Übersetzung für "Augenleiden" in Englisch

Das Wasser wird als heilbringend für Augenleiden angesehen.
The water was said to be good for sore eyes.
WikiMatrix v1
Ein Mensch erkennt in der Regel dieses Augenleiden zu einem späteren Zeitpunkt.
A person usually discovers this eye condition at a later stage.
ParaCrawl v7.1
Diese Votivgabe hat einst Dankbarkeit für ein geheiltes Augenleiden bezeugt.
At one time this Ex Voto inspired gratitude for having cured an eye impairment.
ParaCrawl v7.1
Behandlung dieses Augenleiden in den meistenFälle sind einsatzbereit.
Treatment of this eye ailment in mostcases is operational.
ParaCrawl v7.1
Konjunktivitis ist eine solche Augenleiden, die das Potenzial der schweren Komplikationen enthält.
Conjunctivitis is one such eye condition that holds the potential of severe complications.
ParaCrawl v7.1
Plinius berichtete lediglich über seine Anwendung bei Augenleiden.
Pliny only reported its use for eye conditions.
ParaCrawl v7.1
Da meist im Haus gekocht wird, kommt es zu Lungenkrankheiten und Augenleiden.
Since cooking is mostly done in the house, lung diseases and eye diseases occur.
ParaCrawl v7.1
Heilquelle gegen Augenleiden (auswaschen der Augen)
Well-being source against eye sorrow (wash out the eyes)
ParaCrawl v7.1
Es folgte ein ständiges gesundheitliches Auf und Ab: Asthma, Fieber, Augenleiden, Furunkel.
His life became a constant alternation between illness and recovery: asthma, fever, eye conditions, boils.
WikiMatrix v1
Dem Volksglauben nach soll das Wasser aus den Quellen von Maria Taferl besonders bei Augenleiden helfen.
There is a folk belief that the water from the well at Maria Taferl can help with eye complaints.
WikiMatrix v1
Es ist medizinisch erwiesen, daß zahlreiche Augenleiden auf Durchblutungs- und Sauerstoffmangel der Augen zurückzuführen sind.
It has been medically proven that numerous eye complaints are the result of poor circulation and oxygen starvation to the eyes.
EuroPat v2
In Issing befindet sich eine kleine Kapelle, die über einer Heilquelle gegen Augenleiden erbaut wurde.
In Issengo, there is a little chapel that was built on a healing spring against eye complaints.
ParaCrawl v7.1
Er hat in dieser Zeit sicher mehr als 8000 Patienten mit Augenleiden aller Art erfolgreich behandelt.
In this time he has certainly treated eye-complaints of all type successfully with more than 8000 patients.
ParaCrawl v7.1
Zu den typischen Alterskrankheiten zählen zum Beispiel Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Schlaganfall und Herzinfarkt, Augenleiden oder Krebs.
Typical age-related disorders include cardiovascular diseases such as stroke and heart attacks, eye disorders and cancer.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur gegen Augenleiden, sondern bei allerlei Krankheiten soll das Wasser seine Wirkung zeigen.
But water has not only beneficial affect on the eyes, but also help in other types of diseases.
ParaCrawl v7.1
Die kontaktlose Bildgebungsmethode unterstützt Augenärzte und Wissenschaftler bei der Diagnose physiologischer und pathologischer Augenleiden.
The contact-free imaging method aids ophthalmologists and researchers in the diagnosis of physiological and pathologic conditions of the eye.
ParaCrawl v7.1
Besserungen der Sehschärfe wurden auch in der Ganescu-Studie (46 Patienten mit unterschiedlichen Augenleiden) berichtet, die jedoch nicht vergleichend war.
Improvements in visual acuity were also reported in Ganescu study (46 patients of various eye conditions) but this study was not comparative.
ELRC_2682 v1
Während dieser Zeit reiste Joyce häufig in die Schweiz, wo er sein Augenleiden behandeln ließ und seine Tochter Lucia, die laut Joyce an Schizophrenie erkrankt war, behandelt wurde.
Throughout the 1930s he travelled frequently to Switzerland for eye surgeries and for treatments for his daughter Lucia, who, according to the Joyces, suffered from schizophrenia.
Wikipedia v1.0
Daher war der CHMP trotz der positiven Schlussfolgerungen der Autoren hinsichtlich der Steigerung der Sehschärfe unter einer Behandlung mit Nicergolin der Auffassung, dass aufgrund des fehlenden Vergleichs mit einer Placebo-Kontrolle anhand dieser klinischen Ergebnisse, die sich auf heterogene Daten bezogen, welche auf kleine Patientenreihen mit unterschiedlichen Augenleiden gestützt waren, keine solide Schlussfolgerung gezogen werden könne.
Therefore, despite the positive conclusions of the authors regarding the progression of visual acuity under a treatment with nicergoline, the CHMP considered that, in the absence of a comparison to a placebo control, no reliable conclusion can be drawn from these clinical results which referred to heterogeneous data based on small series of patients of various eye conditions.
ELRC_2682 v1