Übersetzung für "Ausführungsweise" in Englisch

Jedoch ist eine solche Ausführungsweise äusserst kostenintensiv im Betrieb und herstellungsmässig aufwendig.
However an embodiment of this kind is extremely expensive to operate and produce.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsweise wird t-Butanol als Reaktionsmedium verwendet.
In a particularly preferred embodiment, t-butanol is used as reaction medium.
EuroPat v2
Das Förderorgan kann bei robuster Ausführungsweise mit geringem Gewicht ausgebildet sein.
The conveying member can be designed with a low weight even in its robust embodiments.
EuroPat v2
In anderer Ausführungsweise kann beim Mikrokontroller auch der Rechnerport als Ausgang definiert sein.
In a different method of operation, the computer port in the microcontroller can also be defined as an output.
EuroPat v2
Eine Ausführungsweise ist z.B. in EP-A 0 029 637 beschrieben.
One example of a method is described in EP-A 0 029 637.
EuroPat v2
In der Praxis ändern wir nichts an unserer Ausführungsweise Ihrer Orders.
In practice, we don't change the way we execute your orders.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsweise werden bis zu 10 % der Diisocyanate durch höherfunktionelle Isocyanate ersetzt.
In a further preferred embodiment, up to 10% of the diisocyanates are replaced by isocyanates of higher functionality.
EuroPat v2
Diese Art und Ausführungsweise der Hitzedenaturierung bringt in der Tat verschiedene spezifische Vorteile mit sich.
This type and method of heat denaturation indeed offers various specific advantages.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Ausführungsweise 1, bei der das Perlpolymerisat vorgelegt und die wässrige Natronlauge zudosiert wird.
Preference is given to procedure 1, in which the bead polymer forms an initial charge and the aqueous sodium hydroxide is fed.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsweise des Verfahrens werden die Streifen durch Ätzen eines vollflächigen Abschirmungsmaterials hergestellt.
In an alternative way of executing the method, the strips are manufactured by etching a full-surface screening material.
EuroPat v2
Auch dieser Prozesschritt führt bei klassischer Ausführungsweise zu massiven Verlusten an Ellagitanninen und Phyllanthinen.
During the classic carrying out of the method, this process step, too, leads to a massive loss of ellagitannins and phyllanthines.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausführungsweise der Verträge mit OSE und ISAP und die geringfügige Änderung der Verträge, die OSE in der Zeit 2002-2003 akzeptierte, keine staatliche Beihilfe beinhalteten.
The Commission therefore concludes that the way in which the contracts with OSE and ISAP were implemented and the limited amendments of the contracts accepted by OSE in 2002–2003 do not involve aid elements.
DGT v2019
Bei einer bevorzugten Ausführungsweise ist ein im Zuge des reduzierten digitalen Signalflusses auftretendes PCM-Wort in der Kontrollbit-Sequenz durch ein Bit markiert, dem sowohl ein inverses Bit vorausgeht als auch nachfolgt.
In a preferred embodiment, a PCM word occurring in the train of the reduced digital signal flow is identified in the control bit sequence by means of one bit which is preceded as well as followed by an inverse bit.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsweise der Erfindung werden die Verschlußbänder mittels einer Reibradbremse mit einer einstellbaren die aufzubringende Zugspannung regelnden Stellfeder vor dem haftfesten Verbinden mit dem Schaumstoffrohr gelängt.
According to one embodiment of the invention, the closure strips are elongated by means of a friction wheel brake with an adustable setting spring regulating the tensile force to be applied, before the strips are adhesively bonded to the foam pipe.
EuroPat v2
Der Vorteil für diese Ausführungsweise wird darin gesehen, dass die Kolonnenwand aus einem korrodierenden Material, wie z.B. kohlehaltigem Stahl ausgeführt sein kann, der nicht mit dem Katakysatormaterial in Berührung kommt.
The advantage of this embodiment lies in the fact that the column wall can be made of a corrosive material, such as carboniferous steel, which does not come into contact with the catalyst material.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsweise führt man die Abmischung mit Hilfe einer auf 0,01 bis 0,7 bar, insbesondere 0,2 bis 0,4 bar, evakuierten Förderschnecke den Preßwalzen zu.
