Übersetzung für "Ausfallsbürge" in Englisch
Nr.
63/1998,
haftet
das
Land
Burgenland
als
Ausfallsbürge
gemäß
§
1356
ABGB
im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
der
BB
für
sämtliche
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens.
No
63/1998),
if
BB
defaults,
the
Province
of
Burgenland
is
liable
as
deficiency
guarantor
under
Section
1356
of
the
General
Civil
Code
(ABGB)
for
all
the
bank’s
liabilities.
DGT v2019
Um
einen
weiteren
unmittelbar
drohenden
Schaden
für
das
Land
Burgenland
als
Aktionär
und
Ausfallsbürge
zu
vermeiden,
schloss
das
Land
Burgenland
mit
der
Bank
Austria
AG
und
der
BB
eine
Rahmenvereinbarung
ab,
wonach
die
Bank
Austria
AG
auf
Forderungen
gegenüber
der
BB
verzichtete.
In
order
to
avoid
a
further
imminent
loss
in
its
capacity
as
shareholder
and
deficiency
guarantor,
the
Province
of
Burgenland
concluded
with
Bank
Austria
AG
and
BB
a
framework
agreement
whereby
Bank
Austria
AG
waived
claims
against
BB.
DGT v2019
Hätte
das
Land
Burgenland
aufgrund
der
gesetzlichen
verankerten
Verpflichtung
als
Ausfallsbürge
einstehen
müssen,
wäre
im
Hinblick
auf
die
summenmäßig
unbeschränkte
Ausfallshaftung
der
Umfang
der
finanziellen
Verpflichtungen
aus
den
beiden
Garantien
überschritten
worden.
If,
as
a
result
of
the
statutory
requirement,
the
Province
had
had
to
step
in
as
deficiency
guarantor,
the
unlimited
deficiency
liability
would
have
meant
that
the
financial
obligations
under
the
two
guarantees
would
have
been
exceeded.
DGT v2019