Übersetzung für "Aus eigener feder" in Englisch

Moses Wolff liest sonderbare Scherze und bizarre Anekdoten aus eigener Feder.
Moses Wolff reads strange jokes and bizarre anecdotes from his own writing.
ParaCrawl v7.1

Die Texte von "Armupurjus" basieren auf estnischer Poesie und Ideen aus Kadris eigener Feder.
The lyrics of Armupurjus are based on Estonian poetry and Kadri's own writing.
ParaCrawl v7.1

Er präsentierte Stücke aus eigener Feder, die einmal mehr auch eine spirituelle Farbe hatten.
He presented pieces from his own pen, which once again had a spiritual color.
ParaCrawl v7.1

Erlaubt sind selbstverständlich nur Beiträge aus eigener Feder, die kein bestehendes Urheberrecht verletzen.
Only contents from the own feather are permitted which do not injure an existing copyright.
ParaCrawl v7.1

Der Großteil der Releases auf seinem Label Circle Vision stammt aus Nielsens eigener Feder.
The majority of the releases on his label Circle Vision are composed by Nielsen himself.
ParaCrawl v7.1

Die Kompositionen stammen zumeist entweder aus eigener Feder (Eldbjørg Raknes) oder einem zeitgenössischen norwegischen Jazzkomponisten wie beispielsweise Jon Balke oder Christian Wallumrød.
Their music and arrangements has besides Raknes, been composed by Jon Balke, Elin Rosseland, Vigleik Storaas, Christian Wallumrød and Ståle Storløkken.
Wikipedia v1.0

Auch auf The Expense Of Spirit erweist sich das Trio beim Trapezakt zwischen kongenialer Lyrik-Vertonung, jazz-affinem Pop (aus eigener Feder) und dem, was die Portugiesen und Brasilianer „Saudade“ nennen, als völlig schwindelfrei: souverän tritt die natürliche Altstimme von Kristiina Tuomi mit Carsten Daerrs luzidem Klavierspiel und Carlos Bicas singendem Kontrabass in Dialog und lässt Lieder voller Transparenz und lyrischer Feinheiten entstehen, die den Zuhörer fordern, verführen und faszinieren.
On The Expense Of Spirit, Tuomi again flaunts its total fearlessness of heights in a high-wire act between congenial lyric set to music, jazzy pop (self-penned) and what the Portuguese and Brazilians call „Saudade“: Kristiina Tuomi’s natural alto confidently and competently enters a dialogue with Carsten Daerr’s lucid piano playing and Carlos Bica’s singing contrabass, creating songs full of transparancy and lyrical sophistication that challenge, seduce and fascinate the listener.
ParaCrawl v7.1

Mit 13 Songs aus eigener Feder holt sie erneut ihren Stempel heraus, den sie gnadenlos der heutigen Blues-Welt aufdrückt.
With 13 songs from her own pen she once again takes out her stamp, which she mercilessly impresses on today's blues world.
ParaCrawl v7.1

Waren es auf dem ersten Album noch zwei Drittel, stammen diesmal alle 15 Songs aus eigener Feder!
If there were still two thirds on the first album, this time all 15 songs came from their own pen!
ParaCrawl v7.1

Neben populären Traditionals erklingen auch wenig bekannte, orientalisch anmutende Weisen und zwei neue Liedkompositionen aus eigener Feder.
In addition to popular traditionals, less familiar oriental-appearing tunes and two new compositions from own writing can be heard.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu vielen Top 40 Bands stammt bei den „Windhunden" über 70 Prozent des Song-Repertoires aus eigener Feder, denn die Greyhounds wollen die Musik nicht nur erhalten, sondern weiterentwickeln.
Unlike many Top 40 bands, The Greyhounds have written over 70 per cent of their material themselves, because they don't just want to preserve the music but continue to develop it further.
ParaCrawl v7.1

