Übersetzung für "Ausbeulen" in Englisch

Ich kann den Kotflügel ausbeulen, aber Sie brauchen einen neuen Grill.
I might be able to bang out the fender, but you're gonna need a whole new grill.
OpenSubtitles v2018
Sie können ihn nicht einfach ausbeulen und neu lackieren.
They can't just bang out the dents and give him a new paint job.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird einer Tendenz zum Ausbeulen der Flanschen unter Innendruck entgegengewirkt.
This counteracts the tendency of the flanges to bulge out under internal pressure.
EuroPat v2
Die Armierungsschicht soll ferner ein Ausbeulen der Abdeckhaube dauerhaft verhindern.
Besides, the reinforcing layer should permanently prevent a bulging of the cove hood.
EuroPat v2
Diese können sich jedoch unter Belastung verwinden oder ausbeulen.
However, these springs may twist or bulge under load.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Ausbeulen der Platten bei hohen Differenzdrücken zwischen benachbarten Plattenzwischenräumen vermieden.
This arrangement prevents buckling of the plates when there are high differential pressures between adjacent plate intermediate spaces.
EuroPat v2
Einem weiteren, nachteiligen Ausbeulen des Mittelteils kann somit Grenzen gesetzt werden.
Thus a further, disadvantageous buckling of the central part can be limited.
EuroPat v2
Damit wird ein Ausbeulen der Flankeflächen 4 unter Belastung der Grundplatte 1 vermieden.
Buckling of flange surfaces 4 under loading of base plate 1 is avoided in this way.
EuroPat v2
Dergestalt ist auch ein Ausbeulen des Druckbehälters wirksam vermieden.
In this way, bulging of the pressurized container is effectively avoided.
EuroPat v2
Ein Ausbeulen das Lagerrings 17 bei größeren Axialkräften kann dadurch vermieden werden.
Bulging of the bearing ring 17 under high axial forces can thereby be prevented.
EuroPat v2
Innenverstärkung durch PE-Einlage für optimale Form stabilität verhindert ein Ausbeulen.
Strengthening from within through hard PVC insert for optimal form stability prevents buckling.
ParaCrawl v7.1
Man kann das nicht ausbeulen.
Can't pound that out.
OpenSubtitles v2018
Die Verpackungshülle muß ihre zylindrische Form beibehalten und darf sich nicht ausbeulen oder krümmen.
The casing must preserve its cylindrical form and must not bulge out or bend.
EuroPat v2
Die Spitzenhöhe h der Spitze 12 ist hier durch Ausbeulen größer gemacht als bei normalen Patentnadeln.
The height h of the beard 12 is here made larger than in normal patent needles by buckling.
EuroPat v2
Die Verpackungshülle muß dabei ihre zylindrische Form beibehalten und darf sich nicht ausbeulen oder krümmen.
The wrapping casing must retain its cylindrical shape in the course of this filling and must not bulge or bend.
EuroPat v2
Auch ein Ausbeulen des zuvor genannten dreieckförmigen Deckelbereichs und/oder Bodenbereichs kann wirkungsvoll vermieden werden.
Buckling of the aforementioned triangular cover region and/or base region can also be effectively avoided.
EuroPat v2
Der Druckunterschied zwischen dem Kasteninneren und dem Äußeren kann daher den Kasten leicht ausbeulen.
The pressure difference between the interior and exterior of the case can therefore buckle the case a little.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zu einem Ausbeulen des EAP-Stapels und einer damit verbundenen, nicht optimalen Energieumwandlung.
This results in bulging of the EAP stack and, associated therewith, non-optimal energy conversion.
EuroPat v2
Bei einer Krafteinleitung durch die Bogenfedern des Zweimassenschwungrads besteht die Tendenz zum Ausbeulen in radialer Richtung.
When force is introduced through the arc-shaped springs of the dual-mass flywheel, there exists a tendency to bulge in a radial direction.
EuroPat v2
Auch hier ist ein Ausbeulen der Deformationsstege in die Deformations-Freiräume im Kollisionsfall funktionssicher gewährleistet.
Here too, a buckling of the deformation webs into the deformation clearances in a collision is reliably ensured.
EuroPat v2
Die Dimensionierung des die Entlastungseinrichtung umgebenden Raumes macht erst ein Ausknicken oder Ausbeulen der Entlastungseinrichtung möglich.
The dimensioning of the space surrounding the relief device first enables a buckling or bulging of the relief device.
EuroPat v2
Für Ausbeulen ohne Lackieren dauert es von ungefähr 15 Minuten bis zu einer Stunde.
For paintless dent removal it takes anywhere from 15 minutes up to one hour.
ParaCrawl v7.1
Was heißt Ausbeulen ohne Lackieren?
What is Paintless Dent Removal?
ParaCrawl v7.1