Übersetzung für "Augenbewegung" in Englisch
Augenbewegung
und
Dilatation
sind
oft
verräterisch.
Eye
movement
and
dilation
are
often
dead
giveaways.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
die
typische
Kopf-
und
Augenbewegung
bei
verschiedenen
Sehaufgaben
bestimmt.
The
typical
head
and
eye
movement
is
determined
for
various
vision
tasks.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Augenbewegung
des
Nutzers
besonders
genau
erfasst
werden.
As
a
result,
the
eye
movement
of
the
user
can
be
detected
particularly
accurately.
EuroPat v2
Auch
eine
elektrookulographische
(EOG)
Bestimmung
der
Augenbewegung
ist
möglich.
Electrooculographic
(EOG)
determination
of
the
eye
movement
is
also
possible.
EuroPat v2
Es
gibt
keine
Augenbewegung
oder
Muskelaktivität.
There
is
no
eye
movement
or
muscle
activity.
CCAligned v1
Q:
Haben
Sie
Vorschläge
zur
Minimierung
der
Augenbewegung
bei
Verwendung
eines
Teleprompter?
Q:
Do
you
have
any
suggestions
for
minimizing
eye
movement
when
using
a
teleprompter?
CCAligned v1
Gleichzeitig
konnte
die
Augenbewegung
durch
ein
Elektrookulogramm
gemessen
werden.
The
eye
movements
could
be
measured
simultaneously
with
an
electro-oculogram.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entdeckung
zeigt
einen
Zusammenhang
von
Augenbewegung
und
Hörfähigkeit.
This
discovery
may
show
a
connection
between
eye
movements
and
hearing
ability.
ParaCrawl v7.1
Was,
wenn
dem
Betrachter
die
eigene
Augenbewegung
gezeigt
wird?
And
what
if
the
participants
are
shown
their
own
eye
movements?
ParaCrawl v7.1
Per
Augenbewegung
interagieren
sie
mit
Sprachausgabeprogrammen
und
kommunizieren
mit
ihrer
Umwelt.
They
interact
with
speech-generating
systems
by
eye
movement
and
thus,
can
communicate
with
their
environment.
ParaCrawl v7.1
In
Varianten
kann
auf
eine
Berechnung
der
Raumkurve
zur
Repräsentierung
der
Augenbewegung
auch
verzichtet
werden.
In
variants,
it
is
also
possible
to
dispense
with
a
calculation
of
the
spatial
curve
for
representing
the
eye
movement.
EuroPat v2
Über
eine
als
Kamerasystem
ausgebildete
erste
Bilderfassungseinrichtung
K1
wird
die
Augenbewegung
des
Fahrers
F
erfasst.
The
eye
movement
of
the
driver
F
is
detected
via
a
first
image
acquisition
device
K
1
designed
as
a
camera
system.
EuroPat v2
Als
Amplitude
sei
dabei
ein
bei
einer
Augenbewegung
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
beobachteter
größter
Blickwinkelunterschied
bezeichnet.
There
is
thereby
termed
amplitude,
a
greatest
visual
angle
difference
observed
during
an
eye
movement
within
a
specific
period
of
time.
EuroPat v2
Fehlerhafte
Ablationsvorgänge,
wie
sie
sich
beispielsweise
durch
eine
Augenbewegung
ergeben
können,
sind
hierdurch
ausgeschlossen.
Defective
ablation
operations
such
as
can
occur
owing
to
an
eye
movement,
for
example,
are
thereby
excluded.
EuroPat v2
Weil
sie
im
Glaskörper
schweben,
der
geleeartigen
Flüssigkeit
im
Inneren
des
Auges,
treiben
die
Glaskörperflocken
mit
den
Bewegungen
deines
Auges
mit
und
deswegen
scheinen
sie
sich
zu
bewegen,
wenn
deine
Augenbewegung
stoppt.
And
because
they're
suspended
within
the
vitreous
humor,
the
gel-like
liquid
that
fills
the
inside
of
your
eye,
floaters
drift
along
with
your
eye
movements,
and
seem
to
bounce
a
little
when
your
eye
stops.
