Übersetzung für "Ausbremsen" in Englisch
Ich
verspreche,
dass
ich
dich
nicht
ausbremsen
werde.
I
promise
I
won't
slow
you
down.
OpenSubtitles v2018
Den
Zahlungsfluss
zu
stören,
kann
ihn
ausbremsen,
aber
wohl
kaum
stoppen.
Interrupting
the
cash
flow
may...
slow
him
down.
Doubt
if
it'll
stop
him.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
eine
Sperrminorität
zusammen,
kann
Korsky
uns
jederzeit
ausbremsen.
With
the
blocking
minorities
called
into
play,
Korsky
is
going
to
be
like
poison.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
Unternehmen
ausbremsen
und
erhöht
die
Risikokosten.
This
can
thwart
the
growth
of
companies
and
increase
risk
costs.
ParaCrawl v7.1
Dein
Bericht
erwähnt
auch,
dass
rechtliche
Hürden
die
Ökonomie
des
Teilens
ausbremsen.
Your
report
mentions
that
legal
barriers
are
holding
back
the
sharing
economy.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
diese
unangenehmen
Gefühle,
die
uns
so
ausbremsen?
What
are
these
unpleasant
feelings
which
slow
us
down
so
much?
ParaCrawl v7.1
Mit
Schlacht-Boosts
kannst
du
Mitglieder
deines
Clubs
unterstützen
und
Gegner
ausbremsen.
Help
your
club
members
and
slow
down
opponents
during
wars
with
Battle
Boosters.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
durch
die
Komplexität
der
Multicloud
nicht
ausbremsen.
Don't
let
multi-cloud
complexity
slow
you
down.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
im
Web
nicht
durch
Mobildatentarife
ausbremsen.
Don’t
let
mobile
data
plans
slow
you
down
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
uns
daher
auch
nicht
selbst
ausbremsen.
We
should
therefore
not
thwart
ourselves
either.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
nicht
von
veralteten
IT-Systemen
ausbremsen.
Don’t
let
your
IT
systems
slow
you
down.
ParaCrawl v7.1
Also
vorsichtig
mit
ausreichend
Abstand
überholen
und
auf
keinen
Fall
ausbremsen.
So
be
careful
to
pass
with
sufficient
space
and
do
not
hold
the
athletes
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
nicht,
dass
übergroße
Bilder
Ihre
Webseite
ausbremsen.
You
don't
want
oversized
PNG
files
slowing
down
your
website.
ParaCrawl v7.1
Nicht
rechtzeitig
ausgeführte
Arbeiten
werden
die
Fertigstellung
und
die
Inbetriebnahme
des
Objekts
ausbremsen.
Untimely
performance
of
work
will
slow
down
commissioning
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
eine
zu
enge
Regulierung
Innovationschancen
gefährden
und
potentielles
Wachstum
ausbremsen.
At
the
same
time,
a
rather
strict
regulation
might
hamper
innovation
and
hinder
potential
growth.
ParaCrawl v7.1
Transkriptionsdienste
sind
teuer
und
können
den
Dokumentationsprozess
ausbremsen.
Transcription
services
are
costly
and
can
slow
down
documentation
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Remote-Sicherung
Ihrer
Daten
wird
Sie
nicht
ausbremsen.
Remote
data
storage
won’t
slow
you
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
das
waren
schwere
Tage,
aber
diese
Tragödie
darf
uns
nicht
ausbremsen.
I
know
it's
been
a
rough
couple
of
days,
but
we
cannot
let
this
tragedy
slow
us
down.
OpenSubtitles v2018