Übersetzung für "Ausfeilen" in Englisch
Ich
brauche
Zugang
und
Zeit
zum
Ausfeilen.
I
have
to
have
access
and
the
time
to
finesse
it.
OpenSubtitles v2018
Meine
Antwort
ist
bereits
diktiert,
ich
muss
sie
nur
noch
ausfeilen.
My
answer
is
already
dictated,
I
have
only
to
polish
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
nur
ihre
Steuererklärung
für
einen
angemessenen
Betrag
ausfeilen
lassen.
They
just
want
to
get
their
tax
return
filed
for
a
reasonable
amount.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
man
auch
schon
die
beiden
Markierungen
mit
einer
Rund-Feile
ausfeilen.
Now
we
can
file
the
two
markings
with
a
round
file.
ParaCrawl v7.1
Mal
ganz
unter
uns
gesagt,...
..deine
Geschichten
könntest
du
etwas
besser
ausfeilen.
Just
between
us,...
..your
cover
stories
could
use
a
little
polish.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Botschaft
ausfeilen,
aber
wir
müssen
auch
für
einen
geeigneten
Botschafter
sorgen,
und
tatsächlich
hat
es
uns
daran
in
den
letzten
Jahren
gemangelt.
We
must
refine
the
message,
but
we
must
also
provide
a
good
messenger,
and
indeed
this
is
something
we
have
been
lacking
in
recent
years.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
die
Berechnungsmethoden
ausfeilen
und
einen
Jahresbericht
über
die
Beschäftigungspakte
erstellen,
in
dem
die
-
vor
allem
dauerhaft
-
geschaffenen
Arbeitsplätze
in
angemessener
Weise
analysiert
werden.
The
Commission
should
fine-tune
its
calculation
methods
and
compile
an
annual
TEP
report
which
provides
a
thorough
analysis
of
employment
creation,
particularly
in
terms
of
sustainable
jobs.
TildeMODEL v2018
Es
ist
legitim,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Steuerregelungen
so
ausfeilen,
dass
die
Wirtschaftstätigkeit
stimuliert
wird.
Member
States
are
entitled
to
refine
their
tax
systems
in
order
to
fuel
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
es
ausfeilen.
I'll
have
to
file
it
down.
OpenSubtitles v2018
Wir
arbeiten
weiter
daran,
ZuluTrade
zu
verbessern
und
werden
mehr
Systeme
hinzufügen,
unsere
Technologie
weiter
ausfeilen
und
unseren
Service
Händlern
in
der
ganzen
Welt
anbieten.
We
will
continue
to
improve
ZuluTrade
by
adding
more
systems,
fine-tuning
our
technology
and
providing
our
service
to
traders
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1