Übersetzung für "Ausfallerkennung" in Englisch

Diese Art der Überwachung wird allgemein als Ausfallerkennung bezeichnet.
This type of monitoring is generally known as fault detection.
EuroPat v2
Dieses dritte elektrische Potential dient als Überwachungsgröße und wird zur Ausfallerkennung beobachtet.
This third electric potential acts as a monitoring variable and is monitored for fault detection.
EuroPat v2
Die Ausfallerkennung der verschiedenen Ausfallarten erfolgt dabei sequentiell von Zweig zu Zweig.
In this instance fault detection of various fault types is carried out sequentially from branch to branch.
EuroPat v2
Die Ausfallerkennung erfolgt auch bei der Schaltungsanordnung 11 in Fig.
Fault detection is also carried out in the circuit arrangement 11 in FIG.
EuroPat v2
Die Ausfallerkennung wird über den Vergleich mehrerer Potentiale in einer Vergleichseinheit erreicht.
Fault detection is achieved by comparing a plurality of potentials in a comparator.
EuroPat v2
Dieses dritte elektrische Potential dient als Überwachungsgröße und wird zur Ausfallerkennung beobachter.
This third electric potential acts as a monitoring variable and is monitored for fault detection.
EuroPat v2
Der Drucksensor erlaubt zusätzlich eine Fehler- bzw. Ausfallerkennung.
The pressure sensor supplementally permits error, respectively failure, detection.
EuroPat v2
Sicherheit: Die Motoren sind synchronisiert und bieten eine automatische Fehler- und Ausfallerkennung.
Safety: the motors are synchronized and offer automatic error and failure detection.
CCAligned v1
Die beschriebene Ausfallerkennung 20 kann auch für das Bremslicht 6 oder das Schlußlicht 8 eingesetzt werden.
The disclosed LED failure detection member 20 can also be used for the brake light 6 or the rear light 8.
EuroPat v2
Diesen voreingestellten Spätwert behält der Zündzeitpunkt bei, bis im Bereich C die Drehzahl wieder unter den Schwellwert absinkt, somit die Ausfallerkennung kein Signal mehr liefert, da ohnehin das Klopfsensorsignal unbeachtlich ist.
The ignition timing retains this preset maximum retarded value until the RPM drops back below the threshold ATH in region C; thus the fault recognizer no longer sends a failure signal since the knock sensor signal is ignored anyway.
EuroPat v2
Diese Einstellung in Richtung spät findet jedoch nicht sofort mit Auftreten des Singals der Ausfallerkennung statt, sondern setzt erst nach einer gewissen Anzahl von Zündungen ein.
Thus, the method of setting (retarding) in this invention does not take place immediately with the arrival of the signal from the fault recognizer, but rather only after a certain number of ignition firings.
EuroPat v2
In den Bereichen, in denen die Drehzahl unterhalb der Schwelle liegt, ist eine Ausfallerkennung für den Klopfsensor nicht notwendig, da der Klopfsensor ohnehin nicht in den Betriebsablauf der Brennkraftmaschine mit seinem Signal eingreift.
In the regions where the RPM remains below the threshold value ATH, the fault recognizer is not needed for the knock sensor, since the knock sensor's signal is not involved in the operation of the I.C. engine.
EuroPat v2
Türsicherheitskreis nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass zur Überprüfung der Lichtleiter die Lichtquelle mit dem photoelektrischen Element verbindbar ist und dass je Lichtleiterteilstück ein Photosensor vorgesehen ist, dessen Signal einer Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt wird.
The door safety circuit of claim 3, wherein the light source, for the checking of the optical conductors, is connectable with the photo-electric element and a respective photo sensor is provided for each partial optical conductor portion, with the signal of each photo sensor being fed to a failure recognition circuit.
EuroPat v2
Türsicherheitskreis nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass zur Überprüfung der Druckleitungen die Druckquelle mit dem Druckwandler verbindbar ist und dass je Druckleitungsteilstück ein Drucksensor vorgesehen ist, dessen Signal einer Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt wird.
The door safety circuit of claim 10, wherein the pressure source, for checking the pressure ducts, is connected with the pressure transducer and a respective pressure sensor is provided for each pressure duct piece, with the signal of each pressure sensor being fed to a failure recognition circuit.
EuroPat v2
Da mit der Ausfallerkennung 20 der Spannungsabfall über beide Hälften der LED-Matrix gemessen wird, kann für das Blinklicht 7 nur eine Zweier-, Vierer-, Sechser- usw. Matrix vorgesehen werden.
Since the LED failure detector member 20 measures the voltage drop across both halves, the LED matrix of the turn signal light 7 can be provided only with a 2, 4, 6 etc. row or column matrix.
EuroPat v2
Bei einer Ausfallerkennung des Bremskraftverstärkers kann zusätzlich zur Bremsdruckerzeugung durch die elektronisch regelbare Bremseinheit auch eine Warnung des Fahrers vorgenommen werden.
