Übersetzung für "Ausforschung" in Englisch

Die politische Ausforschung ist eine größere Bedrohung als die Wirtschaftsspionage.
Political spying is a greater threat than economic spying.
Europarl v8
Nach der Ausforschung wird eine Messe gelesen und dann wird jeder einzeln befragt (S.36).
After the spying action a mass is hold and then every person is interrogated one by one (p.36).
ParaCrawl v7.1
Damit ist es unmöglich, selbst nach Ausforschung des Verwürfelungsmusters eines Exemplars der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung mit diesem Wissen Zugriff zu den geschützten Daten im beschreibbaren Speicher irgendeines anderen Exemplars der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung zu erlangen.
As a result, even after discovery of the scrambling pattern of one specimen of the circuit arrangement according to the invention, it will be impossible to apply such knowledge to gain access to the protected data in the writeable memory of an arbitrary other specimen of the circuit arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Daher sind in einem solchen Speicher für sicherheitsrelevante Anwendungen wie beispielsweise auf dem Gebiet der Identifikation gegen Ausforschung zu schützende Daten nicht hinreichend sicher abzuspeichern.
Therefore, in the case of security-relevant applications, for example in the field of identification, data to be protected against discovery cannot be sufficiently reliably stored in such a memory.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, für die Sicherung eines globalen Geheimschlssels einen möglichst optimalen Lösungsweg zu finden, der die Ausforschung des jeweils gültigen Globalschlüssels praktisch unmöglich macht.
The object of the present invention, then, is to find an optimum solution for the protection of a global secret cipher that makes it practically impossible to ferret out the respectively valid global cipher.
EuroPat v2
Durch die Aufsplittung des Geheimschlüssels in zwei Teilkomponenten, von denen eine Teilkomponente variabel ist, ergeben sich bei der regelmäßigen Neubildung entsprechend unterschiedliche neue Geheimschlüssel, so daß auch im Falle einer Ausforschung eines Schlüssels dieser ausgeforschte Schlüssel sehr bald unaktuell und damit unbrauchbar sein wird.
By splitting up the secret cipher into two subcomponents whereof one sub-component is variable, correspondingly different, new secret ciphers can be derived in the periodic or regular re-formation of the variable part, so that, even if a cipher is ferreted out, this discovered cipher will very soon be superceded and thus, will be unusable.
EuroPat v2
Selbst wenn es zu einer Ausforschung des Verhaltens der maßgeblich am Verfahren beteiligten Funktionäre und Vertreter der Ag gekommen wäre, verstieße die Fortführung des Parteiverbotsverfahrens erst dann gegen rechtsstaatliche Grundsätze, wenn das Gewicht der Beeinträchtigung den konkreten Präventionszweck des Parteiverbotsverfahrens überwöge.
Even if the actions of the respondent’s party leaders and representatives significantly involved in the legal proceedings had been investigated, continuing the proceedings on the prohibition would only violate constitutional principles if the impairment outweighed the specific preventive purpose of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Dagegen schützen ihn allerdings unsere Gesetze und bedrohen diejenigen mit Strafe, die eine solche Ausforschung zu verantworten haben.
Our laws protect us and threatens those responsible for such surveillance with punishment.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheitsfunktionen verhindern Offline-Attacken, die auf die Analyse von Schwachstellen und die Ausforschung von privaten Nutzerinformationen abzielen.
These security functions prevent offline attacks, which aim to find out weak points and investigate private user information.
EuroPat v2
Der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma weist darauf hin, dass Art. 8 (I) i mit Rücksicht auf die historische Erfahrung der Ausforschung und des Völkermords mit der Maßgabe erfolgen soll, dass diese Aufsichtsorgane nicht die Aufgabe haben, den Sprachunterricht durch Sinti- oder Roma-Lehrer für Kinder und Erwachsene aus der Minderheit inhaltlich (d.h. bezüglich der Unterrichtsmaterialien, der Lehrinhalte und Unterrichtstexte) zu überprüfen oder vorzuschreiben.
1, sub-para. (i), should - in view of the historical experience with investigating/spying and the genocide - be subject to the proviso that such supervisory bodies are not responsible for monitoring or prescribing the contents (i.e. the teaching material, course content, and texts used in classroom instruction) of language instruction given by Sinti or Roma teachers to children and adults of this minority.
ParaCrawl v7.1
Er begann aber auch als Weihnachtsgeschenk für Wissenschaftler und nicht als universelles Vehikel für Konsum, Werbung, Ausforschung, Ablenkung, Desinformation und (endlich!)
After all, it started out as a Christmas present for scientists, and not as a universal vehicle to foster consumption, advertising, spying, distraction, misinformation and (finally!)
ParaCrawl v7.1
Er hat als Insider die massenhafte und verdachtsunabhängige Ausforschung und Speicherung von Kommunikationsdaten durch westliche Geheimdienste öffentlich gemacht.
As an insider, he exposed the large-scale surveillance and storage of communications data without given suspicions by Western secret services.
ParaCrawl v7.1
Federführend bei den Beschlagnahmeaktionen im Deutschen Reich war zunächst das am 26. April 1933 aus der preußischen Politischen Polizei hervorgegangene Geheime Staatspolizeiamt, dessen Aufgabe in der Ausforschung und Bekämpfung aller “staatsgefährlichen Bestrebungen” bestand.
In Germany, the confiscations were at first organized by the Gestapo, which had been created out of Prussia’s Political Police on 26 April 1933. Its task was to investigate and fight all “endeavours endangering the state”.
ParaCrawl v7.1
Jede Erhöhung der Frist für die Vorratsdatenspeicherung eröffnet die Möglichkeit einer verstärkten Ausforschung der Bevölkerung (von der Missbrauchsgefahr im Bereich der vorratspflichtigen Unternehmen ganz zu schweigen).
Any extension to the data retention period opens up the possibility of more intense surveillance of the general population (not to mention the risk of abuse in the case of companies subject to data retention requirements).
ParaCrawl v7.1
Vielmehr dient den Herrschenden der Paragraph 129a als Instrument zur Ausforschung und Einschüchterung sozialer Bewegungen, bei dem elementare Grundrechte für vermeintliche Beschuldigte und ihr Umfeld außer Kraft gesetzt werden.
Section 129a rather serves as a tool for those in power to spy out and intimidate social movements, as it suspends elementary rights for the allegedly accused and their environment.
ParaCrawl v7.1