Übersetzung für "Ausbreitungseigenschaften" in Englisch

Die Ausbreitungseigenschaften werden im wesentlichen durch die Flossen bestimmt.
The propagation pattern is determined essentially by the fins.
EuroPat v2
Außerdem gibt es in jedem Frequenzbereich mehrere Lamb-Moden mit unterschiedlichen Ausbreitungseigenschaften.
Moreover, there are a plurality of Lamb modes having different propagation properties for each frequency range.
EuroPat v2
Dies führt auch zu sich schnell ändernden Ausbreitungseigenschaften der Drahtlos- bzw. Funkkommunikation.
This also leads to rapidly changing propagation characteristics of the wireless or radio communication.
EuroPat v2
Die Ausbreitungseigenschaften der Radiowellen werden durch den Brechungsindex bestimmt.
The propagation properties of the radio waves are determined by the index of refraction.
EuroPat v2
Das Frequenzband um 868 MHz hat besonders gute Ausbreitungseigenschaften innerhalb eines Fahrzeuges.
The frequency band around 868 MHz has particularly good propagation properties within a vehicle.
EuroPat v2
Die extrem hohe Interferenz-Immunität kommt von den physikalischen Ausbreitungseigenschaften des 60 GHz-Signals.
The extremely high immunity from interference is due to the physical propagation characteristics of the 60 GHz signal.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbreitungseigenschaften des Lichtes sind in dem erfindungsgemäßen DOS durch die adiabatische Modenentwicklung charakterisiert.
The propagation properties of light in the digital optical switch in accordance with the invention are characterized by an adiabatic mode evolution.
EuroPat v2
Die Frequenzregulierung hat aufgrund der Ausbreitungseigenschaften, des internationalen Charakters der von funkgestützten Diensten abhängigen Märkte und der Notwendigkeit, funktechnische Störungen zwischen den Ländern zu vermeiden, eine starke grenzübergreifende bzw. internationale Dimension.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Ausbreitungseigenschaften der Funkfrequenzen im Frequenzband 3400-3800 MHz und der geltenden harmonisierten technischen Bedingungen würde der Schutz bestehender Frequenznutzungen durch die Beachtung bestimmter bevorzugter Konfigurationen für den Ausbau drahtloser Breitbandnetze und -dienste erleichtert.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
DGT v2019
Die Frequenzregulierung hat aufgrund der Ausbreitungseigenschaften, des internationalen Charakters der von funkgestützten Diensten abhängigen Märkte und der Notwendigkeit, funktechnische Störungen zwischen den Ländern zu vermeiden, eine starke grenzüberschreitende bzw. internationale Dimension.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
DGT v2019
Bei allgemein üblichen Drehkupplungen wird in J der Drehebene ein rotationssymmetrisches Feld erzeugt, weil dessen Ausbreitungseigenschaften durch die Drehung nicht beeinflußt wird.
In known rotary couplings, a rotationally symmetrical field is generated in the plane of rotation because the propagation characteristics of such a field are not influenced by the rotation.
EuroPat v2
Das optische Verfahren zur Analyse von Substanzen beruht auf der Messung der Ausbreitungseigenschaften optischer Oberflächenwellen an Sensoroberflächen.
The optical process for analyzing substances is based on the measurement of the propagation properties of optical surface waves on sensor surfaces.
EuroPat v2
Die resultierende Dielektrizitätskonstante der wasserhaltigen Substanz weicht dann nur wenig von der Dielektrizitätskonstanten des Wassers ab, Änderungen des Wassergehaltes beeinflussen die Ausbreitungseigenschaften der Substanz und damit die Messungen nur in geringem Maße.
The resultant permittivity of the aqueous substance then deviates only little from the permittivity of water, and changes in the water content affects the propagation properties of the substance, and consequently the measurements, to a very limited extent only.
EuroPat v2
Wegen der quasi-optischen Ausbreitungseigenschaften des für das Uebertragungssystem gewählten Wellenbereichs kann ein brauchbarer Empfang der Satellitensignale nur gewährleistet werden, wenn die Empfängerantenne im direkten Sichtbereich mehrerer Satelliten des Systems liegt.
On account of the quasi-optical propagation properties of the wave range selected for the transmission system, a useful reception of the satellite signals can be guaranteed only if the receiver antenna is situated in the direct range of sight of a plurality of satellites of the system.
EuroPat v2
Wenn nun das Substrat 22 beispielsweise durch Wärmeeinwirkung oder mechanische Deformation durch äußere Kräfte beeinflußt wird, so verändert dies die Ausbreitungseigenschaften der Oberflächenwellen.