In an advantageous embodiment the mixture is conveyed with the aid of a conveyor worm evacuated to 0.01 to 0.7 bars, especially 0.2 to 0.4 bars, to the press rollers.
EuroPat v2
Da in dieser Ausführungsweise das Führungsteil fest an der Fahrbahn bzw. bei Magnet-Hängebahnen fest am Tragprofil angeordnet ist, schrauben sich die je eine Schnecke bildenden Transportteil-Wendeln an diesem entlang und erzeugen so den nötigen Antrieb für das Fahrzeug.
Since, in this embodiment, the profile rail is fixed to the track or in the case of magnetic suspended railways is fixed to the support profile, the helixes in each case forming a worm are screwed thereto and along the same and consequently produce the necessary drive for the vehicle on which the worms are fixed.
EuroPat v2
Typisch ist diese Ausführungsweise des erfindungsgemässen Verfahrens dazu geeignet, den Farbspritzstand während der normalen Arbeitszeit am Tage zu betreiben, wobei die Kapazität der Ultrafiltrationseinrichtung 13 so dimensioniert ist, dass der Rückstand der Ultrafiltration ausserhalb der Arbeitszeit und insbesondere während der Nachtzeit an Lack bis zur Spritzfähigkeit angereichert wird.
This embodiment of the method of the invention is typically suited for operating the paint spraying station during the normal day-time work hours, the capacity of the ultrafiltration unit 13 being dimensioned in a way that the residue of the ultra-filtration will be enriched with lacquer up to sprayability at times other than the work hours and especially during night-time.
EuroPat v2
Gemäß der vorstehend schon erwähnten besonders vorteilhaften Ausführungsweise erfolgt die Aushärtung in Gegenwart von reaktionsäquivalenten Mengen von Polybutadien und/oder Mischpolymerisaten auf Basis von Butadien und Styrol.
According to the previously mentioned most advantageous embodiment, curing is effected in the presence of stoichiometric amounts of polybutadiene and/or mixed polymers on the basis of butadiene and styrene.
EuroPat v2
Bei der in Figur 7 dargestellten Ausführungsweise der Erfindung wird ebenso wie beim Verfahren gemäß Figur 6 eine separate Abtrennung der zusätzlich kondensierten Komponenten vorgenommen.
In a further embodiment of the invention disclosed in FIG. 7, as in the case of the process set forth in FIG. 6, a further and separate separation of additionally condensed components is performed.
EuroPat v2
Es ist jedoch zu verstehen, dass der Fachmann die beschriebene Ausführungsweise des Verfahrens und ihre Einzelheiten ändern sowie andere Aenderungen einführen kann, ohne die in den Ansprüchen definierten Erfindung zu verlassen.
However, it must be understood that the person skilled in the art can modify the described embodiment and its specificities and may introduce other modifications without leaving the invention defined in the claims.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsweise werden diese UV-Lampen bereits beim Start aktiviert und brennen dann während des gesamten Einsatzes, so daß das Luftfahrzeug über den gesamten Zeitraum geschützt ist, ohne daß ein Zutun des Piloten notwendig ist.
In a preferred embodiment, these UV-lamps are activated already at take-off and remain illuminated during the whole mission so that the aircraft is protected during the whole mission without any additional steps to be taken by the pilot.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsweise der Erfindung wird den strahlenhärtbaren Gemischen eine organische Verbindung des dreiwertigen Phosphors zugesetzt.
In a preferred embodiment of the invention, an organic compound of trivalent phosphorus is added to the radiation-curable mixtures.
EuroPat v2
Die am meisten bevorzugte Ausführungsweise besteht darin, dass man Bisphenol A mit dem Diglycidyläther von Bisphenol A zusammen mit Glycidol umsetzt.
The most preferred procedure comprises reacting bisphenol A with the diglycidyl ether of bisphenol A together with glycidol.
EuroPat v2
Das ist insbesondere bei einer zweckmäßigen Ausführungsweise des Verfahrens gemäß der Erfindung der Fall, bei der die Abgase ausgehend vom Zentrum der Brennkammer bzw. durch das Zentrum der Brennkammer hindurch gesondert geführt werden.
That is particularly the case in the preferred embodiment of the process of the invention in which the gases given off in pyrolysis are separately led out of the combustion chamber from a region in the center of the combustion chamber or in a path through the center of the combustion chamber.
EuroPat v2