Übersetzung für "Aufzeichnungskopf" in Englisch

Der Aufzeichnungskopf 3 beinhaltet eine Energiestrahlungsquelle, die einen Laserstrahl erzeugt.
The inscription head 3 comprises an energy radiation supply generating a laser beam.
EuroPat v2
Zur Aufbringung der Information auf den Aufzeichnungsträger dient der Aufzeichnungskopf.
The device used for recording the information on the carrier is the recording head.
EuroPat v2
Sobald der kopf das Bandende erreicht hat, erfolgt eine Umkehr der Bandtransportrichtung, und der Aufzeichnungskopf wird entsprechend in eine neue Spurposition umgeschaltet.
The tape direction is reversed when the end of the tape is reached, and the recording head is appropriately stepped to a new track position.
EuroPat v2
Im Zuge eines Lernprozesses der Spracherkennungseinrichtung werden nun die vom Mikrofon 9 kommenden Tonsignale mit dem Aufzeichnungskopf 14 am Magnetband 15 aufgezeichnet und unmittelbar anschließend wieder mit dem Wiedergabekopf 19 vom Magnetband abgetastet und dem Eingang 2 der Spracherkennungseinrichtung zugeführt, in dem dann der bereits vorstehend beschriebene Lernprozeß abläuft, dessen Ergebnisse dann am Bildschirm 3 angezeigt werden.
In the course of a learning procedure of the speech-recognition arrangement, the sound signals coming from the microphone 9 are now recorded on the magnetic tape 15 by means of the recording head 14 and immediately subsequent thereto are scanned again by the reproducing head 19 from the magnetic tape and applied to the input 2 of the speech-recognition arrangement, in which the learning procedure already described in the foregoing is in progress, whose results are then displayed on the display screen 3.
EuroPat v2
Die Farbbandkassette, die durch eine seitliche Öffnung in Richtung längs zu dem Aufzeichnungskopf in das Druckergehäuse einführbar ist, enthält in einem Kassettengehäuse eine Druckwalze und ein Farbband auf zwei zur Druckwalze achsparallelen Wickelspulen.
The inked ribbon cartridge that can be introduced into the printer housing through a lateral opening in the direction along the recording head contains a printing roller and an inked ribbon on two winding reels parallel to the axis of the printing roller in a cassette housing.
EuroPat v2
Die komplette Farbbandkassette läßt sich an einen hier nicht gezeigten Drucker stecken, wobei die Druckwalze 7 mit dem anliegenden Farbband 15 an einen sich längs zur Druckwalze 7 erstreckenden zeilenförmigen Aufzeichnungskopf, beispielsweise einen Thermodruckkopf zu liegen kommt.
The complete inked ribbon cartridge can be plugged into a printer (not shown) whereby the printing roller 7 together with the inking ribbon 15 lying thereagainst come to lie against a line-shaped recording head, for example a thermal printing head, that extends longitudinally relative to the printing roller 7.
EuroPat v2
Von dieser Signalverarbeitungsschaltung 12 gelangen die Tonsignale über eine Schalteinrichtung 13 an einen Aufzeichnungskopf 14, der mit dem sich in der Magnetbandkassette 8 befindenden Magnetband 15 zusammenwirkt.
From this signal processing circuit 12 the sound signals arrive via a switching arrangement 13 at a recording head 14 which cooperates with a magnetic tape 15 present in the magnetic tape cassette 8.
EuroPat v2
Es wäre beispielsweise sogar denkbar, diesen Aufzeichnungskopf für das Referenzmagnetband, gegebenenfalls eine Mehrzahl von Referenzmagnetbändern mit einer anderen Technologie z. B. als Dünnfilm-Magnetkopf herzustellen.
For example, it would even be conceivable to manufacture this recording head for the reference magnetic tape, potentially for a plurality of reference magnetic tapes, and with a different technology, for example as a thin-film magnetic head.
EuroPat v2
Innerhalb eines Gehäuses der bekannten Vorrichtung sind sowohl ein zeilenförmiger Aufzeichnungskopf als auch eine dazu achsparallel ausgerichteten Druckwalze angeordnet.
