Übersetzung für "Ausfächern" in Englisch
Solche
Einrichtungen
werden
benutzt,
um
dem
sogenannten
Ausfächern
der
Bogen
beim
Passieren
eines
Druckwerks
entgegenzuwirken.
Such
heretoforeknown
devices
are
used
in
order
to
counteract
the
so-called
fanning-out
of
the
sheets
as
they
pass
through
a
printing
unit.
EuroPat v2
Ferner
ist
bei
der
bekannten
Konstruktion
im
Federendbereich,
und
zwar
etwa
im
Überdeckungsbereich
zum
Federauge
eine
in
Federlängsrichtung
sich
erstreckende
Rippenführung
zwischen
Hauptfederblatt
und
Stützfederblatt
vorgesehen,
die
als
Sicherung
gegen
seitliches
Auswandern
(Ausfächern)
der
Federblätter
des
Federpaketes
dient.
Furthermore,
in
the
known
construction,
a
rib
guide
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
spring
is
provided
between
the
main
spring
leaf
and
the
supporting
spring
leaf
in
the
end
area
of
the
spring,
and
in
fact
approximately
in
the
overlap
area
relative
to
the
spring
eye,
which
rib
guide
serves
as
protection
against
lateral
shifting
(splaying)
of
the
spring
leaves
of
the
spring
assembly.
EuroPat v2
Sowohl
das
Auffächern
wie
auch
das
Ausfächern
sind
als
die
Führungs-
und
Tragfunktion
der
Feder
beeinträchtigende
Erscheinungen
unerwünscht
und
es
wird
diesen
Tendenzen
durch
entsprechende
Führungsmaßnahmen
begegnet,
die
anhand
des
Ausführungsbeispieles
gemäß
Fig.
Both
the
fanning-out
and
the
splaying
are
undesirable
as
phenomena
impairing
the
guiding
and
supporting
function
of
the
spring
and
these
tendencies
are
countered
by
appropriate
guide
measures
which
are
explained
in
more
detail
with
reference
to
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Wenn
man
eine
Englische
Rose
zum
Klettern
ermutigen
will,
kann
man
einfach
die
Triebe
ausfächern
und
sie
locker
an
der
Rankhilfe
festbinden.
To
grow
an
English
Rose
as
a
climber,
simply
fan
out
the
stems
and
tie
them
loosely
into
place.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
erreicht,
dass,
wenn
einzelne
Wertscheine
aus
dem
Wertscheinbündel
ausfächern,
diese
durch
die
Schiebeplatte
"aufgefangen
werden"
und
somit
innerhalb
des
Wertscheinbündels
gehalten
werden.
As
a
result,
it
is
achieved
that
when
individual
notes
of
value
fan
out
from
the
value
note
wad,
these
are
“caught”
by
the
sliding
plate
and
are
thus
kept
within
the
value
note
wad.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Wertscheine
des
Wertscheinbündels
an
der
Schiebeplatte
anliegen
und
somit
ein
Ausfächern
vermieden
wird.
As
a
result,
it
is
also
guaranteed
that
the
notes
of
value
of
the
value
note
wad
rest
against
the
sliding
plate
and
thus
a
fanning-out
is
prevented.
EuroPat v2