Übersetzung für "Aufzuheitern" in Englisch
Er
versuchte,
die
Stimmung
aufzuheitern.
He
tried
to
lighten
the
mood.
Tatoeba v2021-03-10
Versuch
nicht
weiter,
mich
aufzuheitern!
Stop
trying
to
cheer
me
up.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
versuchte,
die
Stimmung
aufzuheitern.
Tom
tried
to
lighten
the
mood.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
wäre
es,
wenn
Sie
mich
damit
beauftragen,
Sie
aufzuheitern?
How
about
making
me
vice
president
in
charge
of
cheering
you
up?
OpenSubtitles v2018
Um
sie
aufzuheitern,
fahre
ich
einen
Umweg,
To
brighten
her
up,
I'm
taking
her
a
roundabout
way.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
doch
nichts
über
ein
wenig
Körperverletzung,
um
sich
aufzuheitern.
There's
nothing
like
a
little
bit
of
mayhem
to
cheer
one
up.
OpenSubtitles v2018
Das
solltest
du
sehen,
um
dich
ein
wenig
aufzuheitern.
You
ought
to
see
it
though
to
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
etwas,
das
ICH
tun
kann,
um
Sie
aufzuheitern?
Is
there
something
I
can
do
to
cheer
you
up?
OpenSubtitles v2018
Um
Gottes
willen,
ich
versuche,
die
Situation
aufzuheitern.
Oh,
for
God's
sake,
I'm
just
trying
to
lighten
up
the
situation
here.
No,
I
get
it.
That's
what
you
do,
right?
OpenSubtitles v2018
Eine
Nachbarin
sollte
eine
Party
für
sie
schmeißen,
um
sie
aufzuheitern.
If
only
her
neighbor
were
throwing
a
party,
maybe
that'd
cheer
her
up.
OpenSubtitles v2018
Du
brachtest
mir
Eis
aus
Little
Italy,
um
mich
aufzuheitern.
You
brought
me
gelato
from
Little
Italy
to
cheer
me
up.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
mit
Musik,
um
uns
aufzuheitern?
How
about
some
music
to
cheer
us
up?
OpenSubtitles v2018
Feiern
wir
doch
eine
Party,
um
uns
aufzuheitern.
Why
don't
we
have
a
party?
To
cheer
ourselves
up.
OpenSubtitles v2018
Seine
Freunde
versuchten
alles,
um
Tarzan
aufzuheitern.
His
friends
tried
everything
to
make
him
feel
better.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
könnte
damit
anfangen,
ein
paar
Kinder
aufzuheitern.
I
was
thinking
I
could
start
by
cheering
up
some
kids.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
es
gäbe
etwas
um
dich
aufzuheitern.
I
could
do
to
make
you
feel
better.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
ihn
aufzuheitern,
also...
We're
trying
to
cheer
him
up,
so...
OpenSubtitles v2018
Bergarbeiter
singen
oft
Bergwerkerlieder,
um
sich
aufzuheitern.
Miners
often
sang
mining
songs
to
keep
their
spirits
up.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
dir
etwas
kaufen,
um
diesen
Ort
aufzuheitern?
Can
I
buy
you
something
to
cheer
this
place
up?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
deine
Aufgabe,
ihn
aufzuheitern.
It's
not
your
responsibility
to
cheer
him
up.
OpenSubtitles v2018
Dann
hast
du
ihn
geheiratet,
um
ihn
aufzuheitern?
So
you
married
him
to
keep
his
spirits
up
at
the
end?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
ignorieren
und
versuchen,
mich
aufzuheitern.
I'm
going
to
ignore
you
and
attempt
to
improve
my
mood.
OpenSubtitles v2018
Ich
hole
I-Aah
ab,
um
sie
aufzuheitern.
I'm
taking
Eeyore
out
to
buck
her
up.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
mit
etwas
Musik,
um
uns
aufzuheitern?
How
about
some
music
to...
just
cheer
us
up?
OpenSubtitles v2018
Nutzt
die
Gelegenheit,
sie
aufzuheitern.
Use
that
opportunity
to
cheer
her
spirits.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
finden
sicher
einen
Weg,
ihn...
aufzuheitern.
But
I'm
sure
we
can
find
a
way
to...
cheer
him
up.
OpenSubtitles v2018
Ted
würde
es
übertreiben
mit
dem
Versuch,
mich
aufzuheitern.
Ted
would
go
into
overdrive
trying
to
make
me
feel
better.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
deine
Aufgabe,
mich
aufzuheitern.
It's
not
your
job
to
cheer
me
up.
OpenSubtitles v2018