Übersetzung für "Ausblasrohr" in Englisch

Das Ausblasrohr ist für den Aufsatz von Standarddüsen geeignet.
The outlet nozzle is suitable for fitting standard nozzles.
ParaCrawl v7.1
Das Ausblasrohr ist für den Aufsatz von schraubbaren Profidüsen geeignet.
The outlet nozzle is suitable for fitting screw-on professional nozzles.
ParaCrawl v7.1
Das Ausblasrohr 16 dient als Aufnehmer für den Anzünd-/Zerlegersatz 18 und zur Steuerung der Ausblasgeschwindigkeit.
The blow-out pipe 16 serves as receptacle for the detonation/resolver unit 18 and for controlling the blow-out speed.
EuroPat v2
Und der Temperatur-Indikator signalisiert, ob das Ausblasrohr noch zu heiß zum Anfassen ist.
And the temperature indicator signalises whether the outlet nozzle is still too hot to touch.
ParaCrawl v7.1
Dazu weist der Zylinder einen Bodenabschnitt auf, an dem ein Ausblasrohr angeordnet ist.
To this end, the cylinder has a bottom portion, on which a discharge tube is arranged.
EuroPat v2
In der DE-AS 1 280 788 ist eine Anordnung gezeigt, die beim Blasversatz zur Anwendung kommt, bei der ein quer zur Gutverblasrichtung verschiebbarer Schlitten ein der Gutverblasrichtung entsprechendes Förderrohr und ein gekrümmtes Ausblasrohr trägt.
In DE-AS 1 280 788 an arrangement is described which is used in pneumatic packing, in which case a slide displaceable across the blowing direction of the material carries a conveying tube running along the blowing direction of the material, as well as a curved output pipe line.
EuroPat v2
Durch Herausziehen der Antriebswelle 40 wird der Antriebshebel 42 freigegeben, wonach das bewegbare Kontaktstück 48 mit der Isolierstoffdüse 56, dem Kompressionszylinder 52 und dem Ausblasrohr 46 vom Zwischenteil 20 nach oben abgezogen werden kann, wie dies Fig.
The drive lever 42 is released by pulling out or withdrawing the drive shaft 40, whereupon the movable contact piece 48 with the insulating blast nozzle 56, the compression cylinder 52 and the blow-out pipe 46 can be withdrawn from the intermediate part 20 in the upward direction, as depicted in FIG.
EuroPat v2
Wie sich aus Fig.7 erkennen läßt, wird bei Einblasen von Druckluft in Richtung des Pfeiles 144 innerhalb des Aschefaches eine Wirbelströmung dadurch erzeugt, daß der eingeblasene Luftdruckstrahl exzentrisch zum Kammermittelpunkt geführt ist, wobei der Wirbel über das Ausblasrohr 129 nach außen geführt ist.
As will be seen in FIG. 7, a vortex stream is generated in the ash compartment during the blowing in of the pressurized air in the direction of the arrow 144 whereby the blown in pressurized air stream is conducted eccentrically to the central point of the chamber, the vortex being directed to the exterior by means of the blowout pipes 129.
EuroPat v2
Der Industrieabluft werden dabei die in ihr enthaltenen Lösungsmittelgase entzogen und praktisch völlig reine Abluft verlässt über den Ausblasstutzen 11 den Aufnahmeturm 1 und gelangt über das Ausblasrohr 16 und den Kamin in die Atmosphäre.
Thusly, the solvent gases contained in the industrial waste air are removed and substantially pure exhaust air leaves the receiving tower 1 by way of the connector 11 through the exhaust pipe 16 and the chimney (not shown) into the atmosphere.
EuroPat v2
Das obere Ende der Antriebsstange 44 ist mit einem Ausblasrohr 46 verbunden, an dessen oberen Ende ein tulpenförmiges, bewegbares Kontaktstück 48 befestigt ist.
The upper end of the insulating drive rod 44 is connected with a blow-out or blast pipe 46, at the upper end of which there is mounted a tulip-shaped movable contact piece 48.
EuroPat v2
Der Boden 50 weist in axialer Richtung verlaufende Durchlässe 54 auf, die den vom tulpenförmigen Kontaktstück 48 und einer dieses umgebenden Isolierstoffdüse 56 begrenzten Raum mit einem vom Ausblasrohr 46 und Kompressionszylinder 52 sowie einem ringförmigen Kolben 58 begrenzten Kompressionsraum strömungsmässig verbinden.
This base or bottom 50 comprises flow passages 54 extending substantially in the axial direction and flow connecting a space delimited by the movable contact piece 48 and an insulating blast nozzle 56 surrounding the latter with a compression space delimited by the blow-out pipe 46 and the compression cylinder 52 as well as by an annular piston 58.
EuroPat v2
Der Häcksler 3 ist in bezug auf die Mähmaschine 4 mittig angeordnet und besitzt ein Paar vorderer Einschubwalzen 5 und 6 und ein Paar hinterer Vorpreßwalzen 7 und 8, zwischen denen das gemähte Erntegut dem nur mit einer Messer- oder Häckseltrommel 9 dargestellten Häckselgebläse zugeführt wird, in dem es zerkleinert und über ein Ausblasrohr z.B. auf einen landwirtschaftlichen Ladewagen gefördert wird.
