Übersetzung für "Ausfallzeitpunkt" in Englisch

Dies muss innerhalb von einigen Mikrosekunden nach dem Ausfallzeitpunkt erfolgen.
This has to be done within a few microseconds of the time of the failure.
EuroPat v2
Daraus ist zu erkennen, daß die zulässige Ausfallzeit T' Ex um so kleiner ist, je kleiner die bis zum Ausfallzeitpunkt erreichte Spannung des zeittransformierten Empfangsimpulses E' ist.
It is apparent therefrom that the admissible absence time T'EX is smaller the smaller the voltage of the time-transformed received pulse E' reached before the absence instant.
EuroPat v2
Da über eine entsprechende Sensorik in der Motorsteuerung auf das Arbeitsspiel bezogen der Ausfallzeitpunkt erfaßt werden kann, läßt sich auch der auf die Kolbenbewegung abgestimmte Einschaltzeitpunkt für den Fangstrom bei entsprechender Programmierung der elektronischen Motorsteuerung festlegen, so daß in kürzester Zeit der Anker in die im Arbeitsspiel nächstgeöffnete oder geschlossene Position bewegt werden kann.
Because a corresponding sensor assembly in the engine timing control unit can pinpoint the time of the failure relative to the operating cycle, the turn-on point for the capturing current specified for the piston movement can also be established with a corresponding programming of the electronic engine timing control unit, so the armature can be moved into the next open or closed position in the operating cycle in the shortest possible time.
EuroPat v2
Der Öffnungs- bzw. Schließvorgang erfolgt je nach dem Ausfallzeitpunkt außerhalb des normalen Arbeitsspiels, so daß sowohl bei einer Kolbenbewegung in der Ausschubphase als auch bei einer Kolbenbewegung in der Kompressionsphase das einlaßseitige Gaswechselventil geöffnet wird, um so den Ausschub von Kraftstoff-Luft-Gemisch oder Luft in den Abgastrakt zu minimieren.
The opening or closing procedure is effected outside of the normal operating cycle, depending on the time of the failure, so the intake-side cylinder valve is opened both during a piston movement in the expulsion phase and a piston movement in the compression phase to minimize the expulsion of the fuel-air mixture or air into the exhaust-gas tract.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Weiterbildung kann die Unterkühlung bzw. die Füllmenge zu weiteren Zeitpunkten, insbesondere kontinuierlich, ermittelt werden und aus den ermittelten Werten ein Ausfallzeitpunkt prognostiziert werden, bei dem eine Grenzunterkühlung bzw. eine Grenzfüllmenge erreicht wird, bei der die thermodynamische Kreisprozessvorrichtung nicht mehr funktionsfähig ist.
According to another embodiment, sub-cooling and the filling quantity can be determined at further points in time, in particular continuously, and a time of failure can be predicted from the values determined at which a threshold sub-cooling or a threshold filling quantity is reached at which the thermodynamic cycle device is no longer operational.
EuroPat v2
Zu einem Ausfallzeitpunkt ta wird die Leuchtstärke LS von der Hauptlichtstärke HLS auf die Notlichtstärke NLS reduziert.
At a failure instant ta, the luminous intensity LS is reduced from the main lighting intensity HLS to the emergency lighting intensity NLS.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel erfolgt ein gegenüber dem Ausfallzeitpunkt ta zeitlich verzögerter Übergang von der Hauptlichtstärke HLS auf die Notlichtstärke NLS.
In this exemplary embodiment, a transition from the main lighting intensity HLS to the emergency lighting intensity NLS is time-delayed with respect to the failure instant ta.
EuroPat v2
Über diesen Speicher kann eine Protokollierung, beispielsweise von Ausfällen von Solarzellen mit entsprechendem Ausfalldatum und Ausfallzeitpunkt protokolliert werden.
Via this memory, protocolling of, e.g. failure of solar cells with corresponding failure date and failure time can be effected.
EuroPat v2
Der plötzliche Ausfall einer Solarzelle 2 bzw. eines Strings 2' kann mit dem entsprechenden Ausfalldatum und Ausfallzeitpunkt, welche dem Mikrokontroller 9 bekannt sind, im Speicher 10 gespeichert oder beispielsweise direkt über den Datenbus 8 an eine Fehlerzentrale gesendet werden.
The sudden failure of a solar cell 2, or of a string 2 ?, respectively, with the corresponding failure date and failure time known to the microcontroller can be stored in memory 10 or, e.g., sent directly to a control center for errors via data bus 8 .
EuroPat v2