Übersetzung für "Ausbleichen" in Englisch

Zum Teil bin ich froh, dass die Korallen hier nicht ausbleichen.
Part of me is happy that the corals aren't gonna bleach here.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet jährliches Ausbleichen, und sie können sich nicht mehr erholen.
That means they'll bleach every year and they won't be healthy enough to recover.
OpenSubtitles v2018
Die gefärbten Papiere lassen sich durch Hydrosulfit ausbleichen.
The dyed papers can be bleached with hydrosulfite.
EuroPat v2
Das Ausbleichen kann zu störenden Farbtonverschiebungen führen.
Bleaching can lead to disruptive tint shifts.
EuroPat v2
Die anderen Arten der Wirkung des Klimawandels ist das Ausbleichen der Korallen.
The other kinds of effects of climate change -- this is coral bleaching.
QED v2.0a
Auch nach sehr langer Belichtung und Bewitterung tritt weder Ausbleichen noch Nachdunkeln auf.
Even after very long light exposure and weathering neither bleaching nor darkening occurs.
EuroPat v2
Kratzern und dem Ausbleichen unter Wirkung von UV-Strahlen schützt.
Scratches and fading under the action of UV rays.
ParaCrawl v7.1
Lediglich eine zu hohe Belichtung kann noch zum Ausbleichen von Farben führen.
Only excessive exposure may still cause the fading of colours.
ParaCrawl v7.1
Es führt also nicht zum Ausbleichen von Produkten oder Waren.
So it does not lead to fading of products or goods.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe kann sich auch durch Ausbleichen ändern.
The colour may also change by fading.
ParaCrawl v7.1
Stopp bunten Glasuren vor dem Ausbleichen und Früchte vor dem Austrocknen und welken.
Stop colorful icings from fading and fruits from drying and wilting.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich auch auftreten, beispielsweise Besonders es weakeing von Blättern und Ausbleichen.
Similarly may also occur, especially for example to weakeing of sheets and fading.
ParaCrawl v7.1
Es schützt Oberflächen vor Rissbildung, Austrocknung und Ausbleichen.
It protects surfaces from cracking, drying out and fading.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausbluten oder Ausbleichen der Oberflächen ist demnach ausgeschlossen.
The surfaces are highly bleed and fade resistant.
ParaCrawl v7.1
Ultraviolette Strahlung kann die Whirlpoolabdeckung und die Verkleidung ausbleichen oder beschädigen.
Ultra-violet radiation can fade or damage the whirlpool tub cover and panelling.
ParaCrawl v7.1
Das Dreifach-Farbschutz-System schützt die Buntwäsche vor Farbveränderungen und Ausbleichen.
The triple colour protection system protects coloured fabrics from colour changes and bleaching.
ParaCrawl v7.1
Dieses fantastische Spray ist Ausbleichen der Haarfarbe, um die Farbe hält länger.
This fantastic spray is fading of hair color to make the color lasts longer.
ParaCrawl v7.1
Sie sind resistent gegen Ausbleichen und knittern nicht leicht gelöscht.
They are resistant to fading, and do not crumple easily erased.
ParaCrawl v7.1
Geringerer Dichteverlust durch Ausbleichen im Fixierbad wird oft als Grund für Edelmetalltonungen angeführt.
A slight loss in density through bleaching inside the fixing bath is often given as a result for toning with noble metals.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert frühzeitiges Ausbleichen der Farben und schützt vor schädlichen UV-Strahlen.
This prevents premature color fading and protection from harmful UV rays.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigungsergebnis ist hervorragend, wobei die Farben kraftvoll bleiben und nicht ausbleichen.
The cleaning result is excellent, while colors remain powerful and do not fade.
ParaCrawl v7.1
Können steigende CO2-Konzentrationen in der Atmosphäre das thermische Ausbleichen von Korallen verhindern?
Can Rising Atmospheric CO2 Concentrations Prevent the Thermal Bleaching of Corals?
ParaCrawl v7.1
Mit einzigartigen gedruckten Tech verhindert Ausbleichen mit Mode Muster;
With unique printed tech, prevent fading with fashion pattern;
CCAligned v1