Übersetzung für "Ausfallstunden" in Englisch
In
der
dänischen
Erhebung,
die
den
Begriff
der
bezahlten
Arbeitszeit
ver
wendet,
wird
dieser
Begriff
so
definiert,
wie
üblicherweise
geleistete
Arbeitszeit
definiert
wird,
d.h.
ausschließlich
bezahlter
Ausfallstunden.
The
working
time
offered
is
closely
related
to
the
effective
working
time.
The
only
difference
between
these
two
definitions
exists
in
the
handling
of
working
time
lost,
due
to
personal
reasons
(for
instance
illness).
EUbookshop v2
Inbegriffen
sind
bezahlte,
aber
nicht
gearbeitete
Stunden
(Urlaub,
Abwesenheit
aufgrund
von
Krankheit
und
Unfall),
ausgenommen
sind
Ausfallstunden,
für
die
der
Arbeitnehmer
nicht
verantwortlich
ist
(technischer
und
wirtschaftlicher
Stillstand
sowie
Kurzarbeit).
It
includes
hours
which
are
paid
for
but
not
worked
(holidays
and
absences
for
sickness
or
accidents)
except
if
the
hours
are
not
worked
for
reasons
not
related
to
the
worker
(technical
and
economic
stoppages
and
short-time
working).
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
werden
in
der
Lohnerhebung
Daten
zu
Verdiensten
und
verschiedenen
Komponenten
(Basislohn,
verschiedene
Lohnkomponenten)
und
zu
Arbeitszeiten
(reguläre
Jahresarbeitsstunden,
Überstunden
und
unterschiedlich
begründete
Ausfallstunden)
zusammengetragen.
In
order
to
fulfil
its
aims,
the
Wages
Survey
collects
information
on
earnings
according
to
different
components
-
basic
wage
and
several
wage
complements,
and
on
working
time
(normal
yearly
hours,
overtime
hours
and
hours
not
worked
for
different
reasons).
EUbookshop v2
Sie
ist
aber
erst
vollständig,
wenn
sie
detailliert
oder
sorgfältig
aufgeschlüsselt
wird
durch
eine
kurzfristige
Erhebung,
die
auch
andere
Variablen
wie
die
Zahl
der
vereinbarten
Arbeitsstunden
und
der
unterschiedlich
begründeten
Ausfallstunden
berücksichtigt.
However,
the
former
cannot
be
considered
exhaustively,
in
full
detail
or
thoroughly
broken
down
by
means
of
a
short-term
survey
that
also
researches
upon
other
variables
and
on
the
number
of
agreed
upon
hours
and
hours
not
worked
for
different
reasons.
EUbookshop v2
Die
folgenden
8
Ausfallstunden
werden
vom
Arbeitgeber
gezahlt*,
jede
über
16
Stunden
hinausgehende
Ausfallstunde
wird
aus
dem
Beschäftigungsfonds
bezahlt.
There
is
no
compensation
for
the
first
8
working
hours
lost
per
month;
the
second
8
hours
are
paid
by
the
employer*;
any
hour
beyond
16
is
charged
to
the
Employment
Fund.
EUbookshop v2
Die
Betriebsbereitschaft
der
Anlage
lag
im
August
bei
97
%,
wobei
Energieausfälle
etwa
die
Hälfte
der
Ausfallstunden
darstellen.
Plant
availability
in
August
was
97%
with
power
outages
causing
about
half
of
the
downtime
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfallquote,
d.
h.
der
Anteil
der
Ausfallstunden
an
allen
geleisteten
Arbeitsstunden,
betrug
im
Berichtsjahr
0,18%
(2016/2017:
0,24%).
The
absenteeism
rate,
i.e.
hours
lost
as
a
percentage
of
all
hours
worked,
was
0.18%
in
the
reporting
year
(2016/2017:
0.24%).
ParaCrawl v7.1