Übersetzung für "Augenstellung" in Englisch
Ein
wichtiger
Indikator
für
den
Aufmerksamkeitszustand
des
Fahrers
sind
z.B.
seine
Blickrichtung
und
seine
Augenstellung.
An
important
indicator
for
the
attentive
state
of
the
driver
is,
for
example,
the
direction
of
vision
and
the
eye
position
thereof.
EuroPat v2
Die
durch
die
dort
vorgesehene
Einrichtung
zur
Erfassung
der
Augenstellung
gewonnenen
Daten
werden
dort
u.a.
verwendet,
um
eine
Autofokusfunktion
des
Kameraobjektivs
auf
ein
bestimmtes
Gebiet
im
Gesichtsfeld
des
Kameramannes
abzustellen.
The
data
obtained
through
the
device
provided
there
for
detecting
the
eye
position
are
used
there,
among
other
things,
to
turn
an
autofocus
function
of
the
camera
lens
to
a
specific
area
in
the
field
of
vision
of
the
cameraman.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
die
bestimmte
Stelle,
z.B.
das
Fadenkreuz,
auch
auf
einem
geeigneten
Träger
verschiebbar
zu
gestalten,
um
bei
willkürlich
gewählter
-
z.B.
für
den
Anmelder
optimaler
-
Augenstellung
die
Blickrichtung
mit
der
bestimmten
Stelle
in
Deckung
zu
bringen,
um
bei
den
Steuerbefehlen
durch
Verschwenken
der
Augen
aus
dieser
Stellung
heraus
eine
geeignete
Referenz
zu
haben.
Alteratively
it
is
also
possible
to
design
the
specific
place,
e.
g.
the
reticle,
to
be
movable
on
a
suitable
carrier
in
order
to
make
the
direction
of
sight
coincide
with
the
specific
place
at
an
arbitrarily
selected
eye
position--e.
g.
one
that
is
optimal
for
the
user--so
as
to
have
an
appropriate
reference
from
it
when
control
commands
are
given
through
turning
the
eyes
from
this
position.
EuroPat v2
Da
die
Bewegungen
jedes
Auges
durch
sechs
äussere
Augenmuskeln
erfolgt,
kann
eine
Sensorvorrichtung
vorgesehen
werden,
die
die
Reize
dieser
Muskeln
erfasst
und
daraus
die
jeweilige
Augenstellung
bzw.
die
optischen
Augenachsen
ableitet.
As
the
movements
of
each
eye
are
produced
by
six
external
eye
muscles,
it
is
possible
to
provide
a
sensor
means
which
determines
the
stimuli
to
these
muscles
and
derives
from
those
the
current
eye
position
or
the
optical
axes
of
the
eyes.
EuroPat v2
Wie
zu
erwarten,
fanden
sie
heraus,
dass
die
wichtigste
Variable
für
die
Bestimmung
der
Sicht
die
Augenstellung
des
Bedieners
ist.
Rather
unsurprisingly,
they
found
that
the
most
important
variable
control
determining
visibility
was
the
operator's
eye
position.
EUbookshop v2
Durch
Schwenken
dieser
Spiegel
in
Verbindung
mit
der
entsprechenden
Verschiebung
des
Testzeichens
in
die
Nahprüfentfernung
wird
die
zur
Nahprüfung
erforderliche
Augenstellung
erreicht.
By
the
swinging
of
those
mirrors
in
combination
with
the
corresponding
displacement
of
the
test
mark
into
the
near-vision
testing
distance,
the
position
of
the
eye
necessary
for
near-vision
testing
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
der
Augenstellung
und
der
Fusion
erfolgte
im
Nah-
und
Fernblick
unter
simultaner
Prismenvorgabe
mit
dem
einseitigen
und
wechselseitigen
Abdecktest,
den
Streifengläsern
nach
Bagolini
und
dem
Worth-
Test.
The
judgement
of
ocular
alignment
and
fusion
for
near
and
distance
was
performed
by
simultaneous
prism
test
combined
with
monolateral
and
alternate
cover
test,
Bagolini
glasses
and
Worth`s
test.