Seine Stücke, egal ob aus eigener Feder oder von Billie Holiday, Weather Report, Pablo Held oder Björk, sprühen von Neugier auf die unbegrenzte Welt der klangpoetischen Möglichkeiten und nicht zuletzt auf das eigene Universum.
Regardless of whether they are self-penned or from Billie Holiday, Weather Report, Pablo Held or Björk, his songs sparkle with curiosity about the unlimited possibilities of the world of sound poetry and last but not least about one's own universe.
ParaCrawl v7.1

Einmal den Soundtrack zum neuen Film von Joseph Vilsmaier (Österreich: Oben und Unten, kommt im Januar 2015 in die Kinos), für den er eine Auswahl seiner Lieblingslieder aus eigener Feder neu mit Orchester arrangiert hat.
One is the soundtrack to the new film from Joseph Vilsmaier (Österreich: Oben und Unten, in cinemas in January 2015), for which he has newly arranged some favourites of his own songs for an orchestra.
ParaCrawl v7.1

Der Sohn chinesischer Einwanderer gastiert in großen Konzertsälen in den USA und Europa und gilt als Spezialist für Prokofiev, Debussy und virtuose Transkriptionen aus eigener und fremder Feder.
The son of Chinese immigrants fills big concert halls in the United States and in Europe, and he has made a name for himself as an interpreter of the works of Prokofiev, Debussy, and virtuosic transctiptions written by himself and by others.
ParaCrawl v7.1

Dass die Herren ihr Schiff auch in ruhigeren Wassern tadellos manövrieren können, beweisen sie mit Coltrane´s "Giant Steps", sowie Balladen aus eigener Feder.
They prove that they also know how to sail in calm waters with Coltrane's 'Giant Steps' as well as with ballads from their pen. (bak)
ParaCrawl v7.1

Das Album, auf dem Wingold nun Jazzkompositionen aus eigener Feder verewigt hat, heißt "Clairvoyance".
The new album, on which Wingold has played his own jazz compositions, is called "Clairvoyance".
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu vielen Top 40 Bands stammt bei den "Windhunden" über 70 Prozent des Song-Repertoires aus eigener Feder, denn die Greyhounds wollen die Musik nicht nur erhalten, sondern weiterentwickeln.
Unlike many Top 40 bands, The Greyhounds have written over 70 per cent of their material themselves, because they don't just want to preserve the music but continue to develop it further.
ParaCrawl v7.1

Auf seinem Schreibtisch fand man das Manuskript eines unvollendeten letzten Werkes, Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele für Gesang, Sprechstimmen und kleines Ensemble, auf einen Text aus Viviers eigener Feder.
On his desk was the manuscript of an unfinished last work, Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele (Do you believe in the immortality of the soul), for singing and speaking voices and small ensemble on a text by Vivier himself.
ParaCrawl v7.1

Mit "ruby soul" aus dem Jahre 2002 betraten sie wieder Neuland, denn sämtliche Stücke kamen diesmal aus eigener Feder.
With "ruby soul " in 2002 they broke new ground again because this time all songs were from their own pen.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Patchwork aus Zitaten, hier und da mit einem verbindenden Kommentar aus eigener „Feder“.
It is a patchwork of quotations, here and there with a connecting commentary of my own.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Patchwork aus Zitaten, hier und da mit einem verbindenden Kommentar aus eigener Feder .
It is a patchwork of quotations, here and there with a connecting commentary of my own.
ParaCrawl v7.1

Erfolgreichstes Stück aus eigener Feder wurde "Silent Night", das seit über 15 Jahren in der Westernstadt "Pullman City" aufgeführt wird.
The most successful play penned by himself is "Silent Night", which has been performed for over 15 years at the western town "Pullman City".
ParaCrawl v7.1

Sie stürmten die Charts mit nur einem einzigen Song, der nicht mal aus eigener Feder stammte.
Yes, they did it and stormed up the charts with only one song, which they didn't even write by themselves.
ParaCrawl v7.1