TED2020 v1
Entzündung
des
Auges
oder
der
äußeren
Oberfläche
des
Auges,
Blutung
im
Auge
oder
im
Inneren
des
Auges
(Glaskörper),
Spannung
im
Auge,
Entzündung
des
mittleren
Teils
der
Augenoberfläche
(Keratitis),
kleine
Ablagerungen
auf
dem
Auge
oder
auf
der
Augenoberfläche
(Hornhaut),
Ablagerungen
im
hinteren
Auge,
Jucken
der
Augenlider,
Störungen
der
Augenreaktion
auf
Licht
(gestörte
Pupillenreflexe),
kleine
Erosion
auf
dem
mittleren
Teil
der
Augenoberfläche
(Hornhaut),
herabhängendes
Augenlid,
Narbe
im
Augeninneren
(Netzhautnarbe),
Knötchen
auf
dem
Augenlid
aufgrund
einer
Entzündung
(Hagelkorn),
verringerter
Augeninnendruck,
Reaktion
an
der
Injektionsstelle,
Bläschen
an
der
Injektionsstelle,
Verschiebung
oder
Riss
der
Schicht
im
hinteren
Augenabschnitt
(Netzhaut),
Pupillenstörung,
Störung
des
farbigen
Teils
des
Auges
(Iris),
Verschluss
einer
Netzhautarterie,
Ausstülpung
des
Augenlids,
Störung
der
Augenbewegung,
Augenlidreizungen,
Blutung
im
Auge,
Veränderung
der
Augenfarbe,
Augenablagerungen,
Augenentzündung
(Iritis),
Exkavation
(Aushöhlung)
des
Sehnervenkopfes,
Deformierung
der
Pupillen,
Venenverschluss
am
hinteren
Augenabschnitt,
Austreten
der
inneren
gallertartigen
Masse
des
Auges.
Uncommon
eye
side
effects
reported
to
be
possibly
caused
by
the
drug
or
by
the
injection
procedure
include
(occurring
in
less
than
one
in
100
but
more
than
one
in
1000
patients
in
clinical
trials):
inflammation
of
your
eye
or
of
the
outer
surface
of
the
eye,
bleeding
in
the
eye
or
the
internal
portion
of
the
eye
(vitreous),
eye
strain,
inflammation
of
the
central
part
of
the
surface
of
the
eye
(keratitis),
small
deposits
on
the
eye
or
on
the
surface
of
the
eye
(cornea),
deposits
in
the
back
of
the
eye,
itching
of
the
eyelids,
disturbance
in
your
eye’s
reaction
to
the
light
(pupillary
reflex
impaired),
small
erosion
on
the
central
part
of
the
surface
of
the
eye
(cornea),
drooping
eyelid,
scar
inside
the
eye
(retinal
scar),
small
lump
on
your
eyelid
due
to
inflammation
(chalazion),
decreased
pressure
inside
the
eye,
injection
site
reaction,
injection
site
vesicles,
displacement
or
tear
of
a
layer
in
the
back
of
the
eye
(retina),
disorder
of
the
pupil,
of
the
coloured
part
of
the
eye
(iris),
retinal
artery
occlusion,
eversion
of
the
eyelid,
eye
movement
disorder,
eyelid
irritation,
blood
in
your
eye,
discoloured
eye,
deposit
eye,
inflammation
of
the
eye
(iritis),
optic
nerve
cupping,
deformation
of
the
pupil,
occlusion
of
the
vein
at
the
back
of
the
eye,
discharge
of
inner
jelly
of
the
eye.
EMEA v3
Diese
Augenbewegung
wird
Augenzittern
genannt...
und
was
sie
mir
sagt,
ist,
dass
Sie
benigner
paroxysmaler
Lagerungsschwindel
haben.
Now,
that
eye
movement
is
called
nystagmus,
and
what
it
tells
me
is
you've
got
benign
paroxysmal
positional
vertigo:
OpenSubtitles v2018
Unter
anderem
wurden
folgende
physiologischen
Methoden
verwendet:
Messung
der
kritischen
Verschmelzungsfrequenz,
die
bei
Ermüdung
abnehmen
soll,
Visibilometeruntersuchungen
(d.h.
Messung
der
Fähigkeit,
äquivalente
Leuchtdichten
auszuwerten),
ElektroaufZeichnung
der
Augenbewegung,
Reaktionszeitmessungen,
Aufzeichnung
der
Augenreaktionsfähigkeit
(VER)
sowie
EEG-Aufzeichnung
von
Gehirnpotential
in
Reaktion
auf
Stimulierung
mit
ausgewählten
Bildkonfigurationen.
Physiological
methods
that
have
been
used
are
measurement
of
the
critical
flicker
fusion
frequency,
which
is
reported
to
decrease
with
fatigue,
visibilometer
studies,
ie
measured
ability
to
evaluate
equivalent
luminances,
electrical
recording
of
eye
movements,
reaction-time
measurements
and
recording
of
visual
evoked
responses
(VER),
and
an
electroencephalographic
record
of
cerebral
potentials
in
response
to
stimulation
with
selected
visual
patterns.
