Übersetzung für "Aufziehvorrichtung" in Englisch

Vorteilhafterweise kann die Aufziehvorrichtung auch in die Form integriert sein.
Advantageously the draw-on device can be integrated into the form.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aufziehvorrichtung zum Aufziehen von Profildraht auf Walzen.
The invention relates to a mounting device for mounting profile wire on drums.
EuroPat v2
Von dieser läuft er über die Aufziehvorrichtung auf die Walze.
From it, said wire moves over the mounting device onto the drum.
EuroPat v2
Zur weiteren Erläuterung der Aufziehvorrichtung wird auf Figur 3 und 4 Bezug genommen.
For further explanation of the mounting device, reference is made to FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Winkeleinstelleinrichtung kann integraler Bestandteil der Führungseinrichtung beziehungsweise der Aufziehvorrichtung sein.
The angle adjustment arrangement in accordance with the invention may be an integral component of the guide arrangement or the mounting device.
EuroPat v2
Eine solche Aufziehvorrichtung ist beispielsweise aus der EP 1 399 901 B1 bekannt.
For example, such a mounting device has been known from document EP 1 399 901 B1.
EuroPat v2
Der Sägezahndraht wird auf den sich drehenden Träger mittels einer Aufziehvorrichtung wendelförmig aufgezogen.
The sawtooth wire is mounted on the rotating support by means of a wire mounting device.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Wirkungs- und Funktionsweise der Aufziehvorrichtung näher erläutert.
Operation and function of the winding device shall now be explained in more detail in the following.
EuroPat v2
Die der Aufziehvorrichtung 27 immer vorgeschaltete Bremsvorrichtung 30 wurde in Figur 7 bis 9 nicht dargestellt.
The braking device 30 preceding the unravelling device 27 is not shown in FIGS. 7 to 9.
EuroPat v2
Die die Aufziehvorrichtung 27a verlassende Fadenschar wird in zwei Scharen 1a1 und 1a2 unterteilt.
The group of threads leaving the unravelling device 27a is divided into two groups of threads 1a1 and 1a2.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufziehvorrichtung 12 zur Erzeugung von Ganzstahlgarnituren 2 mit verbesserter Aufziehqualität.
The present invention relates to a mounting device 12 for producing all-steel card clothings 2 with improved mounting quality.
EuroPat v2
Zur Erfüllung der genannten Aufgaben bei der Führung des Profildrahts 3 ist die Aufziehvorrichtung 12 vorgesehen.
The mounting device 12 is provided to achieve the aforementioned objects when the profile wire 3 is being guided.
EuroPat v2
Zum Antrieben des Dynamos gibt es bei der Aufziehvorrichtung eine Reihe von Antriebsmöglichkeiten für den Dynamo.
For driving the dynamo, there exist several drive possibilities for the dynamo in the winding device.
EuroPat v2
Nach Figur 7 wird abwechselnd aus Speichern 61, 62 oder aus mehr als zwei Speichern Lockerware 17 durch eine Aufziehvorrichtung 27 einer Arbeitsstelle 64 zugeführt.
In FIG. 7, textile material 17 is supplied alternately from stores 61, 62, or from more than two stores, via an unravelling device 27 to a work position 64.
EuroPat v2
Nach Figur 8 wird Fertigware 17 aus einem von zwei Speichern 61, 62 wiederum einer Aufziehvorrichtung 27 zugeführt.
In FIG. 8, textile material 17 is again supplied from one of two stores 61,62 to an unravelling device 27.
EuroPat v2
Letztere ist in bevorzugter Weise eine zentrale Steuerung für die gesamte Maschine, welche all ihre Antriebe steuert, im Falle der eingangs erwähnten Maschine also sowohl den Antrieb der Pumpe und des Füllrohrs als auch einer Quetschvorrichtung und gegebenenfalls einer Aufziehvorrichtung.
The electronic drive control is preferably a central control of the entire machine, thus also of all the drives of the machine, which, in the above mentioned kind, includes the drive of the pump, of the filling tube, of the squeezing device, and, if provided, of a device for engaging the casing.
EuroPat v2
Die Aufziehvorrichtung umfasst einen an einem Gestell gelagerten Führungsarm, der den Profildraht mit einer Bremseinrichtung bremst.
The mounting device comprises a guide arm supported on a frame, said guide arm decelerating the profile wire by means of a brake arrangement.
EuroPat v2
Davon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, eine Aufziehvorrichtung mit verbesserter Messung der beim Aufziehen des Profildrahtes wirksamen Kraft zu schaffen.
Considering this, it is the object of the invention to provide a mounting device featuring the improved measurement of the force that is effective when the profile wire is being mounted.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Aufziehvorrichtung 1 zum Aufziehen eines Profildrahts 9 auf eine Walze 3 veranschaulicht.
FIG. 1 shows a mounting device 1 for mounting a profile wire 9 on a drum 3 .
EuroPat v2
Zu der Aufziehvorrichtung 1 gehören zumindest ein Aufzieharm 4 und ein in Figur 1 gestrichelt dargestelltes Gestell 5, das zur Lagerung des Aufzieharms 4 dient.
The mounting device 1 comprises at least one mounting arm 4 and a frame shown shaded in FIG. 1, said frame being disposed to support the mounting arm 4 .
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Justierung des Profilsdrahts ist es nicht notwendig, dass eine separate, von der Führungseinrichtung oder der Aufziehvorrichtung getrennt ausgebildete Vorrichtung zur Verfügung gestellt wird.
Considering the inventive adjustment of the profile wire, it is not necessary that a separate device separate from the guide arrangement or the mounting device be made available.
EuroPat v2
Die Aufziehvorrichtung kann Teil einer Aufziehmaschine sein, die die Vorratsspule wie auch die mit der Ganzstahlgarnitur zu versehende Kardierwalze aufnimmt.
The mounting device may be part of a mounting machine that accommodates the feed spool as well as the carding drum provided with the all-steel card clothing.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Aufziehvorrichtung so auszubilden, dass sie den Profildraht auf eine Kardierwalze innerhalb einer Kardiermaschine liefert.
However, it is also possible to configure the mounting device in such a manner that it delivers the profile wire to a carding drum inside the carding machine.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Aufziehvorrichtung ein Gestell auf, das mit dem Maschinengestell fest verbindbar oder relativ zu dem Maschinengestell angeordnet werden kann.
In this case, the mounting device comprises a rack that can be permanently installed in the machine frame or be arranged relative to the machine frame.
EuroPat v2