Übersetzung für "Auseinanderleben" in Englisch

Vielleicht ist es in Ordnung, wenn wir uns auseinanderleben.
Maybe it okay if we grow apart.
OpenSubtitles v2018
Wie können sich Vater und Sohn so weit auseinanderleben?
How does a father and a son grow so far apart?
OpenSubtitles v2018
Einige Familien wachsen, während sich andere auseinanderleben.
Some families grow, while others grow apart.
OpenSubtitles v2018
Über tausend Jahre Auseinanderleben könne man freilich nicht einfachhin umkehren.
But one could of course not simply reverse more than thousand years drifting apart.
ParaCrawl v7.1
Was bewirkt, dass Ehepartner sich auseinanderleben, und was steckt hinter vielen gescheiterten Ehen?
What causes couples to grow apart and lies behind many failed marriages.
CCAligned v1
Er war immer besorgt, dass Sie beide sich, wenn Sie älter werden, möglicherweise auseinanderleben.
He was always concerned that, as you grew older, you--you might drift apart.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich liebe Mom... aber ich weiß auch, dass... Dinge passieren und sich Leute auseinanderleben.
I mean, I love Mom... but I also know that... things happen and people grow apart.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, getrennt von euch zu leben,... war schwierig für mich,... denn wenn Freunde getrennt leben,... dass sie sich auseinanderleben.
You know, um, living away from you guys has been hard for me, Because when friends live apart, they sometimes grow apart, too.
OpenSubtitles v2018
Eric sagte es sogar bevor er nach Afrika ging, dass er das Gefühl hatte, wir würden uns auseinanderleben.
Eric said that ever since he left for Africa he felt that our lives were drifting apart.
OpenSubtitles v2018
Wir werden alles dafür tun, um zu verhindern, dass Konflikte, die gelegentlich zwischen Ländern oder in anderen Ländern existieren dazu führen, dass Deutsche und Türken sich in Deutschland auseinanderleben.
We will do our utmost to prevent conflicts that occasionally exist between countries or in other countries from driving Germans and Turkish people in Germany apart.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, können Sie die Tatsache, dass sie zueinander hinschauen, als ein Zeichen sehen, dass sie gerne die Beziehung aufrechterhalten wollen, aber vielleicht sollten sie noch nach weiteren Dingen suchen, die sie verbinden damit sie sich nicht auseinanderleben.
If you wish you can view the fact that they are facing each other as a sign they still very much want to keep up the relationship, but maybe should still look for more things to share so they will not start to drift apart eventually.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, können Sie die Tatsache, dass sie voneinander wegsehen, als Zeichen deuten, dass sich die beiden zunehmend auseinanderleben werden (wenn sie keine Dinge finden, die sie teilen können).
If you wish you can view the fact that they are looking away from each other as a sign they will soon drift apart (if they don't find things to share).
ParaCrawl v7.1