ParaCrawl v7.1
Ob
das
geringfügig
bessere
Binokularsehen
in
der
Frühoperationsgruppe
wirklich
klinisch
relevant
ist
und
dafür
sorgt,
dass
die
gute
Augenstellung
längere
Zeit
beibehalten
wird,
bleibt
zu
untersuchen
und
muss
derzeit
in
Frage
gestellt
werden.
It
still
is
open,
whether
the
slightly
better
binocularity
in
the
early
group
is
of
clinical
relevance
and
will
succeed
in
a
longer
lasting
period
of
ocular
alignment.
ParaCrawl v7.1
Nun
kommt
der
Vorteil
der
parallelen
Augenstellung
der
beiden
vorderen
Mittelaugen
zum
tragen:
mit
diesen
beiden
Augen
kann
sie
sehr
gut
Entfernungen
abschätzen.
During
this
process,
it
takes
advantage
of
its
two
parallel
main
eyes
on
the
front:
those
two
eyes
are
an
excellent
means
of
assessing
distances.
ParaCrawl v7.1
Ferner
umfassen
die
optischen
Parameter
weiterhin
vorzugsweise
einen
Augendrehpunkt
eines
Auges
und/oder
Parameter,
anhand
welcher
ein
dynamisches
Sehverhalten
eines
Benutzers
bestimmt
werden
kann,
wie
beispielsweise
Konvergenz
einer
Augenstellung
und/oder
Blickauslenkung.
Furthermore,
the
optical
parameters
also
preferably
comprise
an
eye
rotation
point
of
an
eye
and/or
parameters,
on
the
basis
of
which
dynamic
vision
behavior
of
the
user
may
be
determined,
such
as
convergence
of
an
eye
position
and/or
gaze
deflection.
EuroPat v2
Mit
dieser
Aufteilung
der
prismatischen
Forderung
erreicht
man
die
natürliche
horizontale
Augenstellung
für
das
Sehen
in
dem
Fernbereich.
The
natural
horizontal
eye
position
for
seeing
in
the
distance
viewing
zone
is
achieved
with
this
division
of
the
prismatic
requirement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
schnelle
und
ausreichend
genaue
Einstellung
der
Augenkamera,
so
dass
die
erfindungsgemäße
HMD-Vorrichtung
schnell
zur
Verwendung
für
verschiedene
Benutzer
eingerichtet
bzw.
vorbereitet
werden
kann
und
dann
eine
optimale
Erfassung
der
Augenstellung
erfolgen
kann.
The
invention
allows
a
rapid
and
sufficiently
precise
adjusting
of
the
eye
camera,
so
that
the
HMD
apparatus
according
to
the
invention
can
be
installed
or
prepared
rapidly
for
use
by
different
users,
and
then
an
optimal
acquisition
of
the
eye
position
can
occur.
EuroPat v2
So
kann
ein
Fahrerzustand
beispielsweise
durch
eine
Kamera
und
die
Ermittlung
einer
Sitzposition
oder
einer
Augenstellung
ermittelt
werden.
Thus,
a
driver's
condition
can
be
determined,
for
example,
by
a
camera
and
the
determination
of
a
seated
position
or
eye
position.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
zu
Unverträglichkeiten
wie
Ermüdung
und
Kopfschmerzen
oder
zu
Sehstörungen
in
Form
von
Doppelbildern
kommen,
wenn
die
erzwungene
Kompensation
durch
die
Augenstellung
nicht
erreicht
wird.
In
this
case,
incompatibilities
can
occur
such
as
fatigue,
headaches
or
visual
disturbances
in
the
form
of
double
vision,
if
the
forced
compensation
is
not
achieved
by
eye
adjustment.
EuroPat v2
Sowohl
die
Blickrichtung
als
auch
die
Augenstellung
können
durch
die
Kamera
10
erfasst
werden
und
daher
zur
Steuerung
der
vorstehend
beschriebenen
Anzeigeelemente
der
Anzeigeeinrichtung
8
verwendet
werden.
