Übersetzung für "Ausbauelement" in Englisch

Die Stellteile eines Schreitausbaus müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Ausbauelement geschützt ist.
The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
TildeMODEL v2018
Die Stellteile eines Schreitausbaus müssen so konstruiert und angeordnet sein, dass das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Ausbauelement geschützt ist.
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
DGT v2019
Um eine annähernd immer gleiche Kennlinie zu fahren und ein nachgiebiges Ausbauelement vorzugeben, sieht die Erfindung vor, daß der Füllung ein Querdehnungen unterbindendes Verformungselement zugeordnet ist, vorzugsweise in Form einer mit Leichtbeton gefüllten und ineinanderschiebbare Ränder aufweisenden Patrone.
In order to produce an approximately identical characteristic line in all cases and to create a flexible support element, the invention provides that the filling comprises a deformation element which prevents transverse expansion, preferably in the form of a cartridge containing breeze concrete which has edges which may be moved inside each other.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ausbauelement für den Einsatz im untertägigen Berg- und Tunnelbau, insbesondere zur Sicherung der bergmännisch hergestellten Hohlräume im Streb und Strecke, mit ineinanderschiebbar ausgebildetem Außen- und Innenrohr und einem beide Rohre im Abstand zueinander haltenden aushärtbaren Baustoffkern, wobei Außen- und Innenrohr als innen durchgehendes und endseitig verschlossenes Teleskoprohr ausgebildet ist.
The invention relates to a support element for use in underground mining or tunnel construction, in particular for securing mining cavities at the longwall face and headway, comprising inner and outer tubes which move inside each other and a building material core which may be hardened and which keeps the two tubes at a distance from each other, whereby the outer and inner tubes are constructed as a telescopic tube which is continuous on the inside and is closed at the end.
EuroPat v2
Dabei wird das jeweilige Au3bauelement nach Durchgang des Schrämladers in einem bestimmten Abstand nach diesem vorgerückt, wobei dieser Abstand an den Strebenden, d.h. wenn Maschine und Ausbauelement gleichzeitig bewegt werden müssten, auf Null zu verkürzen wäre .
The supports are moved over to a fixed distance behind the power loading machine as it moves along the coalface, with provision made for reducing this distance to zero at the face ends when the machine and supports are to be advanced simultaneously.
EUbookshop v2
Im Prinzip reicht es, die Trennlage 18 mit einer dünnen gereckten ePTFE-Membran zu bestücken, um das Ausbauelement 11 insgesamt feuchtigkeitsundurchlässig aber dampfdurchlässig auszurüsten.
In principle it is sufficient to coat the separating layer 18 with a thin, oriented ePTFE membrane to render the finishing element 11 moisture-impermeable yet vapour-permeable overall.
EuroPat v2
Der zweite Einrichtungsgegenstand kann beispielsweise eine Trennwand oder ein Flugbegleitersitz oder ein anders Monument bzw. Ausbauelement sein.
The second furnishing may be a partition wall or a flight attendant seat or another monument and/or furnishing element, for example.
EuroPat v2