Übersetzung für "Ausfugen" in Englisch

Dadurch wird auch das Ausfugen einfacher und schneller und das Fugenmaterial hält dauerhaft.
That also makes grouting easier and quicker, and the jointing compound maintains a long-term grip.
ParaCrawl v7.1
Der Fugenfux ermöglicht mit seiner schlanken Form auch das Ausfugen in engen und schwierigen Bereichen.
With its slim form this small tool grouts even in hard-to-reach, narrow or difficult places.
ParaCrawl v7.1
Zudem dient das Ausfugen dazu, dass sich über die Zeit nicht zu viel Dreck in den Fugen sammelt.
Furthermore the grout prevents joints from getting too dirty over the years.
ParaCrawl v7.1
Die Maßstabilität der Bahnen und Fliesen im verlegten Zustand macht das Ausfugen, von wenigen funktionsbedingten Ausnahmen abgesehen, überflüssig.
The dimensional stability of the rolls and tiles when they are laid means that grouting is superfluous (with just a few function-related exceptions).
ParaCrawl v7.1
Villa Caterina ist ein guter Ausgangspunkt für Ihre Ausfüge:
Villa Caterina will be a good starting point for your excursions:
CCAligned v1
Ich durfte an Ausfügen mit den Kindern teilnehmen und wurde nirgends ausgeschlossen.
I was taken on excursions together with the children and nobody tried to bar me.
ParaCrawl v7.1
Für kulturelle und touristische Ausfüge liegt Zandvoort sehr günstig.
As for cultural and tourist excursions Zandvoort lies right in the center.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Vorführungen und Ausfüge des Hafenfestivals in Rotterdam finden am Wasser in und um Rotterdam herum statt.
Most free demonstrations, events and excursions of the World Port Festival are held on the river Maas and its banks in Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe befindet sich der Reitstall Lanzarote a Caballo - idealer Ausgangspunkt für Ausfüge zu Fuß, Fahrrad oder Pferd.
Nearby there is the riding stable Lanzarote a Caballo, so its an ideal starting point for excursions on the back of a horse, by foot or mountain bike.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man Tipps für Ausfüge, Wanderungen oder versteckte Buchten sucht: Salvatote steht mit Rat und Tat zur Seite.
And if you're looking to do for leisure trips, hikes or hidden coves: Salva Tote with words and deeds.
ParaCrawl v7.1
Wie in Sharm sind Ausfüge in die Wüste mit dem Jeep oder Kamel in Dahab beliebt, in der Tat ist Dahab näher an einigen der bekanntesten Sehenswürdigkeiten wie dem Coloured Canyon.
Like Sharm, desert excursions by jeep or camel are popular from Dahab and, in fact, Dahab is closer to some of the more well-known attractions such as the Coloured and White Canyons.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend vom Castello di Granarola können Sie auch Ausfüge in die umliegenden Staedte Urbino und San Marino machen.
Starting from the Castello you can also go on excursions to other cities nearby, for example to Urbino and San Marino.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Rückerstattung oder Ersetzung für Mahlzeiten oder Unterrichtsstunden, die aufgrund von Prüfungen, Ausfügen, Praktika (wenn relevant), dem ersten Tag der Orientierung oder sonstigen Verpfichtungen, die außerhalb des normalen Stundenplans fallen.
No refunds or substitutions will be made for meals or classes missed due to exams, excursions, internships, first day orientation or other obligations that fall outside the normal schedule. 5.
ParaCrawl v7.1