If the substratum 22 is now influenced, for example by the effect of heat or mechanical deformation brought about by external forces, this alters the propagation properties of the surface waves.
EuroPat v2
Laufzeitverfahren erfordern jedoch eine aufwendige Signalverarbeitung und sind zudem von den Eigenschaften des umgebenden Mediums abhängig, das die Ausbreitungseigenschaften des betreffenden Meßsignals beeinflußt.
However, transit time methods require a complicated signal processing, and in addition, are dependent on the properties of the surrounding medium, which affects the propagation properties of the particular measured signal.
EuroPat v2
Ein Nachteil eines solchen Oberflächenwellendämpfers liegt darin, daß er Wärme auf dem Substrat erzeugt, was zu einer Änderung der Ausbreitungseigenschaften der Oberflächenwellen auf dem Substrat führt.
A disadvantage of such a surface wave damper resides in that it produces heat on the substrate which changes the propagation characteristics of the surface waves on the substrate.
EuroPat v2
Bei Hochfrequenz-Nachrichtenübertragungen im Gigahertzbereich sind die Übertragungsverhältnisse aufgrund der Ausbreitungseigenschaften innerhalb eines kleinen räumlichen Bereichs (Zentimeterbereich) häufig sehr verschieden.
In the case of radio-frequency telecommunication in the gigahertz region, because of the propagation characteristics the transmission conditions are frequently very different within a small spatial region (centimeter region).
EuroPat v2
Allen diesen Hydrometeoren ist gemeinsam, daß sie in Formen (z.B. abgeflachte, abgeplattete größere Regentropfen) mit unterschiedlichen Ausbreitungseigenschaften (spezi­fische Dämpfung und Phasenkoeffizienten) längs zweier Hauptachsen vorkommen können.
All these hydrometeors have the common property that they exist, or can exist, in non-spherical forms (e.g. the flattened, oblate shape of the larger raindrops) creating different propagation characteristics (specific attenuation and phase coefficients) along two principal axes.
EUbookshop v2
Es wird als biologischer Marker für Milzbrand verwendet, weil seine Partikel-Größe und seine Ausbreitungseigenschaften praktisch identisch sind.
It's used as a biological tracer for anthrax because it's particle size, and its dispersal characteristics are virtually identical.
OpenSubtitles v2018
Die Regenrate, gemessen an einem Punkt nahe der Erdoberfläche, ist bei der Untersuchung der Ausbreitungseigenschaften aufgrund von Regen ein häufig benutzter meteorologischer Bezugsparameter.
Rainfall intensity measured at a point near the surface of the earth is a commonly used meteorological reference parameter in studies on the propagation effects due to rain.
EUbookshop v2
In Abhängigkeit von den physikalischen Eigenschaften dieser Gase oder Gasgemische werden die Ausbreitungseigenschaften elektromagnetischer Wellen im Vergleich zu einer Ausbreitung im Vakuum oder in Luft verändert..
Depending on the physical properties of these gases or gas mixtures, the propagation properties of electromagnetic waves are changed compared to propagation in a vacuum or in air.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die Viskosität und die sonstigen Eigenschaften des Klebstoffs, insbesondere seine Ausbreitungseigenschaften und die Ausrichtung der Spritzdüsen 40, 42 beim Beschichtungsvorgang so aufeinander abgestimmt sind, daß die Versiegelung, wie in der Figur dargestellt, nicht nur die unter der Ausnehmung befindliche Fläche (Bereich 51) zumindest in der Nähe des Randes bedeckt, sondern auch den Rand der Ausnehmung (bei 52) benetzt und dort erstarrt.
Essential is that the viscosity and other properties of the adhesive, especially its propagation properties, and the orientation of nozzles 40 and 42 be precisely enough matched for the seal as illustrated in the figure not only to cover the surface (area 51) below the aperture but also to wet the edge (point 52) of the aperture and to harden there.
EuroPat v2
Dies alles mit der Begründung, dass die Deutschen nur an diesen Orten nicht gewagt hätten, eine Durchsuchung anzuordnen, obwohl die Kurzwellen aufgrund ihrer besonderen Ausbreitungseigenschaften vom Goniometer sowieso nicht entdeckt werden konnten.
We chose that locations believing they were the only places that the Germans didn't dare raid or search, although the short-waves could not be detected by a goniometer due to their special propagation way.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, die Distanz zur Füllgutoberfläche in zeitlich aufeinanderfolgenden Messzyklen zu erfassen, und durch Differenzbildung einen Kennwert für die Ausbreitungseigenschaften zu errechnen.
Likewise it may be possible to acquire the distance to the feed material surface in subsequent measuring cycles, and by means of differentiation to calculate a characteristic relating to the propagation characteristics.
EuroPat v2