Both a line-shaped recording head as well as a printing roller aligned parallel to the axis thereof are arranged inside the housing of the known apparatus.
EuroPat v2
Nunmehr wird das Aufzeichnungs­blatt 92 zum zweitenmal an dem Aufzeichnungskopf 100 vor­beigeführt und dabei mit dem zweiten Teilbild bedruckt.
The recording sheet 92 is now conducted past the recording head 100 a second time and is thereby printed with the second sub-image.
EuroPat v2
Hauptbestandteil dieser Steuerungsstruktur ist eine Seitenspeichereinrichtung 42, der über einen Eingang 43 die zu druckenden Informationen einer ganzen Seite zugeführt werden und die über einen Ausgang 44 die Druckinformationen an einen Aufzeichnungskopf 45 abgibt.
The main component part of this control structure is a page storage means 42 to which the print information of an entire side is supplied via an input 43 and which outputs the print information to a recording head 45 via an output 44.
EuroPat v2
Der Aufzeichnungskopf 45 ist als zeilenförmiger Thermodruckkopf ausgebildet, der eine Vielzahl von in Reihe angeordneten Bildaufzeichnungselementen 46 zum gleichzeitigen Drucken einer ganzen Bildpunktzeile auf einem Aufzeichnungsblatt 47 aufweist.
The recording head 45 is fashioned as a lineshaped thermal-printing head which comprises a plurality of picture recording elements 46 arranged in a row for simultaneously printing an entire picture element line on a recording sheet 47.
EuroPat v2
Dementsprechend ist im Rahmen der Erfindung auch der innere Aufbau des Gehäuses auf besondere kompakte Weise in drei übereinanderliegenden Ebenen gegliedert, wobei in dem Gehäuse die Blattzuführungseinrichtung, der Aufzeichnungskopf mit einer elektrischen Steuereinrichtung und die Blattablageein­richtung in übereinanderliegenden Ebenen angeordnet sind.
In the framework of the invention, accordingly, the inner structure of the housing is also divided into three planes lying above one another in an especially compact way, whereby the sheet feeder means, the recording head comprising an electrical control means, and the sheet deposit means are arranged in the housing in planes lying above one another.
EuroPat v2
Dabei liegen die Blattzuführungs­einrichtung, der Aufzeichnungskopf mit der Steuereinrichtung und die Blattablageeinrichtung in derselben Reihenfolge über­einander, wie in der Farbbandkassette die Öffnung zur Über­führung des Aufzeichnungsblattes in die Farbbandkassette, der Andruckkörper und die Öffnung zur Überführung des Aufzeich­nungsblattes aus der Farbbandkassette heraus angeordnet sind.
The sheet feeder means, the recording head comprising the control means, and the sheet deposit means thereby lie above one another in the same sequence in which the opening for transferring the recording sheet into the ribbon cartridge, the pressure member and the opening for transferring the recording sheet out of the ribbon cartridge are arranged in the ribbon cartridge.
EuroPat v2
Der Aufzeichnungskopf mit der Steuereinrichtung kann unter oder zwischen den Ebenen der Blattzuführungs- und Blattablageein­richtung liegen, wobei die Blattablageeinrichtung zur Er­möglichung einer einfachen Entnahme des bedruckten Aufzeich­nungsblattes oder zum Anfügen beispielsweise einer Blatt­sortiereinrichtung vorzugsweise in der obersten Ebene liegt.
The recording head comprising the control means can lie under or between the planes having the sheet feeder and sheet deposit means, whereby the sheet deposit means preferably lies in the uppermost plane in order to enable a simple removal of the printed recording sheet or the attachment of, for example, a sheet sorting means.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, wird bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung das zum Bedrucken in die Farbbandkassette eingeführte Aufzeich­nungsblatt innerhalb der Farbbandkassette mittels der Blatt­ leiteinrichtung an den Andruckkörper heran und dabei an dem Aufzeichnungskopf vorbeigeführt, um anschließend aus der Farb­bandkassette wieder herausgeführt zu werden.
