Übersetzung für "Augenrollen" in Englisch

Sie kommunizieren über SMS, Augenrollen und Nacktfotos.
They communicate via a combination of text messages, - eye rolls, and dick pics.
OpenSubtitles v2018

Du denkst, mir entgehen all diese sarkastischen Kommentare und das Augenrollen.
Yeah, you think that I don't notice all those sarcastic comments and those eye rolls, but I do.
OpenSubtitles v2018

Komm schon, das verdient ein Lächeln, oder zumindest ein Augenrollen.
Come on, that deserves a smile, or at least an eye roll.
OpenSubtitles v2018

Der Rest von uns wird Kopfschmerzen von ständigem Augenrollen bekommen.
The rest of us will be left with a headache from constant eye rolling.
Wikipedia v1.0

Augenrollen oder ein tiefes Seufzen schafft Spannung statt sie abzubauen.
An eye-roll or sigh will build tension, instead of diffusing it.
ParaCrawl v7.1

Zu viele Superlative Adjektive können Augenrollen führen.
Too many superlative adjectives may cause eye rolls.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt euch mein Augenrollen ja sicher vorstellen Pause.
You can imagine my eye rolling A break.
ParaCrawl v7.1

Sondern die Geschichte: Diese kann einfach nur ein Augenrollen hervorrufen.
The story is the problem: It simply arouses eye-rolling.
ParaCrawl v7.1

Wir haben noch einen ganz besonderen Makeup-Effekt: Augenrollen.
What's more, we have launched a special eye roll makeup effect.
ParaCrawl v7.1

Bleibt auf Tiffany, ich will Augenrollen, und den "hat jemand gefurzt"
This isn't a fricking three-way. Keep B cam on Tiffany. I want plenty of snarky eye rolls and that "I just smelled a fart" thing she does with her face.
OpenSubtitles v2018

Immernoch wird alles, was sich Online auf das Augenrollen der Reporterin bezieht, zensiert.
Still, all terms related to the reporter's eye roll are still being censored online.
GlobalVoices v2018q4

Memes mit rollenden Augen verbreiteten sich wie ein Lauffeuer – bis die Internetzensoren bekannt gaben, dass Online-Diskussionen über das Augenrollen verboten sind.
Memes of rolling eyes spread like wildfire — until internet censorship authorities handed out notices banning discussions online of the eye roll.
GlobalVoices v2018q4

Alles sah während der ‚Two Sessions’ sehr harmonisch aus, bis Liangs Augenrollen am 13. März auf CCTV gezeigt wurde.
Everything looked harmonious during the Two-Sessions, until Liang's rolling eyes aired on CCTV on March 13.
GlobalVoices v2018q4

Sehr selten wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet: Allergische Reaktionen, Schüttelfrost, Müdigkeit, hypoton-hyporesponsive Episoden, Unwohlsein, Ödeme, Blässe, Schwellung oder Ödeme von ganzen Gliedmaßen, vorübergehende regionale Lymphknotenschwellungen, Krampfanfälle mit und ohne Fieber, Enzephalitis, Enzephalopathie mit akutem Hirnödem, Augenrollen, Guillain-BarréSyndrom, Hypotonie, Neuritis, Bauchschmerzen, Meteorismus, Übelkeit, Petechien, Purpura, thrombozytopenische Purpura, Thrombozytopenie, Unruhe, Schlafstörungen, Dyspnoe oder inspiratorischer Stridor, angioneurotisches Ödem, Erythem, Pruritus, Exanthem, Urtikaria, und Flushing.
The following adverse effects were reported very rarely: allergic reaction, chills, fatigue, hypotonichyporesponsive episode, malaise, oedema, pallor, swelling or oedema of the entire limb(s), transient local lymph node swelling, convulsions (febrile and non febrile), encephalitis, encephalopathy with acute brain oedema, eyes rolling, Guillain Barré Syndrome, hypotonia, neuritis, abdominal pain, meteorism, nausea, petechiae, purpura, purpura thrombocytopenic, thrombocytopenia, agitation, sleep disorder, dyspnoea or Stridor inspiratory, angioedema, erythema, pruritus, rash, urticaria and flushing.
ELRC_2682 v1

Die Pressefotos, die die britische Premierministerin Theresa May am 20. Oktober beim Besuch in Brüssel zeigen, sind vielsagend und erinnern an den EU-Gipfel im November 2011, als Angela Merkel und der ehemalige französische Präsident Nikolas Sarkozy für den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi nur ein Augenrollen übrig hatten.
The press photographs of British Prime Minister Theresa May’s visit to Brussels on October 20 were telling, because they recalled the moment when, at an EU summit in November 2011, Merkel and former French President Nicolas Sarkozy rolled their eyes at Italian Prime Minister Silvio Berlusconi.
News-Commentary v14

