Übersetzung für "Ausatemluft" in Englisch

Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Feuchtigkeit der Ausatemluft.
Another problem results from the humidity of the exhaling air.
EuroPat v2
Danach wird die Ausatemluft auf dem gleichen Weg wieder eingeatmet.
The exhaled air is then re-inhaled in the same way.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten kommt es zu einer Vermischung von Einatem- und Ausatemluft.
Otherwise, the inhaled air and the exhaled air mix together.
EuroPat v2
Dies kann durch Analyse der Ausatemluft mit einem geeigneten Atemgasanalysator erfolgen.
This can be done by analyzing the exhaled air using a suitable respiratory gas analyzer.
EuroPat v2
Die Ausatemluft wird dann beispielsweise über die Absaugvorrichtung 54 abgesaugt.
The exhaled air is then sucked out, e.g., via the suction device 54 .
EuroPat v2
Diese Aerosolwolke wird durch die Ausatemluft 48 nicht beeinträchtigt.
This aerosol mist is not affected by the breathed-out air 48 .
EuroPat v2
Dieses frische Gas vermischt sich dort mit der Ausatemluft des Patienten.
This fresh gas mixes there with the air expired by the patient.
EuroPat v2
Dadurch wird die Einatemluft von der Ausatemluft getrennt.
Thereby, the inhalation air is separated from the exhalation air.
EuroPat v2
Bei Diabetikern ist in der Ausatemluft der Gehalt an Aceton erhöht.
In diabetics, expiratory air has an elevated content of acetone.
EuroPat v2
Bei Asthmatikern ist ebenfalls der Gehalt an NO in der Ausatemluft erhöht.
In asthmatics, the content of NO in expiratory air is likewise elevated.
EuroPat v2
Die vorliegende detaillierte Beschreibung bezieht sich hauptsächlich auf die Analyse der menschlichen Ausatemluft.
The present detailed description relates mainly to the analysis of human expiratory air.
EuroPat v2
Bei hämolytischen Erkrankungen beispielsweise bei Neugeborenen ist der CO-Gehalt in der Ausatemluft erhöht.
With hemolytic illnesses for example in newborns, the CO content in expiratory air is elevated.
EuroPat v2
Bei Rauchern ist der Gehalt an 2,5-Dimethylfuran in der Ausatemluft erhöht.
In smokers, the content of 2,5-dimethylfuran in expiratory air is elevated.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung entweicht die Ausatemluft.
The exhalation air escapes through this opening.
EuroPat v2
Die im Beatmungsschlauch vorhandene Ausatemluft wird dabei durch die Leckage ausgepresst.
The exhaled air present in the ventilation tube is pressed out through the leakage.
EuroPat v2
Die Ausatemluft und Herzfrequenz der Testperson werden mittels mobilen Messgeräts analysiert.
The exhaled air and heart frequency of the test person are analyzed using mobile measuring equipment.
ParaCrawl v7.1
Über die Fäces oder die Ausatemluft wurden weniger als 0,02% der Dosis ausgeschieden.
Excretion via faeces or expired air was less than 0.02% of the dose.
EMEA v3
Über die Fäzes oder die Ausatemluft wurden weniger als 0,02 % der Dosis ausgeschieden.
Excretion via faeces or expired air was less than 0.02% of the dose.
ELRC_2682 v1
Der 00.-Gehalt der Ausatemluft wurde kontinuierlich, der pH-Wert des Blutes etwa alle 20 Minuten gemessen.
The CO2 of the expired air was measured continuously, the pH value of the blood about every 20 minutes.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, daß die Ausatemluft direkt auf einen eventuellen Arbeitsplatz geblasen wird.
Exhaling air is so prevented from being directly blown to a possible working place.
EuroPat v2
Es wird ersichtlich, ob die Konzentration in der Ausatemluft steigt, fällt oder gleichbleibt.
It illustrates whether the concentration in the exhaled air is rising, falling or constant.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der dritte Anschluß 35 auch nur zur Aufgabe von Ausatemluft 48 eingesetzt werden.
Alternatively, the third port 35 may be used only for admitting breathed-out air 48 .
EuroPat v2
Abluftventilöffnung(en) sind erforderlich, damit die Ausatemluft keinen Überdruck im Anzug erzeugt.
An exhaust valve aperture(s) are required so that the exhaled air does not produce a pressure in the suit.
EuroPat v2
In den verschlossenen Glasvials kann die Ausatemluft des Probanden mehrere Tage ohne Qualitätsverlust aufbewahrt werden.
The test subject's expiratory air can be stored in the sealed glass vials for several days without a loss of quality.
EuroPat v2
Bei Krebszellen im Körper kann es zu einer Erhöhung des Aldehydanteils in der Ausatemluft kommen.
Cancer cells in the body may cause an increase in the aldehyde content in expiratory air.
EuroPat v2