Übersetzung für "Ausblasvorrichtung" in Englisch

Desweiteren kann an den Enden der Ausblasvorrichtung eine Grenzschichtabsaugung vorgenommen werden.
Furthermore, at the ends of the blow out means, a boundary layer suction effect can be provided.
EuroPat v2
Diesem Prinzip folgt auch die oben angesprochene Profilierung der Ausblasvorrichtung.
This principle also is met by profiling the blow out device as mentioned above.
EuroPat v2
Solche leichten Bestandteile werden durch die Ausblasvorrichtung aus dem gesiebten Material ausgeblasen.
Such light elements are blown out of the sieved material by the blow-out device.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Auswurfvorrichtung 21 eine Ausblasvorrichtung 27 (siehe Fig.
Alternatively, or additionally, the ejection arrangement 21 can comprise a blow-gun device 27 (see FIG.
EuroPat v2
Der Ausblasvorrichtung 27 gegenüber ist eine Auffangvorrichtung 45 eingezeichnet.
Opposite the blow-gun device 27 is shown a capture arrangement 45 .
EuroPat v2
Diese Ausblasvorrichtung kann als Ventilator bzw. Lüfter ausgestaltet sein.
This blower can be embodied as a ventilator or fan.
EuroPat v2
Diese Fortführung 101 wird zum Inneren der Ausblasvorrichtung zunehmend stärker verkürzt, wie bei 103 angedeutet.
The extension 101 is increasingly shortened towards the interior of the blow out device.
EuroPat v2
Serienmäßig installieren wir eine Ausblasvorrichtung zum Säubern der Teile und eine Laser­messbrücke zur Greiferkontrolle.
We also install a blowing device for cleaning parts and a laser probing bridge for checking the gripper as standard.
ParaCrawl v7.1
Optional kann zudem auch eine seitliche Ausblasvorrichtung zur Elimination von horizontal aufliegenden Körpern vorliegen.
Furthermore, optionally also a lateral blow-gun device can be provided for the elimination of horizontally resting bodies.
EuroPat v2
Bei der Deep Hole Vac-u-Gun wird weniger Druckluft verwendet als bei einer gewöhnlichen Ausblasvorrichtung.
Back To Top The Deep Hole Vac-u-Gun uses less compressed air than an ordinary blow gun.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch auch eine Fortführung des Frontalwirbels bzw. der gekrümmten Scherströmung über einen zusätzlich erzeugten Längswirbel an den Enden der Ausblasvorrichtung vorgesehen werden.
However, an extension of the frontal vortex or the curved shearing flow also can be provided by means of an additionally generated longitudinal vortex at the ends of the blow out means.
EuroPat v2
Die Stabilisierung der Blasströmung durch Schränkung, Grenzschichtabsaugung, Nähe der Absaugfläche oder durch einen Haftstrahl läßt sich auch an anderen kritischen Stellen der Ausblasvorrichtung einsetzen.
Stabilizing the blast flow by offsetting, boundary layer suctioning near the suction surface or by an adherence jet also can be arranged at other critical locations of the blow out means.
EuroPat v2
Die Fortführung des Frontalwirbels bzw. der gekrümmten Scherströmung über einen zusätzlich erzeugten Längswirbel an den Enden der Ausblasvorrichtung stellt eine weitere Alternative dar.
Extending the frontal vortex or the curved shearing flow by means of an additionally general longitudinal vortex at the ends of the blow out means is a further alternative of the invention.
EuroPat v2
Das überblasene Profil bzw. die Art des Ausblasens über der Ausblasvorrichtung muß dabei nach außen ein längeres Anliegen der Strömung ermöglichen.
The profile or the way of blowing out air through the blow out device is to be designed so that there will be a longer contact time of the flow.
EuroPat v2
Grundsätzlich muß die Ausblasvorrichtung also in geeigneter Weise geschränkt werden, z.B. durch Profilieren oder analog zu der geometrischen Schränkung bei einem Flugzeugtragflügel.
Basically, the blow out device also is to be offset in a suitable manner, for example, by profiling or according to the geometrical offset of an airplane wing.
EuroPat v2
Es wird auf diese Weise reine Komposterde erhalten, die durch die Siebtrommel 38 von groben Bestandteilen und durch die Ausblasvorrichtung 86 von Fremdkörpern befreit ist.
