Übersetzung für "Ausdrehkopf" in Englisch

Mit dem Ausdrehkopf 1 gemäss Fig. 2 ist ein rotations-symmetrisches Schruppen möglich.
Rotationally symmetrical roughing is possible with the boring head 1 according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Dieser Ausdrehkopf ermöglicht jedoch kein doppelt-versetztes Schruppen.
However, this boring head does not permit double-offset roughing.
EuroPat v2
Die genannten axialen Höhenunterschiede sind auch bei diesem Ausdrehkopf 1' vorgesehen.
Said axial differences in height are also provided in this boring head 1 ?.
EuroPat v2
Der Ausdrehkopf ermöglicht die üblichen Schrupparten und ist bei kostengünstiger Herstellung besonders stabil.
The boring head permits the conventional roughing work and is especially stable while being produced at a low cost.
EuroPat v2
Im Ausdrehkopf 7 ist vorzugsweise eine Mitnehmernute 12 zum Einsetzen eines nicht dargestellten Mitnehmersteines vorgesehen.
There is preferably a groove 12 in the boring head 7 for inserting a follower pin (not shown).
EuroPat v2
Die vorstehende Erfindung betrifft einen Plan-und Ausdrehkopf, sowie eine Werkzeugmaschine zur Aufnahme dieses Werkzeuges.
This invention relates to a boring and facing head as well as to a machine tool designed for receiving the head.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Ausdrehkopf kann ohne die Verwendung eines zusätzlichen Teils für die genannten Schrupparten verwendet werden.
The boring head according to the invention can be used for said roughing work without the use of an additional part.
EuroPat v2
Ein brückenförmiger Ausdrehkopf ist im Stand der Technik durch die CN 2009-262307 bekannt geworden.
A bridge-like boring head has been disclosed in the prior art by CN 2009-262307.
EuroPat v2
Nach dem Einstellen des Aussendurchmessers muss in der Regel der Ausdrehkopf 1 ausgewuchtet werden.
After the outside diameter has been set, the boring head 1 has to be balanced as a rule.
EuroPat v2
Fuer einen bekannten Ausdrehkopf der Bauart U-MATIC, der von der Anmelderin hergestellt wird, kann der "Betriebsanleitung" aus dem Jahr 1988, die sich auf Ausdrehkoepfe der Type U70, U95 und U125 bezieht, die Darstellung eines Ausdreh- und Plandrehkopfes entnommen werden.
The description of a boring head or a facing head for a known boring head of the U-MATIC construction type, which is manufactured by the assignee, can be obtained from the "Operating instructions" from 1988 which relate to boring heads of the types U70, U95 and U125.
EuroPat v2
Es ist naheliegend, dass der bekannte Ausdrehkopf nicht in modernen Bearbeitungszentren zum Einsatz gelangen kann, da bei diesen Werkzeugmaschinen keine Moeglichkeit besteht, durch Handbetaetigung eine Ruecklaufbewegung des Schlittens einzuschalten.
It is obvious that the known boring head cannot be used in modern machining centres, as with these machine tools there is no possibility of engaging by manual operation a return movement of the slide.
EuroPat v2
Aufgabe der vorstehenden Erfindung ist es, die Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und eine neue Vorrichtung vorzuschlagen, die bei einem Ausdrehkopf mit kontinuierlicher, gleichfoermiger Vorschubbewegung des Werkzeuges ermoeglicht, automatisch sowohl die Vorschubbewegung als auch die Ruecklaufbewegung des Werkzeugschlittens zu schalten.
SUMMARY OF THE PRESENT INVENTION The object of the present invention is to avoid the disadvantages of the prior art and to propose a new device which makes it possible, in a boring head with continuous uniform feed movement of the tool, to automatically engage both the feed movement and the return movement of the tool slide.
EuroPat v2
Sobald der Ausdrehkopf 1 in Drehbewegung versetzt wird, wird durch die bisher beschriebenen Bauteile der Werk­zeugschlitten 5 zur Durchfuehrung des Arbeitshubes verschoben.