Both
the
viewing
direction
and
the
eye
position
may
be
detected
by
the
camera
10
and
thus
used
for
controlling
the
aforementioned
display
elements
of
the
display
device
8
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorgesehen,
dass
der
Benutzer
den
zu
identifizierenden
Ort
mit
seinen
Augen
bestimmen
kann,
indem
eine
Blickrichtungserfassungsvorrichtung
zur
Bestimmung
der
Augenstellung
des
Benutzers
vorgesehen
ist.
In
one
embodiment,
the
user
can
determine
the
location
to
be
identified
with
his
eyes
by
means
of
a
sightline
detecting
apparatus
for
determining
the
eye
position
of
the
user.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blickrichtung
der
Person
gesteuert
und
die
Augenstellung
erfaßt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
line
of
sight
of
the
person
is
controlled
and
the
position
of
the
eyes
is
detected.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
anstelle
der
Augenstellung
auch
die
Position
eines
Fingers
auf
einem
Digitalisiertablett
oder
dergleichen
erfaßt
werden.
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention
the
position
of
a
finger
on
a
digitizer
tray
or
the
like
may
be
detected
instead
of
the
position
of
the
eyes.
EuroPat v2
Der
Aufmerksamkeitszustand
kann
hierbei
beispielsweise
anhand
der
Abweichung
der
Blickrichtung
von
der
Geradeausblickrichtung
(Beobachtung
der
vorausfahrenden
Verkehrsteilnehmer)
und
/
oder
der
Augenstellung
(offen,
geschlossen)
klassifiziert
werden.
The
attentive
state
may,
in
this
case
for
example,
be
classified
using
the
deviation
of
the
viewing
direction
from
the
straight-ahead
viewing
direction
(viewing
the
road
users
ahead)
and/or
the
eye
position
(open,
closed).
EuroPat v2
Von
der
Erfassungseinrichtung
wird
diese
Handlung,
d.h.
Kopfhaltung
und/oder
Augenstellung
sowie
die
genannte
Dauer,
erfasst.
The
acquisition
device
acquires
this
action,
i.e.,
head
position
and/or
eye
position,
and
the
named
duration.
EuroPat v2
Mit
diesem
werden
die
Aufnahmerichtung
sowie
der
aufzunehmende
Bildausschnitt
in
der
Kamera
gemäß
einer
aus
Kopfhaltung
und/oder
Augenstellung
gewonnenen
Blickrichtung
des
Nutzers
eingestellt
und
das
Bild
mit
diesen
Einstellungen
automatisch
aufgenommen.
With
this,
the
recording
device
and
the
image
segment
to
be
recorded
in
the
camera
are
set
in
accordance
with
a
direction
of
view
of
the
user
obtained
from
the
head
position
and/or
eye
position,
and
the
image
is
automatically
recorded
with
these
settings.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
vorstehend
aufgeführten
Erfassungseinrichtungen
in
einer
Datenbrille
angeordnet,
die
Lage-
und
Richtungssensor
bzw.
-sensoren
für
die
Kopfhaltung,
Beobachtungskamera
für
z.B.
die
Augenstellung
und
Mikrofon
umfasst.
Particularly
preferably,
the
acquisition
devices
indicated
above
are
situated
in
a
set
of
data
glasses
that
includes
position
and
directional
sensor
or
sensors
for
the
head
position,
an
observation
camera
for
e.g.,
the
eye
position,
and
microphone.
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
das
Verfahren
(insbesondere
das
Erfassen
von
individuellen
Daten)
ein
Bestimmen
einer
bei
dem
zumindest
einen
Helligkeitssollwert
auftretenden
oder
erwarteten
individuellen
Position
der
Pupille
des
zumindest
einen
Auges
bei
zumindest
einer
Blickrichtung
des
zumindest
einen
Auges,
also
bei
zumindest
einer
Augenstellung.
Further,
the
method
(in
particular
collecting
individual
data)
comprises
determining
an
individual
position,
occurring
or
expected
for
the
at
least
one
brightness
target
value,
of
the
pupil
of
the
at
least
one
eye
for
at
least
one
direction
of
sight
of
the
at
least
one
eye,
i.e.
in
at
least
one
eye
position.
EuroPat v2