Übersetzung für "Ausbildungsort" in Englisch

Der vorher ungenutzte Kaiserstuhl wurde zum Ausbildungsort.
The previously unused Kaiserstuhl became a training center.
WikiMatrix v1
Auch der Ausbildungsort ist Veränderungen unterworfen.
General school-based training includes processes and values to satisfy the social, cultural and scientific needs of young
EUbookshop v2
Der Ausbildungsort kann je nach Anzahl und Herkunft der Kandidaten variieren.
The training location may vary, depending on the number and origin of the candidates.
CCAligned v1
Die Prüfung wird von Prüfern der Handwerkskammer Aachen am jeweiligen Ausbildungsort abgenommen.
The exams are conducted by examiners of the HWK Aachen at the training site.
ParaCrawl v7.1
Die Mangrovenbaumschule in Pathamulla wird als Demonstrations- und Ausbildungsort genutzt.
The mangrove nursery in Pathamulla is used as a mangrove demonstration and education site.
ParaCrawl v7.1
Erstens darf der Forschungsort im Ausland nicht dem Ausbildungsort entsprechen.
Firstly, the research location abroad must not correspond to the place of education.
ParaCrawl v7.1
Was bedeuten diese Fragen für die Universität als Ausbildungsort, Forschungsstätte und Utopie?
What do these questions mean for the university as an educational place, research center and utopia?
ParaCrawl v7.1
Persönlich halte ich auch sehr streng daran fest, dass es einen flexiblen Ausbildungsort gibt.
I personally also insist firmly that there should be flexibility about the training centres.
Europarl v8
Es zielt darauf ab: den Zugang zu anerkannten Abschlüssen unabhängig vom Ausbildungsort zu ermöglichen;
It aims to: enable access to certification, regardless of training location; provide certification on the basis of skill levels attained rather than the programme attended; provide for progression to higher skill levels within FAS training; establish links with existing qualifications, nationally and internationally.
EUbookshop v2
Die Anerkennung des Betriebs als Ausbildungsort dürfte zweifellos eine der wichtigsten Entwicklungen der kommenden Jahre werden.
Such recognition of the workplace as the place of training will no doubt be one of the major trends in the years to come.
EUbookshop v2
Die Anerkennung des Betriebs als Ausbildungsort dürfte zweifellos eine der wichtigsten Entwicklungen der 90er Jahre werden.
Such recognition of the workplace as the place of training will no doubt be one of the major trends in the 1990s.
EUbookshop v2
Die Förderung ist weder an ein bestimmtes Land noch an einen bestimmten Ausbildungsort gebunden.
The granting of assistance is not limited to any specific country or educational institution.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungsort ist Wuppertal mit Ausnahme der Veranstaltungskaufleute, die wir auch in München und Hamburg ausbilden.
Training is offered in Wuppertal except for training in event organisation which we also offer in Munich and Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus befindet sich im Universitätsgebäude die Pädagogische Hochschule (Ausbildungsort für Lehrpersonen).
The university building is also home to the University of Teacher Education (Pädagogische Hochschule).
ParaCrawl v7.1
Die Bürger Europas müssen ihren Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsort wählen können, nicht nur aus persönlicher Vorliebe, sondern um ihre Möglichkeiten für Studium und Erwerbstätigkeit zu erweitern.
The ordinary people of Europe should be able to choose their place of residence, work and training, not only by personal preference but also in order to extend their opportunities for study or work.
Europarl v8
Wenn wir heute über Mobilität in Europa sprechen, soll der Ausbildungsort nicht notwendigerweise an das Unternehmen oder den Wohnsitz des Fahrers gebunden sein.
If we are to speak in terms of mobility in Europe these days, the training centre is not necessarily to be tied to the business or to where the driver lives.
Europarl v8
Im Frühling 2003 beendete er die musikalische Ausbildung und zog auch keinen Wechsel an einen anderen Ausbildungsort in Betracht.
In spring 2003 Mats ended his music studies with no intention of continuing at another public institution.
Wikipedia v1.0
Aber al-Qaeda – das Wort bedeutet „die Basis“ oder „das Lager“, also nichts mehr oder weniger als einen Sammel- und Ausbildungsort – ist eher eine verschwommene Einflusszone, bestehend aus Einzelpersonen und kleinen Gruppen, die auf eigene Initiative handeln und nur sehr selten und dann lediglich bei groß angelegten Operationen kooperieren.
But al-Qaeda – the word means “the base” or “the camp,” that is, nothing more or less than a point of gathering and training – is more like a blurred sphere of influence, comprising individuals and small local cells that act on their own initiative and cooperate very rarely, and only for large-scale operations.
News-Commentary v14
Sie ist Ausbildungsort von einer Reihe von wesentlichen Künstlern der Haager Schule als Teil der Kunstströmung des Niederländischen Impressionismus und stand zugleich im direkten Umfeld des II. Goldenen Zeitalters der Niederländischen Malerei.
It has been training ground for a number of significant artists of the Hague School and it was part of the art movement of Dutch Impressionism and was also in the immediate vicinity of the II.
WikiMatrix v1
Ausgehend von dieser Situation können also auch andere Probleme ermittelt und behandelt werden: die Beförderung zum Ausbildungsort ist eines davon, jedoch auch die Unterbringung, eine Unterstützung oder Beihilfe an die Familie, etc..
This situation can therefore be the focus for dealing with other problems, of which travel to and from the training centre is an obvious example among others, such as housing, support or assistance for the family, etc.
EUbookshop v2
In der Tat dehnen neue Regelungen die Möglich keit, Klein- und Mittelbetriebe als Ausbildungsort und als Rahmen der Arbeitsbeschaffung zu nutzen, mit dem vor kurzem vom Arbeitsministerium herausgebrachten sogenannten Königlichen Erlaß 123 auf weitere Personen kreise aus.
New regulations are in fact now extending the possibility of using small and medium firms as a training venue and a basis for job creation schemes for other target groups; the regulations concerned relate to Royal Decree 123, which was recently presented by the Ministry of Employment.
EUbookshop v2
Bei der Qualifizierung der Humanressourcen entwickeln sich die Unternehmen allmählich zu einem Partner des Staates und verstehen sich in zunehmendem Maße als "Ausbildungsort".
The enterprise is progressively becoming an increasingly important partner of the public authorities in the qualification of human resources as it is steadily developing into a "training site".
EUbookshop v2