When a failure of the brake booster is recognized, in addition to generating the brake pressure by the electronically regulatable brake unit, the driver can also be warned.
EuroPat v2
Mittels der Schaltung zur Ausfallerkennung 14 werden die Fehlererkennung je Stockwerk wie auch vorsorgliche Unterhaltsarbeiten im Sicherheitskreis wesentlich erleichtert.
The fault recognition for each story as well as for precautionary maintenance operations in the safety circuit are facilitated substantially by means of the failure recognition circuit 14.
EuroPat v2
Je Verriegelungseinrichtung 3 sind nicht dargestellte Photosensoren vorgesehen, die den Lichtstrahl überwachen und deren Signal einer nicht dargestellten Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt werden, mit der die Schaltzustände an sämtlichen Verriegelungseinrichtungen 3 zentral überwacht sowie für Störungsanalyse und vorsorgliche Unterhaltsarbeiten ausgewertet werden.
Each latching device 3, is provided with a respective non-illustrated photo-sensor, which monitors the light beam and the signals thereof are conducted to a non-illustrated circuit for failure recognition, via which the switching states at all latching devices 3 are centrally monitored and evaluated for fault analysis as well as for precautionary maintenance operations.
EuroPat v2
Je Verriegelungseinrichtung 3 sind Drucksensoren vorgesehen, die den Druck überwachen und deren Signal einer Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt werden, mit der die Schaltzustände an sämtlichen Verriegelungseinrichtungen 3 zentral überwacht sowie für Störungsanalyse und vorsorgliche Unterhaltsarbeiten ausgewertet werden.
For each latching device 3, respective pressure sensors are provided, which monitor the pressure, and signals thereof are conducted to a failure recognition circuit, by which the switching states at all latching devices 3 are centrally monitored and evaluated for fault analysis as well as for precautionary maintenance operations.
EuroPat v2
Je Verriegelungseinrichtung 3 sind Schallsensoren vorgesehen, die den Schall überwachen und deren Signal einer Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt werden, mit der die Schaltzustände an sämtlichen Verriegelungseinrichtungen 3 zentral überwacht sowie für Störungsanalyse und vorsorgliche Unterhaltsarbeiten ausgewertet werden.
For each latching device 3, respective sound sensors are provided, which monitor the sound and the signals thereof are conducted to a failure recognition circuit, by which the switching states at all latching devices 3 are centrally monitored and evaluated for fault analysis as well as for precautionary maintenance operations.
EuroPat v2
Je Verriegelungseinrichtung 3 sind Durchgangssensoren vorgesehen, die den Druck überwachen und deren Signal einer Schaltung zur Ausfallerkennung zugeführt werden, mit der die Schaltzustände an sämtlichen Verriegelungseinrichtungen 3 zentral überwacht sowie für Störungsanalyse und vorsorgliche Unterhaltsarbeiten ausgewertet werden.
For each latching device 3, respective passage sensors 11.1, 12.1, 13.1 are provided, which monitor the pressure and the signals thereof are conducted to a failure recognition circuit 14.1, by which the switching states at all latching devices 3.1 are centrally monitored and evaluated for fault analysis as well as for precautionary maintenance operations.
EuroPat v2
Die Problematik bei diesen sicherheitsrelevanten Überwachungseinrichtungen ist die Sicherstellung der Funktionstüchtigkeit der Beschleunigungssensoren, welche je nach Sicherheitslevel mit einer sehr hohen Ausfallsicherheit bzw. Ausfallerkennung zu garantieren ist.
The problem with these safety-related monitoring devices is to ensure the functionality capability of the acceleration sensors which, depending on the safety level, cannot be guaranteed with a high degree of fail safety or detection of failures.
EuroPat v2
Die Ausfallerkennung stellt zunächst fest, ob sich ein ohmscher Verbraucher oder dessen Anschluss in einem normalen Betriebszustand oder in einem fehlerhaften Zustand befindet.
The fault detection arrangement first determines whether an ohmic consumer or the terminal thereof is operating normally or is defective.
EuroPat v2
Nachteile dieser Ausfallerkennung sind die hohen fließenden Ströme verbunden mit einer entsprechend kostspieligen Dimensionierung der elektrischen Anschlussleitungen.
Drawbacks of this fault detection system include the high levels of current flowing together with a correspondingly expensive dimensioning of the electric terminal connecting lines.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist es eine Ausfallerkennung für beliebige elektrische Verbraucher in einem Kraftfahrzeug zu entwickeln, welche sämtliche Ausfallarten zu erkennen in der Lage ist und welche in ihrem Aufbau und in ihrem Ablauf einfach und kostengünstig verwirklicht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to develop a fault detection arrangement for any electric consumer in a motor vehicle, which arrangement is able to detect all fault types and can be constructed and operated in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2