Übersetzung für "Ausbruchsicher" in Englisch

Er soll sicherstellen, dass jede davon 100%ig ausbruchsicher ist.
HE IS THERE TO ENSURE THAT EACH AND EVERY ONE OF THEM IS 100% ESCAPE-PROOF.
OpenSubtitles v2018
Mit 5 kleinen Vorhängeschlössern ausbruchsicher abschließbar, wenn die Option abschließbar gewählt wurde.
With 5 small locks escape-proof lock, if the option was chosen lockable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es absolut ausbruchsicher, Ich kann es nur weiterempfehlen!!!
Besides, it is absolutely escape-proof, I can only recommend it!!
ParaCrawl v7.1
Menschen brachten sie für Pelzfarmen hierher, doch kein Gefängnis ist ausbruchsicher.
People brought them here for fur farms, but no prison is escape-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Herrchen haben uns versprochen, den Zaun ausbruchsicher zu machen.
Her owners promised to make an escape-proof fence.
ParaCrawl v7.1
Mit 1 kleinen Vorhängeschloss ausbruchsicher abschließbar, wenn die Option abschließbar gewählt wurde.
With a 1 little padlock escape-proofly lockable, if the option was chosen lockably.
ParaCrawl v7.1
Für etwas größere Haustiere ist das Grundstück ausbruchsicher.
For larger pets, the property is escape-proof.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschirr ist zu meiner großen Freude für meinen kleinen Rabauken tatsächlich ausbruchsicher!
Price/Performance Size To my great joy, this harness is actually escape-proof for my little tearaway!
ParaCrawl v7.1
Die Deutschen hielten Schloss Colditz für absolut ausbruchsicher.
The Germans considered that Colditz was absolutely escape proof.
ParaCrawl v7.1
Aber die Investoren wollen wissen, ob er ausbruchsicher ist, bevor er weltweit eingesetzt wird.
BUT FIRST AND FOREMOST, THE PEOPLE FINANCING THIS NEED TO KNOW THESE FACILITIES ARE ESCAPE-PROOF BEFORE THE WHOLE SYSTEM GOES ONLINE GLOBALLY.
OpenSubtitles v2018
Construction ausbruchsicher / spill Elektrolyten.
Construction escape proof / spill electrolyte.
ParaCrawl v7.1
Menschen haben ihn für ihre Pelzfarmen hierher gebracht, doch kein Gefängnis ist ausbruchsicher.
People brought it here for their fur farms, but no prison is escape-proof.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns Alcatraz nähern, beachten Sie die gefährlichen Strömungen um die Insel, die sie nahezu ausbruchsicher machen.
As we get closer to Alcatraz... notice the treacherous currents around the island... rendering it virtually escape-proof.
OpenSubtitles v2018
Bei einer von Bediensteten dieses Amtes auf dem Schiff durchgeführten Kontrolle zeigte sich zum einen, dass sich die Laufstege, der Zutritt zu den Durchgängen und die Pferche in einem Zustand befanden, der bei den Tieren zu Verletzungen führen konnte, und zum anderen, dass sie nicht ausbruchsicher waren.
The check carried out on the vessel by the FVO revealed, first, that the gangways, the corridor access points and the pens were in such a state that they could cause injury to the animals and, second, that they made it impossible to ensure that the animals could not break loose.
EUbookshop v2
Die bisher entwickelten Legierungsschichten oder Keramikschichten weisen aber meist nicht alle diese Eigenschaften zugleich auf und Massnahmen, mit denen beispielsweise durch Hartmetallzusatz die Verschleissfestigkeit der Schichten gesteigert werden kann, führten andererseits wieder zu einem Nachlassen der Haftfestigkeit der Schichten am Substrat beziehungsweise der Schichteigenfestigkeit, so dass diese Schichten nicht ausbruchsicher und thermoschockempfindlich sind.
The prior art alloy coatings or ceramic coatings, however, usually do not exhibit all these characteristics simultaneously and measures to increase wear resistance of the coatings, for example by the addition of hard metals, have again resulted in reduced adhesion of the layers to the substrate and reduced inherent strength of the coatings so that such coatings are not breakout proof and are sensitive to thermal shocks.
EuroPat v2
Der Behälter muss ausbruchsicher (verschließbar) sein und genug Platz bieten, sodass das Haustier darin stehen, sitzen, schlafen und sich ungehindert umdrehen kann.
It must have an escape proof function (lockable) and space for the pet to be able to stand, sit, sleep and turn around freely.
ParaCrawl v7.1
Es ist ausbruchsicher, die Zugkraft wird vermindert, es passt ihm einwandfrei und ist für Wanderungen sehr gut geeignet.
It is escape-proof, the tension is reduced, it fits him perfectly and is very suitable for hiking.
ParaCrawl v7.1
Nach den Maßstäben gewöhnlicher Gefängnisse würde der Minimalsicherheitsbereich von Belsavis - ein streng kontrolliertes, überwachtes Labyrinth aus Zellenblöcken, Wachtürmen und Arbeitshöfen - als ausbruchsicher gelten.
By the standards of any other prison, Belsavis's Minimum Security Section would be considered escape-proof--a tightly controlled, heavily monitored maze of cell blocks, guard towers and work yards.
ParaCrawl v7.1
Das Aquarium für Stachelaale muss absolut ausbruchsicher abgedeckt sein, und auch die Ansaugöffnungen von Filtern müssen gegen ein Einbringen der Fische gesichert werden, sonst kann es zu fatalen Unfällen kommen.
The aquarium for spiny eels must be covered absolutely escape-proof, and also the openings of filters must be secured against an intrusion of the fish, otherwise it can come to fatal accidents.
ParaCrawl v7.1
Alcatraz hochmoderne Einrichtung und sein über eine Meile von der Küste Standpunkt, der von kaltem & rauem San Francisco Buchtwasser umgeben ist, waren dazu gedacht, um es "ausbruchsicher" zu machen.
Its state of the art facilities and its location over a mile from shore surrounded by the chilly and choppy waters of San Francisco Bay were intended to make it "escape-proof".
ParaCrawl v7.1
Die kleine Feste diente in Friedenszeiten auch als Gefängnis, das aber, wie die Flucht eines Häftlings im Jahre 1494 beweist, keineswegs ausbruchsicher war.
In peacetime, the stronghold was also used as a prison, but was not escape-proof, as records of the successful escape of a prisoner in 1494 go to show.
ParaCrawl v7.1
Die Behältnisse müssen leicht zu reinigen, ausbruchsicher und so gebaut sein, daß die Sicherheit der Tiere gewährleistet ist.
Containers shall be easy to clean, escape-proof and shall be so constructed as to ensure the safety of the animals.
ParaCrawl v7.1