Übersetzung für "Ausformschräge" in Englisch

Bei Kleinteilen beträgt die Ausformschräge üblicherweise 2%.
For small parts, the mold release bevel is typically 2%.
EuroPat v2
Die Ausformschräge ist eine Abweichung von der Senkrechten im Modell- und Formenbau.
The mold release bevel is a deviation from the vertical in model and mold making.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausformschräge der Seitenwand kann das erste Bauteil problemlos aus der Druckgussform ausgeformt werden.
Due to the mold release bevel of the side wall, the first component can be easily removed from the diecasting mold.
EuroPat v2
Dabei kann die gesamte gegenüberliegende Seitenwand als gerade Fläche, also ohne Ausformschräge ausgebildet sein.
The entire opposite side wall can be formed as a straight surface, that is, without a mold release bevel.
EuroPat v2
Bei einer anderen Variante der Erfindung ist auch die gegenüberliegende Wand mit einer Ausformschräge versehen.
Alternatively, the opposite wall also is equipped with a mold release bevel.
EuroPat v2
Auf der Seite des Domes 16 kann zum Stauchen der durch die Ausformschräge an den Durchbrüchen 20 gebildete Raum genutzt werden.
For upsetting at the side of the dome 16 the space which is formed by the forming out incline on the passages 20 can be utilized.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich (6) gegenüber der Ausformschräge der Seitenwand (3) in die Vertiefung (2) vorragt.
The arrangement according to claim 1, wherein the straight region (6) adjacent the mold release bevel of the side wall (3) extends into the recess (2).
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenfläche (4) Teil einer Seitenwand ist, die zusätzlich zu der geraden Gegenfläche (4) auch mit einer Ausformschräge versehen ist.
The arrangement according to claim 1, wherein the straight mating surface (4) is provided with a mold release bevel in addition to the straight mating surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung von zwei Bauteilen, insbesondere Bandteilen, wobei zumindest das erste Bauteil durch Druckguss gefertigt ist und eine Vertiefung aufweist, in der zumindest ein Abschnitt des zweiten Bauteils verstellbar geführt ist, wobei wenigstens eine Seitenwand der Vertiefung mit einer Ausformschräge versehen ist.
The invention relates to an arrangement of two components, in particular hinge components, wherein at least the first component is produced by die casting and comprises a recess in which at least one section of the second component is adjustably guided, wherein at least one side wall of the recess is provided with a mold release bevel.
EuroPat v2
Dabei können entweder alle Seiten eines Modells, die rechtwinklig zur Formteilung liegen, mit einer Ausformschräge versehen werden oder nur eine Seite.
A mold release bevel can be provided on all sides or on only one side of a model that extends at a right angle to the parting.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausformschräge kommt es nicht zu einem Klemmen oder Fressen des Materials, überraschenderweise auch nicht an dem Bereich mit der geraden Fläche, wenn diese nicht zu groß gewählt wird.
Due to the mold release bevel, the material is not clamped or scuffed, surprisingly not even at a region having the straight surface if it not selected too large.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ergibt sich dabei der Vorteil, dass keine zusätzlichen Ungenauigkeiten bzw. kein zusätzliches Spiel aus der Ausformschräge resultieren.
This yields the advantage that the mold release bevel does not result in additional inaccuracies or additional play.
EuroPat v2
Weist die gegenüberliegende Seitenwand ebenfalls eine Ausformschräge auf, so kann diese Seitenwand ebenfalls mit einem Bereich versehen werden, der eine gerade Fläche aufweist.
If the opposite side wall likewise comprises a mold release bevel, this side wall can also be provided with a region that has a straight surface.
EuroPat v2
Die Form ist so gestaltet, dass zumindest eine Seitenwand der Vertiefung eine leichte Schräge aufweist, die auch als Ausformschräge bezeichnet wird.
The mold is designed such that at least one side wall of the recess comprises a slight bevel, which is also referred to as a mold release bevel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die mit der Ausformschräge versehene Seitenwand einen Bereich mit einer geraden Fläche aufweist, wobei der Abschnitt des zweiten Teils zwischen dem Bereich und einer geraden Gegenfläche geführt wird.
In the invention, a side wall provided with a mold release bevel has a region comprising a straight surface, wherein a section of the second part is guided between the region and a straight mating surface.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Flächen mit Ausformschräge verläuft der Bereich mit der geraden Fläche parallel zur Führungsrichtung.
In contrast to the surfaces having the mold release bevel, the region having the straight surface extends parallel to the guidance direction.
EuroPat v2
Die Druckgussform ist so gestaltet, dass zumindest eine Seitenwand der Vertiefung mit einer Ausformschräge versehen wird.
The diecasting mold is designed such that at least one side wall of the recess is provided with a mold release bevel.
EuroPat v2
Um ein problemloses Ausformen aus der Gussform zu ermöglichen, ist zumindest eine Seitenwand 3 mit einer Ausformschräge versehen.
To enable easy removal from the casting mold, at least one side wall 3 is provided with a mold release bevel.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenfläche (4) Teil einer Seitenwand ist, die zusätzlich zu der geraden Gegenfläche (4) auch mit einer Ausformschräge versehen ist.
The arrangement according to claim 1, wherein the straight mating surface (4) is provided with a mold release bevel in addition to the straight mating surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung von zwei Bauteilen, insbesondere Bandteilen, wobei zumindest das erste Bauteil durch Druckguss gefertigt ist und eine Vertiefung aufweist, in der zumindest ein Abschnitt des zweiten Bauteils entlang einer Einführrichtung verstellbar geführt ist, wobei wenigstens eine Seitenwand der Vertiefung mit einer Ausformschräge versehen ist, an der die Seitenwand gegenüber der Einführrichtung schräggestellt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement of two components, in particular hinge components, wherein at least the first component is produced by die casting and comprises a recess in which at least one section of the second component is adjustably guided, wherein at least one side wall of the recess is provided with a mold release bevel.
EuroPat v2
Dies stellt in der Praxis jedoch keine Einschränkung dar, da spätestens für das Aufsetzen der Zahnprothese auf den präparierten Zahnstumpf oder das Implantat wenigstens eine solche Schräge zum ordnungsgemäßen Aufzementieren der Prothese erforderlich ist, wie sie auch als Ausformschräge bei einer klassischen gegossenen Prothese erforderlich wäre.
However, this does not represent a limitation in practice since, at the latest for mounting the dental prosthesis onto the prepared tooth stump or the implant, at least such an inclination is required for the proper cementing of the prosthesis as would be required for a shape inclination of a conventional cast prosthesis.
EuroPat v2
Die Einsatzwand 11 ist außen mit einer Ausformschräge von ca. 1,5 Grad nach unten konisch verjüngt und innen mit etwa 3,3 Grad verjüngt, so dass die obere Wandstärke WO nach unten von 1 mm auf eine untere Wandstärke WU von 1,5 mm zunimmt, was unten einen sicheren Schweißrand für die Membran 9 und oben mehr umlaufenden Freiraum schafft.
The insert wall 11 is conically narrowed on its outside with a shaping incline of approximately 1.5 degrees and tapered on its inside with approximately 3.3 degrees so that the upper wall thickness WO increases toward the bottom from 1 mm to a lower wall thickness WU of 1.5 mm, thus creating a secure sealing edge at the bottom for the membrane 9 and more circumferential free space at the top.
EuroPat v2