Übersetzung für "Augapfel" in Englisch

Deshalb wird das wie ein Augapfel gehütet.
This is the apple of their eye and is protected accordingly.
Europarl v8
Buchstäblich war ich, wie er mich so oft nannte, sein Augapfel.
Literally, I was (what he often called me) the apple of his eye.
Books v1
Drei Tage und Nächte... stürzte der verlorene Augapfel schon Richtung Erde.
For three days and nights The displaced eyeball plummeted earthward
OpenSubtitles v2018
Der Augapfel muss den ganzen Druck aushalten!
The eyeballs have to stand the pressure!
OpenSubtitles v2018
Bis dahin sind sie wie der Augapfel zu hüten.
Before that, we have to save them Like the apple of our eye.
OpenSubtitles v2018
Nicht den Augapfel essen, Brujo.
Don't eat the eyeball, Brujo.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben gelernt, dass man dafür keinen Augapfel braucht.
And we learned that you don't need an eyeball to do that.
OpenSubtitles v2018
Steck ihr den Finger in den Arsch, leck ihren Augapfel.
Plug her finger in the ass, lick her eyeball.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht dumm, weißt du, der Augapfel?
He's not stupid, you know, the eyeball?
OpenSubtitles v2018
Du hast gerade meinen Augapfel Mascara'd.
You just mascara'd my eyeball.
OpenSubtitles v2018
Gib etwas Blut drauf, lass vielleicht einen Augapfel baumeln?
You gonna put some blood on it, maybe dangle an eyeball?
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Messer, und ich werde dir in den Augapfel stechen.
I'm a knife, and I'm gonna stab you in the eyeball.
OpenSubtitles v2018
Dein Augapfel ist so groß, dass er immer im Weg ist.
Your eyeball is so big, it keeps getting in my way.
OpenSubtitles v2018
Die sich regelrecht in deinem Augapfel festkrallen.
That actually hook into your eyeball.
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch ehrlich, er macht Bier mit dem Augapfel auf.
You guys, let's be honest. I mean, like, he was opening up beer cans with his eyeballs.
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich mir heute deinen köstlichen Augapfel genehmigen.
I will take your tempting eye.
OpenSubtitles v2018
Diese Jungs sind wie ihr Augapfel.
Her boys, they're apples of her eye.
OpenSubtitles v2018
Sie hütete es wie ihren Augapfel.
It was the apple of her eye.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, sie hütet dich wie ihren verfickten Augapfel.
I bet you're the apple of her cunting eye.
OpenSubtitles v2018
Hat man Dillinger durch den Augapfel geschossen oder verwechsle ich da was?
Was it Dillinger got shot through the eyeball or am I thinking of somebody else?
OpenSubtitles v2018