In this way pure compost is obtained, from which coarse elements are removed by the sieve drum 38 and from which foreign particles are removed by the blow-out device 86.
EuroPat v2
Zwischen dem dritten Förderband 78 und dem vierten Förderband 80 ist eine mit einem (nicht dargestellten) Gebläse über einen Schlauch 84 verbundene Ausblasvorrichtung 86 vorgesehen.
A blow-out device 86 connected to a blower (not illustrated) through a hose 84 is provided between the third conveyer belt 78 and the fourth conveyer belt 80.
EuroPat v2
Die Ausblasvorrichtung 86 weist eine Trommel 88 auf, deren Mantelfläche von zueinander parallelen Stäben 90 gebildet ist.
The blow-out device 86 has a drum 88 the peripheral surface of which is formed by parallel rods 90.
EuroPat v2
Bei der Bewegung der Werkstücke zwischen Bohreraggregat und Dübelaggregat passie­ren die Werkstücke wahlweise eine Ausblasvorrichtung, die den durch das Bohren in den Bohrlöchern entstandenen Staub aus den Bohrlöchern blasen, ehe die Werkstücke an das Dübelaggre­gat gelangen.
The workpieces moving between the drilling device and the dowelling device may pass a blow-out device, which cleans off the dust generated by the drilling step within the boreholes before the workpieces arrive at the dowelling device.
EuroPat v2
Dadurch löst die Auflagedetektionseinrichtung 28 automatisch einen Luftstoss durch die Ausblasvorrichtung 31 aus, welche die Vorformlinge 2 seitlich wegbläst.
The resting detection facility 28 automatically triggers an air puff by the blow-gun device 31, which blows the preforms 2 laterally away.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung liegen mehrere, entlang der Förderrichtung 42 verteilte Luftdüsen 46 als Teil der Ausblasvorrichtung 31 vor, so dass die Vorformlinge 2 sicher durch den Luftstoss erfasst werden.
In a preferred embodiment of the invention several air nozzles 46 are disposed along the conveyance direction 42 as a portion of the blow-gun device 31, such that the preforms 2 are reliably picked up by the air puff.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind die Auswurfvorrichtung 21 mit dem Auswurfsmittel 26 und die Auflagedetektionseinrichtung 28 mit der Ausblasvorrichtung 31 separat realisierbar.
The ejection arrangement 21 with the ejection means 26 and the resting detection facility 28 with the blow-gun device 31 are in principle separately realizable.
EuroPat v2
Zudem kann die Auswurfvorrichtung eine zugeordnete Ausblasvorrichtung zum seitlichen Wegblasen des zylindrischen Körpers nach dem Anheben aufweisen.
The ejection arrangement can, moreover, comprise an associated blow-gun device for laterally blowing away the cylindrical body after the lifting.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, wird eine zugeordnete Ausblasvorrichtung zum seitlichen Wegblasen eines zylindrischen Körpers von den Führungselementen respektive der Einzelreihe aktiviert.
If this is the case, an associated blow-gun device for laterally blowing away a cylindrical body from the guidance elements, respectively the single row, is activated.
EuroPat v2
Zudem soll die zweite Auswurfvorrichtung eine zugeordnete Ausblasvorrichtung zum seitlichen Wegblasen des zylindrischen Körpers nach dem Anheben aufweisen.
The second ejection arrangement can, moreover, comprise an associated blow-gun device for laterally blowing away the cylindrical body after the lifting.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Formfüllmaschine zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Ausblasvorrichtung zum Ausblasen von im Kopfraum des Behälters nach Befüllen noch verbleibenden Gases mittels eines Spülgases vorgesehen ist.
The form-filling machine according to the invention for the implementation of the process is characterized in that a blow-through device is to be installed to blow out remainders of gas of the head space of the container after filling by means of a purge gas.
EuroPat v2
Bei Detektion einer Brandkenngrösse wird die angesaugte und sich im Ansaugrohrsystem befindliche Luft mit einer Ausblasvorrichtung ausgeblasen.
On detection of a characteristic fire value the aspirated air present in the suction pipe system is blown out with a blower.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Methode sind zur seitlichen Stabilisierung der Strömung seitliche Absaugöffnungen in der Nähe der Enden der Ausblasvorrichtung vorgesehen.
According to another embodiment lateral suction apertures close to the ends of the blow out means are provided for stabilizing the flow laterally.
EuroPat v2