Übersetzung für "Augenrand" in Englisch
Das
Maul
ist
klein,
endständig
und
reicht
nicht
über
den
vorderen
Augenrand.
It
has
a
small
mouth
with
the
posterior
end
of
the
jaw
not
passing
the
front
of
the
eye.
Wikipedia v1.0
Der
obere
Augenrand
ist
mandelförmig,
der
untere
rund.
The
upper
edge
of
the
eyes
is
almond-shaped,
the
lower
round.
ParaCrawl v7.1
Die
Nase
hat
eine
leichte
Einbuchtung
am
unteren
Augenrand.
The
nose
has
a
slight
dip
at
the
lower
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fassungen
tragen
im
Schläfenbereich
jeweils
eine
mit
dem
Ohrbügel
verbundene
Seitenblende,
die
im
geöffneten
Zustand
am
zugeordneten
Augenrand
der
Fassung
anliegt.
In
each
temple
area,
these
frames
have
a
side
shield
connected
to
a
side
arm,
which
side
shield
rests
on
the
associated
eye
edge
of
the
frame
in
the
open
state.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
dem
Pad
(1)
und
dem
Augenrand
(7)
der
Fassung
ist
relativ
groß
und
damit
auch
die
Auflagehöhe
der
Fassung
auf
den
Nasenseitenflächen.
The
distance
between
the
pad
1
and
the
lens
frame
7
of
the
spectacle
frame
is
relatively
large.
Accordingly,
the
bearing
height
of
the
frame
on
the
side
of
the
nose
is
also
relatively
great.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
die
Figuren
4a,
5a,
7
und
8
zeigen
hat
bei
dem
neuen
Padsystem
der
Padhebel
(5)
einen
Abstand
vom
Augenrand
(7)
der
Fassung
welcher
etwas
größer
ist
als
der
entsprechende
Abstand
bei
Padsystemen
nach
dem
Stand
der
Technik.
As
shown
especially
in
FIGS.
4a,
5a,
7
and
8,
the
pad
arm
5
of
the
pad
system
according
to
the
invention
is
at
a
somewhat
greater
distance
from
the
lens
frame
7
of
the
spectacle
frame
than
the
corresponding
distance
in
pad
systems
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Derartige
Nasenplättchen
(Pads)
sind
im
Handel
weit
verbreitet,
das
Befestigungsmittel
ist
ein
blockartiger
Zapfen,
der
an
einem
Stegarm
verschraubt
oder
eingerastet
werden
kann,
der
seinerseits
mit
der
Augenrand
der
Brille
verbunden
ist.
Nose
pads
of
the
above-outlined
type
wherein
the
securing
means
is
a
block-like
pin
which
is
coupled
by
means
of
a
screw
or
detent
mechanism
with
a
stem
arm
(which,
in
turn,
is
connected
with
the
front
piece
of
the
spectacle
frame)
are
widely
available
on
the
market.
EuroPat v2
Die
Durchgangsöffnung
ist
insbesondere
als
Langloch
ausgebildet
und
wird
vom
Stiel
des
Pads
voll
ausgefüllt,
wobei
dann
der
am
Ende
des
Stiels
ausgebildete
Sperriegel
den
Augenrand
hintergreift.
The
throughgoing
opening
is
a
slot
and
is
entirely
filled
by
the
lug
of
the
pad
so
that
the
locking
mechanism
mounted
at
the
end
of
the
lug
engages
behind
the
front
piece.
EuroPat v2
Durch
mindestens
zwei
Verankerungsstifte,
die
vorzugsweise
in
ihrer
Grundform
zylindrisch
ausgebildet
sind,
und
in
der
Längsachse
des
Pads
liegen,
kann
man
anstelle
des
bei
aus
Plattenmaterial
gefrästen
Brillen
nur
mühsam
einzubringenden
Langlochs
zylindrische
oder
kegelstumpfförmige
Bohrungen
mit
den
üblichen
Werkzeugen
einbringen,
wobei
die
Bohrungen
selbst
so
ausgestaltet
sind,
daß
sie
die
Verankerungsstifte
halten
können,
so
daß
die
Verankerungsstifte
selbst
nicht
mehr
saus
dem
Augenrand
herausstehen.
By
virtue
of
using
at
least
two
anchoring
pins
which
are
preferably
of
basic
cylindrical
configuration
and
whose
axes
intersect
the
longitudinal
axis
of
the
pad,
instead
of
elongated
holes
which
can
be
provided
only
with
difficulty
in
the
synthetic
plate
material,
cylindrical
or
frustoconical
bores
may
be
provided
therein
with
conventional
tools.
The
bores
proper
are
so
shaped
that
they
can
hold
the
anchoring
pins
such
that
the
latter
no
longer
project
from
the
front
piece.
EuroPat v2
Was
ist
mit
den
Spiralen
auf
den
Wangen
=
Streifen,
welche
vom
äußeren
Augenrand
über
die
Wangen
gehen?
What
about
the
spirals
on
the
cheeks
=
stripes,
which
run
from
the
outer
eye
corner
down
the
cheeks?
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
ein
großes
malignes
Sarkoid
am
Augenrand
entwickelt,
das
nur
den
Bruchteil
eines
Millimeters
von
der
Hornhaut
entfernt
war.
He
had
developed
a
large
malignant
sarcoid
on
the
margin
of
his
eye,
which
was
a
fraction
of
a
millimetre
from
scraping
on
the
cornea.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
das
Auge
und
drücken
Sie
mit
dem
Zeigefinger
die
Tränendrüse
am
inneren
Augenrand
zwei
Minuten
lang
zu.
Close
the
eye
and
press
the
tear
duct
in
the
corner
of
the
eye
with
your
finger
for
two
minutes
gently.
ParaCrawl v7.1
Die
Nase
ist
breit
und
gerade
und
hat
eine
deutliche
Einbuchtung
am
Ansatz
(beim
unteren
Augenrand),
der
Nasenrücken
ist
eher
flach.
The
nose
is
broad
and
straight
with
a
well
defined
indentation
at
the
base
(at
the
lower
level
of
the
eyes).
ParaCrawl v7.1
Sehr
ähnlich
Adalia
bipunctata,
weist
aber
die
Gattungsmerkmale
der
Gattung
Coccinella
auf
(schwarzer
Kopf
mit
zwei
hellen
Flecken
am
Augenrand,
helle
Flecken
der
Vorderecken
des
Halsschildes,
Vorderbrust
mit
zwei
Kiellinien).
Similar
to
Adalia
bipunctata,
but
shows
the
characteristics
of
the
genus
Coccinella
(black
head
with
two
light-colored
spot
near
the
eyes,
light-colored
spots
at
the
front
edges
of
the
pronotum,
prothorax
carinate).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
oberen
und
unteren
Augenrand
ist
genügend
Spielraum
gelassen,
dass
der
Stop
möglichst
weit
nach
oben
wandern
kann,
was
auch
tatsächlich
in
der
Realität
der
Fall
ist.
Between
the
upper
and
lower
edge
of
the
eyes
is
left
plenty
of
room
for
interpretation,
that
the
stop
can
be
shifted
as
high
up
as
possible,
and
that
is
already
the
case
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
Stop
sitzt
nach
wie
vor
nicht
zwischen
den
Augen,
sondern
sehr
nahe
am
oberen
Augenrand.
The
stop
is
still
not
between
the
eyes,
it
is
quite
near
the
upper
edge
of
the
eyes.
ParaCrawl v7.1