Sehr selten wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet: Allergische Reaktionen, Schüttelfrost, Müdigkeit, hypoton-hyporesponsive Episoden, Unwohlsein, Ödeme, Blässe, Schwellung oder Ödeme von ganzen Gliedmaßen, vorübergehende regionale Lymphknotenschwellungen, Krampfanfälle mit und ohne Fieber, Enzephalitis, Enzephalopathie mit akutem Hirnödem, Augenrollen, Guillain-Barré- Syndrom, Hypotonie, Neuritis, Bauchschmerzen, Meteorismus, Übelkeit, Petechien, Purpura, thrombozytopenische Purpura, Thrombozytopenie, Unruhe, Schlafstörungen, Dyspnoe oder inspiratorischer Stridor, angioneurotisches Ödem, Erythem, Pruritus, Exanthem, Urtikaria, und Flushing.
The following adverse effects were reported very rarely: allergic reaction, chills, fatigue, hypotonic- hyporesponsive episode, malaise, oedema, pallor, swelling or oedema of the entire limb(s), transient local lymph node swelling, convulsions (febrile and non febrile), encephalitis, encephalopathy with acute brain oedema, eyes rolling, Guillain Barré Syndrome, hypotonia, neuritis, abdominal pain, meteorism, nausea, petechiae, purpura, purpura thrombocytopenic, thrombocytopenia, agitation, sleep disorder, dyspnoea or Stridor inspiratory, angioedema, erythema, pruritus, rash, urticaria and flushing.
TildeMODEL v2018

Keine Schlangen bei der Kraftfahrzeugbehörde, keine Kater, ich habe die Bauchmuskeln eines Arbeiters, der ich einst war, und die Haut einer echten Hausfrau, und ich kann buchstäblich dein Augenrollen durch den Raum hören.
No lines at the DMV, no hangovers, got the abs of the laborer I once was, and the cuticles of a real housewife, and I can quite literally hear your eyes roll from across the room.
OpenSubtitles v2018

Bitte erfreuen Sie sich an dem leckeren Gebäck, den köstlichen Sandwiches und dem besten Augenrollen des Landes.
Please enjoy the fancy scones, delicious sandwiches, and the country's best annoyed eye-rolls.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, alles, was du versuchst... mit dem Augenrollen und der miesgrämigen Laune zu vermeiden... genau da musst du hin.
You do know that whatever you're trying to avoid with the eye rolls and the grump-a-lumping -- that's exactly where you need to go.
OpenSubtitles v2018

Mir ist kürzlich zu Ohren gekommen, dass ich immer das Mädchen mit dem spritzigen Kommentar, und dem patentierten Augenrollen bin.
It was recently brought to my attention that I am always the girl with the wry commentary and the patented eye roll.
OpenSubtitles v2018

Diese reichen von Muskelstarre, Tremor und schmerzhaften Krampfanfällen bis zu Augenrollen und unkontrollierbaren Bewegungen von Gesicht und Körper.
These range from rigidity and trembling to painful spasms, eye rolling and uncontrollable movements of the face and body.
ParaCrawl v7.1

Überdies übertreibt es "Humming" am Schluss zu sehr mit seinem Melodrama und baut einen künstlichen Spannungsbogen auf, der vom Zuschauer sofort durchschaut wird, und daher nur ein genervtes Augenrollen hervorbringen kann.
Moreover, "Humming" uses too much melodrama at the end and also inserts an artificial climax which is easily looked through by the viewer, and therefore only causes an annoyed eye rolling on our part.
ParaCrawl v7.1

Wenn mir von Freunden oder Bekannten feierlich verkündet wurde, eine 3- oder 5- oder gar 7-tägige Saftkur stehe bevor, konnte ich mir ein ausgiebiges Augenrollen nicht verkneifen.
Whenever friends or acquaintances would solemnly announce that a 3- or 5- or even 7-day juice cleanse was imminent, I couldn't help but roll my eyes.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Leute uns fragen, woher wir kommen, ist die Reaktion auf meine Antwort meist ein nicht sonderlich erfreutes "huh"mit einem Seufzer oder ein Augenrollen gepaart mit dem Wort "Merkel".
When people ask where we come from the reaction on my answer is either a not too exited "huh" with a sigh or an eye-rolling combined with the word "Merkel".
ParaCrawl v7.1

Gordon Lam ("Election", "Triangle", "Exiled") kommt in seiner Rolle etwas zu comichaft daher und ist deshalb oft einfach nur für ein Augenrollen beim Zuschauer verantwortlich.
Gordon Lam ("Election", "Triangle", "Exiled") is a little bit too comic-book-like in his role and therefore is responsible for a few eye-rollers.
ParaCrawl v7.1

Sie meinte weiter: "Die Dinge, die sie mit ihren Augen vollbrachte, wie das Augenrollen, das ist bei multiplen Persönlichkeiten sehr verbreitet .
"The things that she did with her eyes, like the eye rolling, is very, very common in multiples .
ParaCrawl v7.1