Übersetzung für "Ausbreitungsrichtung" in Englisch
Die
Ausbreitungsrichtung
der
Stoßwellen
entspricht
der
Richtung
der
Mittelachse
der
Stoßwellenquelle.
The
propagation
direction
of
the
shockwaves
corresponds
to
the
center
axis
of
the
shockwave
source.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Einstellung
des
Fokus
senkrecht
zur
Ausbreitungsrichtung
möglich.
Thus
adjustment
of
the
focus
perpendicular
to
the
direction
of
propagation
is
possible.
EuroPat v2
Die
sich
ausbreitenden
Lichtbündel
besitzen
jedoch
keine
einheitliche
Ausbreitungsrichtung.
However,
the
spreading
beams
do
not
have
a
uniform
spreading
direction.
EuroPat v2
Zu
dieser
axialen
Ausbreitungsrichtung
sind
die
Finger
der
Struktur
rechtwinklig
orientiert
ausgerichtet.
The
electrode
fingers
of
the
structure
are
oriented
at
right
angles
to
this
axial
propagation
direction.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Ausbreitungsrichtung
für
alle
beteiligten
Schallwellen
als
nahezu
konstant
angesehen
werden.
To
this
end,
the
direction
of
propagation
can
be
regarded
as
being
almost
constant
for
all
participating
acoustic
waves.
EuroPat v2
Die
Dopplungen
lagen
bei
den
Untersuchungen
zur
Reflexion
quer
zur
Ausbreitungsrichtung
der
Plattenwelle.
The
laps
were
perpendicular
to
the
direction
of
propagation
of
the
plate
wave
for
the
experiments
on
reflection.
EUbookshop v2
Die
Deformation
der
Wellenfront
im
Bild
4
hat
in
Ausbreitungsrichtung
den
Betrag:
In
Fig.
h
the
distortion
of
the
wave
front
in
the
direction
of
propagation
amounts
to
:
?
c
EUbookshop v2
Damit
ist
die
Funktion
der
Sperre
unabhängig
von
der
Ausbreitungsrichtung
der
Explosion
gewährleistet.
Operation
is
then
guaranteed
irrespective
of
the
direction
in
which
the
explosion
is
propagated.
EUbookshop v2
Die
Ausbreitungsrichtung
des
Kontrastmittels
ist
durch
den
Pfeil
21
bezeichnet
(Fig.
The
propagation
direction
of
the
contrast
medium
is
denoted
by
the
arrow
21
(FIG.
EuroPat v2
Ausbreitungsrichtung
und
horizontale
Wellenlänge
können
quasi
mit
dem
Auge
abgelesen
werden.
The
direction
of
propagation
and
horizontal
wavelengths
can
almost
be
read
off
with
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeichnet
die
Ausrichtung
der
Schwingungsebene
der
Wellen
relativ
zu
ihrer
Ausbreitungsrichtung.
This
term
specifies
the
orientation
of
the
oscillation
plane
of
these
waves
relative
to
their
direction
of
propagation.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Feldstärke-Vektor
rotiert
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Ausbreitungsrichtung.
The
electric
field
vector
rotates
in
a
plane
perpendicular
to
the
propagation
direction.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Wanderwelle
verschiebt
sich
das
Bild
mit
annähernder
Lichtgeschwindigkeit
in
die
Ausbreitungsrichtung.
In
a
traveling
wave,
the
image
moves
with
approximate
speed
of
light
in
the
direction
of
propagation.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Durchmesser
mag
in
dieser
Ausbreitungsrichtung
der
Welle
im
Wesentlichen
zunehmen.
The
second
diameter
may
basically
increase
in
this
propagation
direction
of
the
wave.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
müssen
Schallwellen
des
Schalls
eine
Ausbreitungsrichtung
erkennen
lassen.
In
other
words,
sound
waves
of
the
sound
must
allow
a
propagation
direction
to
be
identified.
EuroPat v2
Sofern
eine
allseitige
Ausbreitungsrichtung
beabsichtigt
ist,
können
auch
mehrere
Reflektoren
vorgesehen
sein.
If
a
propagation
direction
on
all
sides
is
intended,
a
plurality
of
reflectors
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Die
Kopplung
zwischen
den
einzelnen
Resonatoren
erfolgt
dabei
parallel
zur
Ausbreitungsrichtung
des
H-Fells.
The
coupling
between
the
individual
resonators
is
in
parallel
to
the
direction
of
propagation
of
the
H
field.
EuroPat v2
Die
Kopplung
zwischen
den
einzelnen
Resonatoren
erfolgt
dabei
parallel
zur
Ausbreitungsrichtung
des
H-Feldes.
In
this
case,
the
individual
resonators
are
coupled
parallel
to
the
direction
of
propagation
of
the
H
field.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
die
Ausbreitungsrichtung
der
Primärstrahlung
und
die
Lichtauskoppelfläche
etwa
parallel.
For
example,
the
direction
of
propagation
of
the
primary
radiation
is
approximately
parallel
to
the
light
coupling-out
surface.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
die
Ausbreitungsrichtung
der
Schmelze
gesteuert
werden.
On
the
other
hand,
the
spreading
direction
of
the
melt
may
be
controlled.
EuroPat v2
Die
zweite
Ausbreitungsrichtung
der
Strebe
kann
zum
Beispiel
die
Höhe
der
Strebe
sein.
The
second
extension
direction
of
the
strut
can
for
example
be
the
thickness
of
the
strut.
EuroPat v2
Die
longitudinale
Richtung
bezeichnet
nachfolgend
die
Ausbreitungsrichtung
der
Laserstrahlung
in
dem
Laserresonator.
In
the
following,
the
longitudinal
direction
identifies
the
direction
of
propagation
of
the
laser
radiation
within
the
laser
cavity.
EuroPat v2
Die
Ausbreitungsrichtung
der
Ultraschallwellen
entspricht
somit
der
Richtung
des
Ultraschallsignals
auf
dem
Signalpfad.
The
propagation
direction
of
the
ultrasonic
waves
thus
corresponds
to
the
direction
of
the
ultrasonic
signal
along
the
signal
path.
EuroPat v2
Die
Strahlablenkeinheit
23
lenkt
den
aufgeweiteten
Laserstrahl
15
senkrecht
zu
dessen
Ausbreitungsrichtung
aus.
The
beam-deflection
unit
23
deflects
the
expanded
laser
beam
15
?
perpendicular
to
its
propagation
direction.
EuroPat v2
Das
Objektiv
wird
in
Ausbreitungsrichtung
des
Lichtes
betrachtet.
The
objective
is
viewed
in
the
direction
of
the
propagation
of
the
light.
EuroPat v2
Unter
axialer
Richtung
wird
die
Ausbreitungsrichtung
der
Welle
verstanden.
The
axial
direction
is
understood
to
be
the
direction
of
propagation
of
the
wave.
EuroPat v2