Übersetzung für "Ausblasventil" in Englisch

Ein Schaltkreis für ein systemgesteuertes Ausblasventil ist nicht mit dargestellt.
A circuit network for a system-controlled blowout valve is not illustrated.
EuroPat v2
Teilen Sie uns Ihre Meinung zum Ausblasventil mit!
Tell us what you think about Blow-out valve!
CCAligned v1
Auch das Ausblasventil 37 befindet sich hier in der Schließstellung.
Here the blow-out valve 37 is also in the closed position.
EuroPat v2
Der Zephyr Flex ist ein gerippter Schnorchel mit ovalem Ausblasventil und weichem Anti-Shock-Spritzschutz.
The Zephyr Flex is a corrugated snorkel, with an elliptical purge valve and an anti-shock soft splashguard.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Ausblasleitung 45' befindet sich ein Ausblasventil 6, mit einer entsprechenden Ventilkugel.
A blow-out valve 6 with a corresponding valve ball is located at the end of the blow-out duct 45'.
EuroPat v2
Die Kombination aus 100 % trockener Schnorchelspitze und dem Ausblasventil im Mundstück gewährleistet komplett trockenes Atmen.
The combination of the 100% dry top and exhaust valve in the mouthpiece ensure a completely dry breathing environment.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung eines hohen Anfangsdruckstosses im Torpedorohr wird vorgeschlagen, dass das Ausblasventil mit seinem Absperrkegel in die Ausblasöffnung derart hineinragt, dass im ersten Teil des Öffnungsweges ein minimaler Teil des Öffnungsquerschnittes der Ausblasöffnung freigegeben wird.
For avoiding a high initial pressure impact in the torpedo tube, it is proposed that the blowout valve extend with a shutoff cone into the blowout opening in such a way that in the first part of the opening motion a minimum portion of the opening cross section of the blowout opening is released.
EuroPat v2
Bei Auftreten eines unzulässig hohen Druckes im Torpedorohr 1 bzw. im Pufferrohr 3.3 wird über eine Leitung 5.3 ein Schaltventil 5.4 angesteuert, welches über die Entlüftungsleitung 5.5 den Absperrschieber 5 einseitig druckentlastet, so dass der in eine Sperrposition bewegt wird, in der der Durchgang durch die Bohrungen 5.2 zum Ausblasventil 3.2 gesperrt wird.
This pressure is also present in the venting line 5.5 and is prevented from escaping by the valve 5.4 When an impermissibly high pressure exists in the torpedo tube 1 or in the buffer tube 3.3, the switch valve 5.4 is operated via a line 5.3 which pressure-relieves the shut-off slide 5 unilaterally via the venting line 5.5 so that the shut-off slide 5 is moved towards the line 5.5 into a locking position in which the passage through the passage openings 5.2 to the blowout valve 3.2 is blocked.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Erfassung der zeitlichen Druckgasabgabe aus Druckgasbehältern für Ausstoss- und Ablaufrohre von U-Booten, bei denen das Druckgas über ein systemgesteuertes Ausblasventil zuführbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a device for determining the timely delivery of compressed gas from compressed-gas containers for ejection and discharge tubes of submarines in which the compressed gas is suppliable via a system-controlled blowout valve.
EuroPat v2
Bei derartigen Anordnungen hat das Ausblasventil neben der eigentlichen Öffnungsfunktion auch eine Steuerfunktion zu erfüllen, um die auszustossenden Waffen bei allen Tauchtiefen mit vorgegebenen Geschwindigkeiten auszustossen.
In such arrangements the blowout valve, besides the actual opening function, must also fulfill a control function in order to eject the weapons in all submersion depths with predetermined speeds.
EuroPat v2
In dem in der Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel 1 ist das als Aktor dienende Ventil 6 ein Ausblasventil.
In the embodiment 1 illustrated in FIG. 1, the valve serving as the actuator 6 is a blowing-out valve.
