Übersetzung für "Ausersehen" in Englisch
Wir
waren
dazu
ausersehen,
uns
eines
Tages
zu
begegnen.
We
were
destined
to
meet
one
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste
schon
immer,
dass
Natima
für
Großes
ausersehen
ist.
I
always
knew
Natima
was
destined
for
greatness.
OpenSubtitles v2018
Bilbo
war
dazu
ausersehen,
den
Ring
zu
finden.
Bilbo
was
meant
to
find
the
Ring.
OpenSubtitles v2018
Und
so
warst
auch
du
ausersehen,
ihn
zu
haben.
In
which
case,
you
also
were
meant
to
have
it.
OpenSubtitles v2018
Sind
wir
zum
Tode
ausersehen,
sind
wir
genug
zu
unsres
Lands
Verlust...
If
we
are
mark'd
to
die,
we
are
enough
to
do
our
country
loss.
OpenSubtitles v2018
Als
Kolonie
war
es
dazu
ausersehen,
Land
für
pensionierte
Soldaten
bereitzustellen.
As
a
colonia,
it
was
established
to
distribute
land
among
retired
soldiers.
WikiMatrix v1
Ich
bin
seinerzeit
als
Berichterstatter
für
die
Alkohol
marktordnung
ausersehen
worden.
At
the
time,
I
was
chosen
as
rapporteur
on
the
ethylalcohol
regime.
EUbookshop v2
Dieses
Programm
ist
dazu
ausersehen,
die
Agenda
21
innerhalb
der
Gemeinschaft
umzusetzen.
This
programme
is
the
chosen
vehicle
for
the
implementation
of
Agenda
21
within
the
Community.
EUbookshop v2
Wenn
wir
zum
Tode
ausersehen,
sind
wir
genug
zu
unsres
Lands
Verlust.
If
we
are
mark'd
to
die,
we
are
enough
to
do
our
country
loss.
OpenSubtitles v2018
Ausersehen
die
Meiser
der
Zeit
zu
sein.
Destined
to
be
the
masters
of
time.
OpenSubtitles v2018
Ausersehen
am
nähesten
zu
Gott
zu
sein.
Destined
to
be
nearest
to
the
gods.
OpenSubtitles v2018
Als
hätte
mich
das
Schicksal
ausersehen,
sie
zu
retten.
And
it
was
like
fate
put
me
there
to
save
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Mensch
Jesus
war
von
Ewigkeit
ausersehen
für
diese
Mission.
The
human
being
Jesus
had
been
chosen
for
this
mission
since
eternity.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
er
ausersehen
hat,
die
hat
er
auch
vorherbestimmt.
For
those
whom
He
chose,
He
also
predestined.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
sind
nur
die
Vereinigten
Staaten
ausersehen,
die
deutsche
Mordmaschinerie
zu
überwinden.
Apparently
only
the
United
States
is
destined
to
surpass
the
German
murder
machine.
ParaCrawl v7.1
Hunt
hatte
zwei
Kletterpaare
ausersehen,
die
den
Gipfel
erreichen
sollten.
Hunt
selected
two
climbing
pairs
to
attempt
to
reach
the
summit.
WikiMatrix v1