Übersetzung für "Ausfahrbewegung" in Englisch

Die Ausfahrbewegung des Klammermagazins könnte dabei durch ein Dämpfungselement gebremst werden.
The extension movement of the staple magazine could be braked here by a damping element.
EuroPat v2
Wird nämlich die Ausfahrbewegung des Haltebügels (Phase I in Fig.
Namely, if the extension movement of the holding member (Phase I in FIG.
EuroPat v2
Ein Pfeil 18 verdeutlicht eine Ausfahrbewegung.
An arrow 18 indicates an extraction movement.
EuroPat v2
1B durch die Ausfahrbewegung 18 in Form eines Pfeils nach rechts angedeutet ist.
1B by means of the extraction movement 18 in terms of an arrow to the right.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Es erfolgt eine axiale Ausfahrbewegung der Aufnahmehülse in Ausfahrrichtung.
In other words, the receiving sleeve performs an axial extension movement in the direction of extension.
EuroPat v2
Eine Ausfahrbewegung soll bei einem niedrigen Druck ausgeführt werden.
An extension movement is to be carried out at a low pressure.
EuroPat v2
Die Ein- und Ausfahrbewegung des Arbeitszylinders kann über eine Steuerungseinrichtung gesteuert werden.
The retraction and extension movement of the working cylinder can be controlled via a control device.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Ausfahrbewegung des Kolbens gebremst.
The extension movement of the piston is thus braked.
EuroPat v2
Bei derartigen Nibbelmaschinen erfolgt die Ausfahrbewegung innerhalb von 10 ms bis 20 ms.
In the like nibbling machines the extension movement takes place within 10 ms to 20 ms.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Biegedorn unabhängig voneinander eine Kreisbewegung sowie eine Ein- bzw. Ausfahrbewegung vornehmen.
This allows the bending mandrel to move circularly as well as carry out independently therefrom a retracting and extending movement.
EuroPat v2
Die Ausfahrbewegung wird bei dem erfindungsgemäßen Teleskoporgan durch ein Druckmittel bewirkt, vorzugsweise durch Druckluft.
In the case of the telescopic member according to the invention, the extension movement is effected by a pressure medium, preferably by compressed air.
EuroPat v2
Das sich im Ringraum befindliche Hydrauliköl wird durch die Ausfahrbewegung verdrängt und zum Tank zurückgeführt.
The hydraulic oil present in the annular chamber is displaced as a result of the outward movement and returned to the tank.
EuroPat v2
Während der gesamten übrigen Ausfahrbewegung bleibt die obere Klappe 53 ruhig auf dem Markisentuch 9 liegen.
During the entire remaining extending movement the top flap 53 stays steadily on the awning cloth 9.
EuroPat v2
Diese Ausfahrbewegung 43 der Anschlußenden 41, 42 ist durch innere Anschläge im Kraftspeicher 40 begrenzt.
This outward movement 43 of the connection ends 41, 42 is defined by internal stops in the energy accumulator 40.
EuroPat v2
Während dieser Ausfahrbewegung wird die Spitzenhülle 4 weiterhin auf der Schulter 17 des Teleskoprohres abgestützt.
During this extension motion, the tip envelope 4 is further supported on the shoulder 17 of the telescope tube.
EuroPat v2
Eine solche Ausfahrbewegung ist allerdings unerwünscht, und wird durch das Last-Kompensationsventil 1 wie folgt verhindert.
Such an extending movement, however, is not desirable and is prevented by the load compensation valve 1 as follows.
EuroPat v2
Der Betrag dieser Ausfahrbewegung des Greifers 32 ist als fester Wert in der Maschinensteuerung 6 hinterlegt.
The extent of the movement of the gripper 32 is stored as a fixed value in the machine control 6 .
EuroPat v2
Dies führt zu einer Ausfahrbewegung des Kolbens 17, wodurch sich dieser in die Sicherheitsstellung begibt.
This leads to an extending movement of the piston 17, as a result of which it moves into the safety position.
EuroPat v2
Die Ausfahrbewegung des Kolbens 17 wird mittels der Drossel 27 in der Speicherleitung 26 gesteuert.
The extending movement of the piston 17 is controlled by means of the throttle 27 in the tank line 26 .
EuroPat v2
Bei einer Ausfahrbewegung wird so der Ausschub gebremst und verhindert Personenschäden oder eine Beschädigung des Ausschubs.
During an extension movement, the extension is thus braked and personal injury or damage to the extension is prevented.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Ausfahrbewegung auch in Form einer horizontalen oder vertikalen Verschiebung der Primärlichtquelle 4 denkbar.
Of course, the extension movement is also conceivable in the form of a horizontal or vertical displacement of the primary light source 4 .
EuroPat v2
Bei der Benutzung, d. h. einer Ausfahrbewegung der Kolbenstange 15, s. Fig.
In use, which is to say during an extension motion of the piston rod 15 (see FIG.
EuroPat v2
Die Einfahrbewegung soll aus Komfortgründen in der Regel geringer bedämpft werden als die Ausfahrbewegung.
The compression movement should generally be damped less than the extension movement for reasons of comfort.
EuroPat v2
Am Ende der Ausfahrbewegung befinden sich die Tasten 3 und 5 wieder an der Linie 73, und die Tastenstangen 7 und 8 sind ausgerückt.
At the end of the outward movement the buttons 3 and 5 are again disposed at the line 73 and the push-button rods 7 and 8 are in the initial position.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Schalters S 17 durch die Frontplatte 6 wird die Zylinderstange 10 eingefahren und die Ausfahrbewegung der Zylinderstange 5 beendet.
When the switch S17 is operated by the front plate 6, the actuating rod 10 is retracted, and the extension movement of the actuating rod 5 is terminated.
EuroPat v2
S 17 wird dann ebenfalls nach einer kürzeren Zeit von der Frontplatte 6 betätigt und damit die Ausfahrbewegung der Zylinderstange 5 früher beendet und die Zylinderstange 10 früher eingefahren.
S17 is then operated, likewise after a shorter time, by the front plate 6, and the extension movement of the actuating rod 5 is thereby terminated earlier, and the actuating rod 10 is retracted earlier.
EuroPat v2