Übersetzung für "Aufzudecken" in Englisch
Wir
fordern
die
Troika
auf,
diesen
Skandal
aufzudecken!
We
invite
the
troika
to
throw
light
on
this
scandal!
Europarl v8
Welche
Rolle
Herbert
Bösch
dabei
spielt,
gilt
es
bei
anderer
Gelegenheit
aufzudecken.
Uncovering
Mr
Bösch’s
part
in
all
this
will
have
to
wait
for
another
time.
Europarl v8
Das
würde
auch
helfen,
Steuerbetrug
zu
verhindern
und
aufzudecken.
This
would
assist
in
the
prevention
and
detection
of
tax
offences.
Europarl v8
Entsprechend
versuchte
er,
mit
seinen
Schriften
politische
Korruptionen
aufzudecken.
Accordingly,
he
was
keen
on
exposing
political
corruption
in
his
journalism.
Wikipedia v1.0
Tom
drohte
damit,
die
ganze
Sache
aufzudecken.
Tom
threatened
to
expose
the
whole
thing.
Tatoeba v2021-03-10
Geldwäsche
ist
eine
Straftat,
die
schwer
aufzudecken
ist.
Money
laundering
is
a
difficult
crime
to
detect.
ELRC_3382 v1
Durch
eine
engere
diesbezügliche
Zusammenarbeit
wäre
es
möglich,
potenzielle
Korruptionspraktiken
wirksamer
aufzudecken.
Closer
cooperation
in
this
regard
would
allow
more
effective
detection
of
possible
corrupt
practices.
TildeMODEL v2018
Die
Auktionsplattform
trifft
strukturelle
Vorkehrungen,
um
Marktmanipulationspraktiken
vorzubeugen
oder
sie
aufzudecken.
The
auction
platform
shall
adopt
structural
provisions
aimed
at
preventing
and
detecting
market
manipulation
practices.
DGT v2019
Dieses
Modell
ermöglicht
es
jedoch,
solche
Fälle
schneller
aufzudecken.
But
it
does
allow
quicker
detection.
TildeMODEL v2018
Frontex
setzt
auf
den
Inseln
Dokumentensachverständige
ein,
um
gefälschte
Dokumente
aufzudecken.
Advanced
Level
Document
experts
are
deployed
by
Frontex
in
the
islands
in
order
to
identify
fraudulent
documents.
TildeMODEL v2018
Nun
haben
Sie
mich
dazu
gezwungen,
meine
Situation
aufzudecken.
Now
you
have
forced
me
to
uncover
the
situation
proving,
mr.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
wir
unterlassen
nichts,
um
diese
verwerfliche
Geste
aufzudecken.
But
rest
assured,
we
shall
do
everything
we
can
to
throw
light
on
this
reprehensible
gesture.
OpenSubtitles v2018
Sie
halfen
uns,
diese
schmutzige
revolutionäre
Verschwörung
aufzudecken.
You
helped
us
expose
this
filthy
revolutionary
plot.
OpenSubtitles v2018
Kartelle
aufzudecken
und
zu
untersuchen
wird
weiterhin
eine
zentrale
Aufgabe
der
Kommission
sein.
Detecting
and
investigating
cartels
will
continue
to
be
a
priority
action
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Vor-Ort-Kontrolle,
um
durch
Prüfung
der
Belege
Fehler
oder
sonstige
Unregelmäßigkeiten
aufzudecken.
Local
inspection
to
detect
errors
or
other
irregularities
by
examination
of
the
supporting
documentation.
TildeMODEL v2018
Der
EuRH
führt
Prüfungen
durch,
um
Fehler
bei
den
Zahlungen
aufzudecken.
The
ECA
uses
its
audit
testing
to
identify
errors
in
payments.
TildeMODEL v2018
Reichen
zurück
bis
lange
bevor
ich
Sie
ersuchte,
einen
Maulwurf
aufzudecken.
Going
back
long
before
I
asked
you
to
uncover
a
mole.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Wissenschaft
nutzen
das
Geheimnis
um
Frauen
aufzudecken.
I
shall
use
science
to
uncover
the
secret
to
women.
OpenSubtitles v2018