Übersetzung für "Augenweide" in Englisch

So mancher Top-Körper von damals ist heute keine Augenweide mehr.
So often, what was then a star body is now not something you would want to look at.
Europarl v8
Der Garten ist eine reine Augenweide.
The garden is really a sight for sore eyes.
Tatoeba v2021-03-10
In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.
Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre kümmerlichen Überreste sollen uns eine Augenweide sein!
Let us feast our eyes on the watery remains!
OpenSubtitles v2018
Verdammt, du bist wahrlich eine Augenweide!
Damn, you sure is a sight for sore eyes.
OpenSubtitles v2018
Was bist du doch für eine Augenweide.
Aren't you a sight for sore eyes.
OpenSubtitles v2018
Aber sie sind eine wahre Augenweide.
Terrible. But they're tremendous to look at.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine wahre Augenweide, ja, wirklich.
You're just a sight for sore eyes, you are.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Augenweide, Mr. Cuthbert.
You're a sight for sore eyes, Mr. Cuthbert.
OpenSubtitles v2018
Na, bist du nicht eine Augenweide?
Aren't you a sight for sore eyes?
OpenSubtitles v2018
Räder oder nicht, du bist eine Augenweide.
Wheels or no, you are a sight for sore eyes.
OpenSubtitles v2018
Was bist du nur für eine Augenweide?
Aren't you a sight, eh?
OpenSubtitles v2018
Rufus Humphrey... er ist eine Augenweide und sogar noch leichter zu manipulieren.
Rufus Humphrey-- he's easy on the eyes and even easier to manipulate.
OpenSubtitles v2018
Kumpel, du bist eine Augenweide.
Mate, you are a sight for sore eyes.
OpenSubtitles v2018
Und diese Augenweide da ist Walkers Geldgeber.
And, uh, that eye candy is Walker's angel investor.
OpenSubtitles v2018
Eine Augenweide sind sie, was?
Aren't they a sight?
OpenSubtitles v2018
Mit silberbesetzten Schnürsenkeln sind die eine Augenweide.
Add some silver-trimmed laces, it's a real eye-catcher.
OpenSubtitles v2018
Tausend Tage sind vergangen, seitdem ich meine Augenweide verloren habe.
A thousand days have passed since the joy of my eyes disappeared.
OpenSubtitles v2018