Übersetzung für "Ausflugstag" in Englisch

Nach einem erlebnisreichen Ausflugstag treffen Sie gegen 18:30 Uhr wieder in London ein.
After a wonderful day of sightseeing, arrive back to London at the approximate time of 6.30pm.
CCAligned v1
Aber der Ausflugstag erwies sich letztlich als sehr lang.
But the trip day finally turned out very long.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige Ausflugstag nach Pamplona wirkt noch nach.
Yesterday’s excursion to Pamplona is still alive in the minds of many.
ParaCrawl v7.1
Wo soll ich am Ausflugstag sein?
Where should I be on the day of the excursion?
CCAligned v1
Heute ist der jährliche Ausflugstag der Feuerwehr.
It's the day of the town fire brigade annual trip.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen über Internet können bis 18.00 Uhr am Tag vor dem Ausflugstag vorgenommen werden.
Bookings over the Internet can be submitted until 18:00 h the day before the tour.
CCAligned v1
Nach einem Ausflugstag in die Stadt können sich die Gäste im hauseigenen Café eine Entspannungspause gönnen.
After a day exploring the city, guests are able to relax in the hotel´s own café.
ParaCrawl v7.1
The Thorin's Hall Explorers' Guild lädt alle Abenteurer auf Laurelin zu ihrem wöchentlichen Ausflugstag ein.
The Thorin's Hall Explorers' Guild invites all adventurers on Laurelin to join them on their weekly Field Day.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt eine Art, alles miteinander an einem perfekten Ausflugstag zu verbinden.
And there are many ways to combine everything together in one perfect day trip.
ParaCrawl v7.1
Die Bar Endrino ist der perfekte Ort, um sich nach einem Ausflugstag zu entspannen.
The Endrino Bar is the perfect place to relax after a day of heavy sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer Sprun ins kühle Nass ist also nach einem Ausflugstag durchaus empfehlenswert und machbar.
A short jump into the cool water is the best thing to do after a hot day.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten einen einzigartigen Ausflugstag zu den besten und naturbelasensten Stränden und Buchten der Umgebung, Sie können in kristallklarem Wasser schwimmen und ein komplettes Catering an Bord unseres Schiffes, Chriscraft 25, 300 cv HP, geniessen.
We want to offer a very special day discovering the best unspoiled beaches in the area, swimming in clear water and enjoying a delicious full catering service on board our boat Chriscraft 25, 300 hp HP.
CCAligned v1
Tausenden Kindern und ihren Familien wird jährlich durch gespendete Eintrittskarten und finanzieller Unterstützung an den Reisekosten ein magischer Ausflugstag ermöglicht.
By providing tickets and financial support in the form of travel grants, they help thousands of children and their families to have magical days out every year.
ParaCrawl v7.1
Um den Ausflugstag in Dro ausklingen zu lassen, empfehlen wir Ihnen, die Tour bis zu den Marocche - dem größten nacheiszeitlichen Bergsturzgebiet im gesamten Alpenraum - fortzusetzen.
To complete your day in Dro, we recommend continuing on towards the Marocche area, the largest post-glacial rockslide in the entire Alps.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Arbeits- oder Ausflugstag können Sie auf der Terrasse inmitten des grünen Parks oder in der Bar mit gemütlichem britischem Ambiente entspannen.
After a day of work or sightseeing, relax on the terrace in the heart of a leafy park, or in the bar with its cozy British atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder einem langen Ausflugstag in Barcelona zu entspannen.
The ideal place to rest after a hard day of work or after a day or walking around Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Am Ausflugstag bezieht man das Gummiboot an der Einstiegsstelle (Thun Schwäbis oder Uttigen) und erhält dort - falls gewünscht - eine umfangreiche Beratung zu Handhabung, Sicherheitsaspekten und Route.
On the day of the tour, you can pick up your raft at the launch point (Thun Schwäbis or Uttigen) and – if you'd like – receive comprehensive information on raft handling, safety aspects and the route itself.
ParaCrawl v7.1
An diesem Mittwoch durfte dann in der Schule kein Unterricht stattfinden, so dass wir ihn als Ausflugstag für die übrigen Klassenstufen nutzten.
This Wednesday we didn't take classes at the school, so we could this day as a day trip for the remaining classes.
ParaCrawl v7.1
Die Belegschaft der BOHLENDER GmbH verbrachte am Freitag, dem 06.07.2018 zusammen mit Geschäftsführer Volker Bohlender einen erlebnisreichen Ausflugstag in Volkach an der Mainschleife.
The whole staff of the BOHLENDER GmbH spent an eventful day together with their president Volker Bohlender in Volkach at the so-called horse-show bend ("Mainschleife") on Friday 6th July.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie mit dem Peak2Peak Ticket an einem Ausflugstag die beiden Zermatter Must-See Aussichtspunkte: die Gornergrat Bahn und Matterhorn glacier paradise .
Discover the two Zermatt must-see perspectives at Gornergrat and Matterhorn glacier paradise on one excursion day with the Peak2Peak Ticket.
ParaCrawl v7.1
Steinerne Brücke, Dom Sankt Peter und viele andere historische Sehenswürdigkeiten füllen dabei ganz schnell einen Ausflugstag.
Steinerne Brücke (stone bridge), St. Peter Cathedral and many other historic sights make for a great day out.
ParaCrawl v7.1