In relation to the mowing machine 4, the chopper 3 is disposed centrally and has a pair of front insertion rollers 5 and 6 and a pair of rear roughly pressing rollers 7 and 8, between which the mown harvested crops are supplied to the chopper blower, which is shown only with one knife drum or chopping drum 9 and in which the harvested crops are comminuted and conveyed over a blast pipe, for example, into an agricultural self-loading forage box.
EuroPat v2
Auf der vom Boden 18 abgewandten Seite ist der Pumpraum 26 durch einen ortsfesten, ringartigen, das Ausblasrohr 32 oberhalb der Oeffnungen 38 dicht umgreifenden Pumpkolben 42 begrenzt.
The pumping space 26 is delimited, on the side remote from the base 18, by a stationary annular pumping piston 42, the latter sealingly encompassing the blow-out or exhaust pipe 32 at a location above the radial openings 38.
EuroPat v2
Am Kolben 60 ist ein gegen oben abstehender Hals 64 einstückig angeformt, in welchen das Ausblasrohr 32 mit seinem unteren Endbereich eingeschraubt ist.
At the piston 60 there is integrally formed an upwards projecting neck or collar 64, into which the lower end portion of the blow-out or exhaust pipe 32 is threadably secured.
EuroPat v2
In der DE-B-1 280 788 ist eine Anordnung gezeigt, die beim Blasversatz zur Anwendung kommt, bei der ein quer zur Gutverblasrichtung verschiebbarer Schlitten ein der Gutverblasrichtung entsprechendes Förderrohr und ein gekrümmtes Ausblasrohr trägt.
In DE-AS 1 280 788 an arrangement is described which is used in pneumatic packing, in which case a slide displaceable across the blowing direction of the material carries a conveying tube running along the blowing direction of the material, as well as a curved output pipe line.
EuroPat v2
Am diesseitigen Ende ist das Ausblasrohr 64 mittels eines Zapfens verschlossen und an der Antriebsstange 42 angelenkt.
At the end on this side, the quenching tube 64 is closed by means of a peg and is articulated on the drive rod 42.
EuroPat v2
Der ringartige Pumpkolben 62 umgreift mit Abstand das Ausblasrohr 64, so dass ein sich vom Ausblasraum 72 in den Pumpraum 92 stufenartig erweiterter Kolbendurchlass 146 bildet.
The annular pump piston 62 surrounds the quenching tube 64 at a distance so that a piston passage 146 is formed which expands in a stepped manner from the arcing space 72 into the pump space 92.
EuroPat v2
Dieser Ausblasraum ist radial aussen vom Rohr 56 und in axialer Richtung einerends vom Pumpkolben 62 und andernends von einem Kolben 74 begrenzt, der am Ausblasrohr 64 befestigt und somit mit dem beweglichen Kontaktstück 50 mitbeweglich ist.
This arcing space is bounded radially externally by the tube 56 and, in the axial direction, at one end by the pump piston 62 and at the other end by a piston 74 which is attached to the quenching tube 64 and hence moves with the moving contact piece 50.
EuroPat v2
Dieser scheibenartige, das Ausblasrohr 64 umgreifende Kolben 74 ist mantelseitig über einen Dichtring 76 am Rohr 56 in dessen Bereich mit grösserem freien Durchmesser verschiebbar gelagert.
This disk-like piston 74, which surrounds the quenching tube 64, is supported slidably displaceably on its outer side or periphery via a sealing ring 76 riding on the tube 56 in its region having an enlarged free diameter.
EuroPat v2
Im Kolbendurchlass 146 ist ein ringscheibenartiger Ventilkörper 148 vorgesehen, der von einem das Ausblasrohr 64 umgreifenden und an diesem verschiebbar gelagerten Ringkörper 150 in radialer Richtung nach aussen absteht.
Provided in the piston passage 146 is an annular-disk-like valve body 148 which projects outwards in the radial direction from an annular body 150 which surrounds the quenching tube 64 and is supported displaceably thereon.
EuroPat v2
Wie dies jeweils die unter der Horizontalachse 16 dargestellte Ausschaltstellung zeigt, sind das Ausblasrohr 64, die aus Isolierstoff, beispielsweise Teflon, gefertigte Blasdüse 96 und das bewegliche Kontaktstück 50 mit dem Zylinderboden 66 verschraubt.
As the switched-off position shown below the horizontal axis 16 respectively shows, the quenching tube 64, the blowing nozzle 96, which is produced from insulating material, for example Teflon, and the moving contact piece 50 are screwed to the cylinder base 66.
EuroPat v2
Beim Einschalten wird das bewegliche Kontaktstück 50 zusammen mit der Blasdüse 96 dem Pumpzylinder 90, Ausblasrohr 64 und Kolben 74 entgegen Pfeilrichtung A in die Einschaltstellung bewegt.
During switching-on, the moving contact piece 50 together with the blowing nozzle 96, the pump cylinder 90, the quenching tube 64 and the piston 74 are moved against the arrow direction A into the switched-on position.
EuroPat v2