As soon as the boring head 1 is set in rotary movement, the tool slide 5 is displaced by means of the components so far described to carry out the working stroke.
EuroPat v2
Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass in einem Ausdrehkopf mit einem an sich bekannten Zahnkranz im Inneren des Kopfkoerpers vorgesehen ist, dass der Zahnkranz radial abstehende Stifte aufweist, auf denen nockenartige Verdickungen eines Ringes aufliegen, wobei der Ring mit vertikal angeordneten zylinderfoermigen Stiften zusammenarbeitet, die durch Federmittel beaufschlagt werden, und die zylinderfoermigen Stifte in abgesenkter Lage auf eine Steuerscheibe einwirken, die mit einem Schaltzylinder wirkverbunden ist, der einen abstehenden Zapfen aufweist, der mit einer verschiebbaren Huelse wirkverbunden ist, die dazu dient, ein Zahnrad mit Stirnverzahnung mit einem ersten Zahnradgetriebe bzw. ein weiteres Zahnrad mit Stirnverzahnung mit einem zweiten Zahnradgetriebe in Wirkverbindung zu bringen, wobei diese Zahnradgetriebe Bestandteil eines Getriebes sind, das fuer die Vorschubbewegung bzw. die Ruecklaufbewegung des radial beweglichen Werkzeugschlittens vorgesehen ist.
According to the invention, this object is achieved in that, in a boring head with a gear rim known per se on the inside of the body of the head, it is provided that the gear rim has radially projecting pins, on which cam-like thickenings of a ring rest, the ring interacting with vertically arranged cylindrical pins, which are acted upon by spring means, and the cylindrical pins in lowered position act upon a control disc, which is in work connection with a control cylinder which has a projecting peg, which is in work connection with a displaceable sleeve which serves to bring a toothed wheel with spur gearing or a further toothed wheel with spur gearing into work connection with a first toothed gearing or with a second toothed gearing respectively, these toothed gearings being part of a gear which is provided for the feed movement or the return movement of the radially movable tool slide.
EuroPat v2
Ueber dem Getriebeteil, das den Zahnkranz 8 umfasst, nimmt der Ausdrehkopf 1 eine ringfoermige Scheibe 29 auf, die an ihrer Unterseite nockenartige Vorspruenge 30 traegt.
Above the gear part, which surrounds the gear rim 8, the boring head 1 accommodates an annular disc 29 which on its underside has cam-like projections 30.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Werkzeugkopf, insbesondere einen Plan- oder Ausdrehkopf, mit einem an der Spindel einer Werkzeugmaschine befestigbaren Grundkörper, mit mindestens einem im wesentlichen quer zur Spindelachse am Grundkörper verschiebbaren, mindestens eine Werkzeugaufnahme mit Spannmechanismus zum Einspannen eines Schneidwerkzeugs oder eines Werkzeughalters aufweisenden Arbeitsschieber, mit einem eine zentral durch die hohl ausgebildete Spindel hindurch in den Grundkörper eingreifende, axial verschiebbare Stellstange und die Axialbewegung der Stellstange in eine Querbewegung des Arbeitsschiebers umsetzende Getriebemittel aufweisenden, maschinenseitig betätigbaren Verstellmechanismus.
The invention relates to a tool head, in particular a facing or boring head, having a basic body which can be fastened on the spindle of a machine tool, having at least one working slide which can be displaced on the basic body essentially transversely with respect to the spindle axis and has at least one tool carrier with a clamping mechanism for clamping a cutting tool or a tool holder, having an adjustment mechanism which can be actuated from the machine and has an axially displaceable adjusting rod, which is received centrally in the basic body through the hollow spindle, and gear mechanisms which convert the axial movement of the adjusting rod into a transverse movement of the working slide.
EuroPat v2
An der vorderen Stirnseite des Zentralteils 148 ist ein herkömmlicher Universal Plan- und Ausdrehkopf befestigt, dessen eigentliches Gehäuse 150 drehfest mit dem Zentralteil 148 verbunden ist.