EUbookshop v2
Diese
Aufforderung
durch
den
Benutzer
kann
durch
Betätigen
eines
elektrischen
oder
mechanischen
Schalters,
durch
eine
Sprachaufforderung
oder
durch
eine
Augenbewegung
des
Benutzers
erfolgen.
The
user
can
make
this
request,
for
example,
by
actuating
an
electrical
or
mechanical
switch,
such
as
a
foot-switch,
by
a
voice
command
or
by
an
eye
movement.
EuroPat v2
In
speziellen
Anwendungen
ist
die
Blickrichtung
zur
Darstellung
der
künstlichen
Sicht
mit
der
Kopf-
oder
sogar
mit
der
Augenbewegung
des
Piloten
gekoppelt,
um
ihn
auf
direktem
Wege
diejenigen
Bereiche
der
Außenwelt
darzustellen,
die
für
ihn
unmittelbar
von
Interesse
sind.
In
special
applications,
the
viewing
direction
for
displaying
the
artificial
view
is
coupled
with
the
pilot's
head
movement
or
even
with
his
eye
movement
in
order
to
display
to
him
in
a
direct
manner
those
areas
of
the
outside
world
which
are
of
immediate
interest
to
him.
EuroPat v2
Da
sich
der
Bildschirminhalt
jeweils
nur
in
den
unsichtbaren
Zwischenzonen
Z
ändert,
ist
es
für
die
Bildqualität
völlig
unschädlich,
daß
der
Anpassungsprozeß
zwangsläufig
etwas
hinter
der
tatsächlichen
Augenbewegung
des
Benutzers
hinterherhinkt.
Since
the
screen
contents
change
in
each
case
only
in
the
invisible
intermediate
zones
Z,
it
does
not
in
any
way
matter
for
the
image
quality
that
the
adaptation
process
necessarily
lags
somewhat
behind
the
actual
eye
movement
of
the
user.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
erfindungsgemäß
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Fahrerassistenzvorrichtung
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
Kopfposition
und/oder
der
Augenposition
und/oder
der
Augenbewegung
und/oder
des
Lidschlags
des
Fahrers
zugeordnet
ist
und
dass
der
Ort
der
Aufmerksamkeitsinformation
und/oder
der
bildlichen
Darstellung
abhängig
von
der
Kopfposition
des
Fahrers
ist.
Furthermore,
according
to
the
invention
there
is
preferably
provision
that
a
device
for
determining
the
position
of
the
driver's
head
and/or
the
position
of
the
driver's
eyes
and/or
the
movement
of
the
driver's
eyes
and/or
driver's
eyelids
is
assigned
to
the
driver
assistance
device,
and
that
the
location
of
the
attentiveness
information
and/or
of
the
graphic
representation
is
dependent
on
the
position
of
the
driver's
head.
EuroPat v2
Sie
werden
von
Nervenzellen
im
Kleinhirn
ausgesendet,
und
zwar
kurz
bevor
wir
eine
Augenbewegung
erneut
ausführen.
They
are
sent
out
by
nerve
cells
in
the
cerebellum,
just
before
we
repeat
an
eye
movement.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
löst
sich
die
Fixation
von
der
gegenwärtigen
Fixation,
die
schnelle
Augenbewegung,
Sakkade,
wird
vollzogen
und
die
Fixation
und
Aufmerksamkeit
kommt
an
dem
nächsten
Wort
an,
um
daran
hängen
zu
bleiben,
um
es
zu
Lesen.
Next
the
fixation
is
detached
from
the
present
focus,
the
quick
eye
movement,
saccade,
is
executed,
and
fixation
and
attention
land
on
the
next
word
to
be
attached
to
it
for
reading.
ParaCrawl v7.1
Die
Wimpern
sollten
deshalb
nicht
am
Ansatz
angeklebt
werden,
da
man
dies
sonst
bei
der
natürlichen
Augenbewegung
spüren
würde.
The
eyelashes
should
therefore
not
be
glued
to
the
root,
as
you
would
otherwise
feel
this
in
the
natural
eye
movement.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
dieser
Punkte
zeichnet
das
MangoldVision
System
die
Augenbewegung
des
Probanden
auf
(natürlich
umgewandelt
als
Werte
in
einem
Koordinatensystem)
und
berechnet
daraus
ein
individuelles
mathematisches
Modell,
welches
das
Blickverhalten
der
Testperson
repräsentiert.
The
MangoldVision
System
records,
for
each
of
these
points,
the
subject's
eye
movement,
(naturally
converted
as
values
in
a
coordinate
system),
and
calculates
an
individual
mathematical
model,
which
represents
the
test
person's
visual
behavior.
ParaCrawl v7.1