EuroPat v2
Das Ausblasventil 1 wird im Ruhezustand durch eine Feder 14 in der Schließstellung gehalten und zusätzlich dadurch gesichert, daß in einem Raum 15 hinter dem Ventil Druckgas gespeichert wird, welches über eine kleine Bohrung 16 aus dem Druckgasraum 3 ülberströmen kann.
The discharge valve 1 is maintained at rest by a spring 14 in the closure position, and is additionally securely held in the closure position due to compressed gas being stored behind the discharge valve 1 in a space 15, the compressed gas being able to overflow or escape from the interior container 3 through a small bore 16.
EuroPat v2
Wird ein Öffnungsvorgang eingeleitet, so wird über ein Entlüftungsventil 17 der Raum 15 hinter dem Ausblasventil 1 entlüftet.
If an opening process is initiated, then the space 15 behind the discharge valve 1 is aerated by means of a ventilation valve 17.
EuroPat v2
Kommt der Hydraulikkolben 8 in einen Zwischenbereich von zwei Bohrungen 20, 21, welche weiter auseinander liegen als die Abmessungen des Hydraulikkolbens 8, so wird über diese beiden Bohrungen und einen Verbindungskanal 22 ein zusätzlicher Überströmquerschnitt wirksam, der dem Ausblasventil 1 erlaubt, mit einer hohen Geschwindigkeit in eine zweite Position zu laufen, von der ab die Bohrung 20 durch den Kolben wieder abgedeckt ist.
If the hydraulic piston 8 is positioned between two bores 20 and 21, which are spaced further apart than the width of the hydraulic piston 8, then an additional cross-sectional overflow area becomes effective due to the bores 20 and 21, and an additional connecting channel 22, which permits the discharge valve to travel at a high velocity into a second position, in which the bore 20 is again closed by the piston 8.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Ausblasventil (3.2) mit seinem Absperrkegel (13) in die Ausblasöffnung (3.17) derart hineinragt, daß im ersten Teil des Öffnungsweges ein minimaler Teil des Öffnungsquerschnittes der Ausblasöffnung (3.17) freigegeben wird.
A system as set forth in claim 1, wherein the blowout valve extends with a shutting cone (13) into the blowout opening such that in the first portion of the opening path a minimum portion of the opening cross section of the blowout opening is released.
EuroPat v2
Alternativ hierzu wird vorgeschlagen, dass das Ausblasventil mit einer beidseitig beaufschlagbaren Steuerkolbenanordnung gekoppelt ist und die gebildeten Zylinderräume über eine Drosseleinrichtung mit verstellbarem Querschnitt miteinander verbunden sind.
As an alternative, it is proposed that the blowout valve be coupled with a bilaterally pressurizable control piston arrangement, the cylinder spaces defined being interconnected via a restriction arrangement with an adjustable cross section.
EuroPat v2
Zur Vermeidung eines hohen Anfangdruckstoßes im Torpedorohr, wird vorgeschlagen, daß das Ausblasventil mit seinem Absperrkegel in die Ausblasöffnung derart hineinragt, daß im ersten Teil des Öffnungsweges ein minimaler Teil des Öffnungsquerschnittes der Ausblasöffnung freigegeben wird.
For avoiding a high initial pressure impact in the torpedo tube, it is proposed that the blowout valve extend with a shutoff cone into the blowout opening in such a way that in the first part of the opening motion a minimum portion of the opening cross section of the blowout opening is released.
EuroPat v2
Bei Auftreten eines unzulässig hohen Druckes im Torpedorohr 1 bzw. im Pufferrohr 3.3 wird über eine Leitung 5.3 ein Schaltventil 5.4 angesteuert, welches über die Entlüftungsleitung 5.5 den Absperrschieber 5 einseitig druck entlastet, so daß er in eine Sperrposition bewegt wird, in der der Durchgang durch die Bohrungen 5.2 zum Ausblasventil 3.2 gesperrt wird.
