Übersetzung für "Ausbauschritt" in Englisch

Der Durchgangsbahnhof Luzern ist für einen späteren Ausbauschritt vorgesehen.
The Lucerne through station is planned for a later expansion phase.
ParaCrawl v7.1

Lagererweiterung planmäßig abgeschlossen,... 2. Ausbauschritt umgesetzt.
Warehouse Expansion Concluded as Scheduled, 2nd Step Implemented.
ParaCrawl v7.1

Der Verband öffentlicher Verkehr fordert mehr Geld für den nächsten Ausbauschritt der Bahnen.
The "Verband öffentlicher Verkehr" demands more money for the next extension of the railway net.
ParaCrawl v7.1

In einem späteren Ausbauschritt ist die Einführung des PSIpenta-Leitstands zur Produktionsfeinplanung vorgesehen.
In a subsequent phase, it is intended to introduce the PSIpenta control room for production detail planning.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Ausbauschritt werden die Kapazitäten auf 100 MW angehoben.
In the first stage of construction, the capacity would be raised to 100 MW.
ParaCrawl v7.1

Dieser solle im Ausbauschritt 2030/35 der Eisenbahninfrastruktur berücksichtigt werden.
It argues that the tunnel should be part of the 2030/35 expansion plans for railway infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Ausbauschritt werden 15 Referenzstationen in Betrieb sein.
The next expansion will include 15 reference stations.
ParaCrawl v7.1

Knapp 20 Jahre später muss der nächste Ausbauschritt ins Auge gefasst werden.
Nearly 20 years later, it is time for the next stage of expansion.
ParaCrawl v7.1

Als nächster Ausbauschritt wurde ein B2B-Shop realisiert.
The next stage sees the addition of a B2B shop.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Ausbauschritt des NVH-Labors ist bei Hella ein zusätzlicher Messraum geplant.
For the next stage of expansion of the NVH laboratory, HELLA is planning an additional measurement room.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Ausbauschritt soll dann unter anderem auch ein Partnerforum Bestandteil des Akotherm-Webauftritts werden.
In the next development step then among other things also a partner forum is to become a component of the Akotherm Webauftritts.
ParaCrawl v7.1

Sie stehen mit Ihrem Unternehmen vor einem Ausbauschritt oder beabsichtigen die Kommerzialisierung eines marktreifen Produktes.
Are you and your company on the verge of expansion or are you intended to commercialize a market-ready product?
CCAligned v1

Inzwischen folgte der nächste Ausbauschritt durch SAP mit weiteren rund 8 - 900 Arbeitsplätzen.
Meanwhile the next extension stage has been carried out by SAP thus creating another 800 – 900 jobs.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Ausbauschritt wird die Linie bis 2024 vorerst allerdings nur bis zu einer Station am Frankhplatz im Bereich des Alten AKH geführt.
In the first expansion step, however, the line will be run until 2023, for the time being, only up to one stop on Frankhplatz in the area of the old AKH.
WikiMatrix v1

Der dritte Ausbauschritt sieht vor, die Autostraße von zwei auf fünf Spuren in jede Richtung zu erweitern, wobei eine dieser Spuren als HOT-Spur – eine mautpflichtige HOV-Fahrspur – reserviert werden wird, die wiederum nach Bedarf und Finanzierung errichtet werden wird.
Phase Three will widen the freeway from two lanes to five in each direction (with one of those lanes provisioned as an HOT lane), again as the need exists and funding permits.
WikiMatrix v1

Mit dem Bezug eines größeren Fertigungszentrums in China unternimmt die weltweit in der Fördertechnik, Logistik und Automation tätige Interroll Gruppe bereits den zweiten größeren Ausbauschritt seit dem Eintritt in den aufstrebenden Markt.
A global player in the fields of conveyor technology, logistics and automation, the Interroll Group has moved into a larger production facility in China, a step that represents its second biggest phase of expansion since it entered this emergent market.
ParaCrawl v7.1

