Übersetzung für "Ausbildungseinsatz" in Englisch
Für
gewisse
Personen
müßte
ein
solcher
Ausweis
einzeln
ausgestellt
werden,
und
seine
Benutzung
wie
auch
die
der
Ausrüstung
würde
einen
massiven
Ausbildungseinsatz
verlangen.
A
number
of
people
would
have
this
card
issued
individually,
and
there
would
have
to
be
training
on
a
massive
scale
in
the
use
of
cards
and
equipment.
Europarl v8
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
eines
Kampffahrzeuges,
insbesondere
eines
Kampfpanzers
im
Ausbildungseinsatz,
von
einer
Leitstelle
aus,
mit
mindestens
einem
Fernsehaufnahmegerät,
das
über
eine
optische
Adaptionsvorrichtung
an
ein
Ziel-
oder
Beobachtungsgerät
des
Kampffahrzeuges
angekoppelt
ist
und
über
eine
Bildfunkstrecke
mit
einem
in
der
Leitstelle
angeordneten
Fernsehwiedergabegerät
verbunden
ist.
The
subject
matter
of
the
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
supervision
of
a
battle
vehicle,
especially
an
armored
car
or
tank
for
use
in
training,
from
a
control
station,
such
apparatus
including
at
least
one
television
camera
which
is
coupled
by
an
optical
adapter
device
to
a
sighting
mechanism
or
observation
unit
in
the
battle
vehicle
and
is
connected
by
a
video
transmission
system
to
a
television
receiver
disposed
in
the
control
station.
EuroPat v2
Für
gewisse
Personen
müßte
ein
solcher
Ausweis
einzeln
ausgestellt
werden,
und
seine
Benutzung
wie
auch
die
der
Ausrüstung
würde
einen
massiven
Ausbildungseinsatz
verlangen.
A
number
of
people
would
have
this
card
issued
individually,
and
there
would
have
to
be
training
on
a
massive
scale
in
the
use
of
cards
and
equipment.
EUbookshop v2
Die
Bundeswehr
darf
sich
mit
ihrem
geplanten
Ausbildungseinsatz
in
Somalia
nicht
zu
Handlangern
von
Warlords
machen
lassen,
die
rücksichtslos
um
größeren
Einfluss
in
Politik
und
Gesellschaft
kämpfen,
warnt
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV).
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
warns
that
the
planned
Bundeswehr
Training
Mission
in
Somalia
should
not
help
the
warlords
to
gain
influence
in
politics
and
society.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
ist
die
Art
von
Kriegsspiel,
aber
es
ist
ein
Ausbildungseinsatz
unter
falscher
Flagge,
ein
Drill.
Well,
this
is
kind
of
a
war
game,
but
it's
a
false
flag
game
training
operation,
a
drill.
ParaCrawl v7.1
Auch
Deutschland
ist
bereit,
hier
Verantwortung
zu
übernehmen
und
den
Beratungs-
und
Ausbildungseinsatz
mit
etwa
600
bis
800
Soldaten
für
zunächst
zwei
Jahre
zu
unterstützen.
Germany
too
is
prepared
to
shoulder
responsibility
and
to
provide
between
600
and
800
soldiers
for
the
advisory
and
training
mission
for
an
initial
period
of
two
years.
ParaCrawl v7.1