export
necessary
for
tax
reasons.
ParaCrawl v7.1