Der erste Ausbauschritt sieht bis Ende 2009 die Anhebung des Produktionspotentials um 250 MW auf insgesamt 750 MW vor.
The first stage of expansion will provide for the increase of the production potential by 250 MW to 750 MW by the end of 2009.
ParaCrawl v7.1

In einem weiteren Ausbauschritt will EUROPART in der neuen Landeszentrale ein Schulungszentrum einrichten, in dem Werkstattpersonal in der aktuellen Technik ausgebildet werden kann.
As part of a further expansion, EUROPART intends to establish a training centre at the new national headquarters where workshop personnel can be trained in the current technology.
ParaCrawl v7.1

Bei einer erfindungsgemäßen Gasturbinenanlage 11 erübrigt sich daher die Errichtung eines Bypass-Kamins zum Abführen des Abgases 11 der Gasturbine 3, insbesondere dann, wenn in einem späteren Ausbauschritt der Gasturbinenanlage 1 Erweiterungskomponenten 35, welche einen Kesselbereich 15 des Dampferzeugers 9 und die Dampfturbine 27 umfassen, vorgesehen sind, um die Gasturbinenanlage 1 zu einer Gas- und Dampf-Anlage 25 zu erweitern.
In a gas turbine installation 1 according to an embodiment of the invention, it is therefore unnecessary to erect a bypass chimney in order to discharge the exhaust gas 11 from the gas turbine 3 . This is particularly true when, in a later extension step of the gas turbine installation 1, extension components 35, which include a boiler region 15 of the steam generator 9 and the steam turbine 27, are provided in order to extend the gas turbine installation 1 so as to form a combined-cycle installation 25 .
EuroPat v2

Hier werden – ebenfalls ab Winter 2015/2016 – im ersten Ausbauschritt zwei Airbus A320 auf Europastrecken eingesetzt.
Initially – also from winter 2015/2016 – two Airbus A320s will be put into operation on European routes in the first step of the expansion.
ParaCrawl v7.1

Nun findet 2019 der erste Ausbauschritt statt und die zweite Möglichkeit, sich für das Angebot einzuschreiben.
Now in 2019 the first expansion step will take place and the second possibility to register for the offer will take place.
ParaCrawl v7.1

Das Connect-System ist so konzipiert, dass es bereits in einem ersten Ausbauschritt mit einer Zusammentragmaschine und einer Fadenheftmaschine effizient betrieben werden kann.
The Connect system is designed in such a way that it can be operated efficiently in an initial expansion step with just a gathering machine and a book-sewing machine.
ParaCrawl v7.1

Ein zweiter Ausbauschritt ist nicht erforderlich, da der Inliner bereits während der Segmentherstellung in der Schalung mit dem Betontübbing verankert wird.
A second lining step is not necessary, since the inliner is already anchored in the mould with the concrete segment during segment production.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Ausbauschritt wählen die Kunden eine 0800er oder 00800er Freecall-Nummer und werden dann ursprungsabhängig, d.h. zum jeweiligen Home Office in Kundennähe über ein zentrales Call Center geroutet.
The next phase of reorganization will be customers dialing a 0800 or 00800 freecall number and being routed to the appropriate home office in their particular customer area via a central call center, according to where the call originates.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen diesen Ausbauschritt in Serpuchow, um von dem bis 2014_15 erwarteten Wachstum des Jahresbedarfs für Fruchtzubereitungen von derzeit 82.000 Tonnen auf 124.000 Tonnen bzw. rund 50% profitieren und unsere ausgezeichnete Marktposition als Qualitäts-, Service- und Innovationsführer ausbauen zu können", so Johann Marihart, Vorstandsvorsitzender AGRANA Beteiligungs-AG.
This expansion phase in Serpuchov is key to our being able to profit from the forecast growth of around 50 % in demand for fruit preparations from a current level of 82,000 tonnes to 124,000 tonnes per annum by 2014_15, and to consolidate our excellent market position as the quality, service and innovation leader", says Johann Marihart, CEO of AGRANA Beteiligungs-AG.
ParaCrawl v7.1