A common universal facing and boring head is secured on the front side of the center part 148. The actual housing 150 of which head is fixedly connected against rotation to the center part 148.
EuroPat v2
Im weiteren sind im Befestigungskonus 2, im Anschlußschaft 3 und im Ausdrehkopf 7 Bohrungen vorgesehen, welche eine Leitung 13 für ein Kühlmittel bilden.
Furthermore, bores are provided in the mounting cone 2, in the socket 3, and in the boring head 7, forming a duct 13 for a coolant.
EuroPat v2
Plan- und Ausdrehkopf, wobei die Einrichtung für die Radialbewegung des Werkzeuges eine Steckvorrichtung aufweist, die mit einem Drehantrieb wirkverbindbar ist, und die Drehbewegung dieser Einrichtung mit Präzision über eine NC-Steuereinrichtung gesteuert wird und aus der Wand der Werkzeugmaschine, die die Werkzeugantriebswelle aufnimmt, eine verdrehbare Aufnahme vorsteht, die mit dem freien Ende der Steckverbindung verbindbar ist, um bei Drehung eine Radialverschiebung des Werkzeuges hervorzurufen.
A boring and facing head for use in a machine tool comprising a body for insertion into a spindle on the machine tool, a tool, a slide mechanism for supporting the tool for movement transversely of the body, a series of shafts and gears for actuating the slide, and a coupling tongue located at the end of one of these shafts and slidably engageable with a rotary device supported by the machine tool whose rotary movement is precision-controlled by a numerical control unit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ausdrehkopf der genannten Art zu schaffen, mit dem die genannten Schrupparten durchführbar sind und der trotzdem sehr stabil und kostengünstig herstellbar ist.
The object of the invention is to provide a boring head of the type mentioned at the beginning with which said roughing work can be carried out and which nonetheless is very stable and can be produced at a low cost.
EuroPat v2
Wesentlich ist auch, dass beim erfindungsgemässen Ausdrehkopf eine Verzahnung zwischen dem Werkzeugkörper und den Schneidenträgern möglich ist.
It is also essential that toothing between the tool body and the cutter holders is possible in the boring head according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung lässt sich aber auch besonders einfach bei einem Ausdrehkopf realisieren, bei dem die beiden Schneidenträger auf einen länglichen brückenförrnigen Werkzeugkörper angeordnet sind.
However, the invention can be realized in an especially simple manner in a boring head in which the two cutter holders are arranged on an elongated bridge-like tool body.
EuroPat v2
Unter Verwendung bekannter Einrichtungen wird der Plan- und Ausdrehkopf 1 aus dem Werkzeugmagazin (nicht dargestellt) entnommen, um mit seinem Kegelzapfen 3 in die Aufnahme 4 der Werkzeugspindel 5 eingesetzt zu werden.
The head 1 is picked up by known mechanisms from the tool magazine (not shown) to be inserted with its taper 3 into the hole 4 of the spindle 5.
EuroPat v2
Durch solche Zwischenteile bzw. Stellschrauben wird der Ausdrehkopf jedoch weniger stabil, was für Schupparbeiten besonders nachteilig ist.
However, such intermediate parts or adjusting screws make the boring head less stable, which is especially disadvantageous for roughing work.
EuroPat v2
Der erfindung liegt die aufgabe zugrunde, eine Ausdrehkopf der genannten Art zuschaffen, mit dem die genannten Schrupparten durchführbar sind und der trotzdem sehr stabil und kostengünstig hertellbar ist.
The object of the invention is to provide a boring head of the type mentioned at the beginning with which said roughing work can be carried out and which nonetheless is very stable and can be produced at a low cost.
EuroPat v2
Um den Ausdrehkopf vom rotations-symmetrischen Schruppen auf das doppelt-versetzte Schruppen umzustellen, müssen lediglich die beiden Schneidenträger miteinander vertauscht werden.
In order to change over the boring head from the rotationally symmetrical roughing to the double-offset roughing, the two cutter holders merely have to be interchanged.
EuroPat v2