As already set forth, the recording sheet introduced into the ribbon cartridge for printing in the apparatus of the invention is conducted to the pressure member inside the ribbon cartridge by means of the sheet guiding means and is thereby conducted past the recording head in order, subsequently, to be in turn conducted out of the ribbon cartridge.
EuroPat v2
Die Schriftmodule 26 enthalten jeweils einen vorprogrammierten Zeichensatz für eine bestimmte Schriftart, mit Hilfe dessen der Aufzeichnungskopf 10 zur Aufzeichnung von Daten in der ausge­wählten Schriftart angesteuert wird.
The script modules 26 each contain a pre-programmed character set for a specific type of script with whose assistance the recording head 10 is driven for recording data in the selected type of script.
EuroPat v2
Durch die Drehung der Druckwalze 21, die entsprechend den Darstellungen in Figur 2 und 3 über die Kupplungsteile 33 und 48 durch die motorische Antriebseinheit 32 in dem Gehäuse 1 angetrieben wird, wird das Aufzeichnungsblatt 18 zusammen mit dem Farbband 38 an der Druckwalze 21 anliegend an dem Aufzeichnungskopf 10 vorbeigeführt und durch selektive An­steuerung der einzelnen Heizelemente 22 des Aufzeichnungs­kopfes 10 bedruckt.
Due to the rotation of the printing roller 21 that, according to the illustrations in FIGS. 2 and 3, is driven by the motor drive unit 32 in the housing 1 via the coupling parts 33 and 48, the recording sheet 18, lying against the printing roller 21 together with the inked ribbon 38, is conducted past the recording head 10 and is printed by selective drive of the individual heating elements 22 of the recording head 10.
EuroPat v2
Hinter dem Aufzeichnungskopf 10 wird das Farbband 38 von der Aufwickelspule 20 aufgewickelt, während das Aufzeichnungsblatt 18 mit seinem Blattanfang an dem Leit­element 53 entlanggleitet und von diesem durch die Öffnung 59 aus der Farbbandkassette 2 heraus auf die Blattablageein­richtung 11 des Gehäuses 1 geleitet wird.
Following the recording head 10, the inked ribbon 38 is wound up by the take-up reel 20, whereas the recording sheet 18 has its beginning gliding along the guide element 53 and the latter conducts it through the opening 59 out of the ribbon cartridge 2 onto the sheet deposit means 11 of the housing 1.
EuroPat v2
Hinter dem Aufzeichnungskopf 63 wird im Bereich der Blattablegestelle 85 das Farbband 76 von dem Aufzeichnungsblatt 68 getrennt, wobei das Farbband 76 von der Wickelspule 78 aufgewickelt wird und das Aufzeichnungsblatt 68 an dem Leitelement 83 entlang aus der Farbbandkassette 67 hinaus auf die Blattablageeinrichtung des Gehäuses geleitet wird.
Following the recording head 63, the inked ribbon 76 is separated from the recording sheet 68 in the region of the sheet deposit location 85, whereby the inked ribbon 76 is wound up by the take-up reel 78 and the recording sheet 68 is conducted along the guide element 83 out of the ribbon cartridge 67 onto the sheet deposit means of the housing.
EuroPat v2
Außerdem lassen sich einzelne zu bedruckende Aufzeichnungsblätter von der Blatt­ablageeinrichtung aus durch die gegenüberliegende Öffnung der Farbbandkassette hindurch in diese hinein bis zur Blattanlege­stelle des Andruckkörpers einführen, wo das Aufzeichnungsblatt zusammen mit dem Farbband an dem Aufzeichnungskopf vorbeige­führt wird und danah auf demselben Wege wieder zur Blattablage­einrichtung zurückgeführt wird.
In addition, individual recording sheets that are to be printed can, proceeding from the sheet deposit means, be introduced into the ribbon cartridge through that opening of the ribbon cartridge lying opposite, being introduced to the sheet placement location of the pressure member where the recording sheet is conducted past the recording head together with the inked ribbon and is subsequently returned to the sheet deposit means on the same path.
EuroPat v2