This pressure is also present in the venting line 5.5 and is prevented from escaping by the valve 5.4 When an impermissibly high pressure exists in the torpedo tube 1 or in the buffer tube 3.3, the switch valve 5.4 is operated via a line 5.3 which pressure-relieves the shut-off slide 5 unilaterally via the venting line 5.5 so that the shut-off slide 5 is moved towards the line 5.5 into a locking position in which the passage through the passage openings 5.2 to the blowout valve 3.2 is blocked.
EuroPat v2
Merkmale:- Verschiebbarer schnorchelhalter- Faltenschlauch und mundstück aus silikon- Ausblasventil- Geeignet zum tauchen oder für langes schnorcheln- Beispielloser atemkomfort dank größerem innenvolumen des unteren gehäusesSpezifikations:- 100 % dry-top Mares Rebel Dry garantiert Ihnen die beste tauchen Ausrüstung.
Features:- Sliding snorkel keeper- Corrugated silicone hose and mouthpiece- Exhaust valve- Suitable for diving or extended snorkeling sessions- Unparalleled breathing comfort due to the increased internal volume of the bottom housingSpecifications:- 100% dry top What do you think about finding Mares Rebel Dry with this price?
ParaCrawl v7.1
Am unteren Ende des Schnorchels befindet sich ein elliptisches Ausblasventil, um die Entleerung des Schnorchels zu erleichtern.
At the lower end of the snorkel is an elliptical blow-off valve to facilitate the evacuation of the snorkel too.
ParaCrawl v7.1
In den Verlauf des Ausblaskanals 38 ist wiederum ein elektrisch betätigbares Steuerventil eingeschaltet, bevorzugt von der gleichen Art wie das bereits erwähnte Steuerventil 36, das aber zur besseren Unterscheidung als Ausblasventil 37 bezeichnet wird.
Again, an electrically operable control valve has been inserted into the course of the blow-off conduit 38, which preferably is of the same type as the already mentioned control valve 36, but which is called the blow-out valve 37 for better differentiation.
EuroPat v2
Das Ausblasventil 37 kann wahlweise eine von zwei Stellungen einnehmen, in denen es den Luftdurchgang durch den Ausblaskanal 38 entweder absperrt oder freigibt.
The blow-out valve 37 can selectively take up one of two positions, in which it either blocks or releases the air passage through the blow-off conduit 38 .
EuroPat v2
Bei dem Steuerventil 36 und dem Ausblasventil 37 handelt es sich zweckmäßigerweise um Magnetventile, eine Ausbildung als Piezoventile ist jedoch ebenfalls denkbar.
The control valve 36 and the blow-out valve 37 are usefully magnetic valves, however, their design as piezo-valves is also conceivable.
EuroPat v2
Ihre Betätigungssignale erhalten das Steuerventil 36 und das Ausblasventil 37 über je mindestens eine elektrische Steuerleitung 47, 48, durch die sie an die schon erwähnte elektronische Regelungseinrichtung 14 angeschlossen sind.
The control valve 36 and the blow-out valve 37 receive their actuation signals via respectively at least one electrical control line 47, 48, by means of which they are connected to the already mentioned electronic regulating device 14 .
EuroPat v2
Hier hält die Regelungseinrichtung 14 das Steuerventil 36 in der Schließstellung und schaltet das Ausblasventil 37 in die Offenstellung um.
Here, the regulating device 14 maintains the control valve 36 in the closed position and switches the blow-out valve 37 into the open position.
EuroPat v2
Ein Ausblasventil 400 ist am höchsten Punkt der Mischkammer 300 angebracht, um Restmengen aus der LPD-Unit in einer, der LPD-Unit nachgeschalteten Füllmaschine zu drücken und Verluste zu minimieren.
A blow-off valve 400 is mounted at the highest point of the mixing chamber 300 in order to press residual quantities from the LPD unit to a filling machine downstream of the LPD unit in order to minimize losses.
EuroPat v2