Übersetzung für "Aufzeichnungsbeginn" in Englisch

In meinem Heimatland waren die Monate Juni und Juli die nassesten seit Aufzeichnungsbeginn.
We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Europarl v8
Die Zeitinformation zin ist in Millisekunden ausgehend vom Aufzeichnungsbeginn angegeben.
The time information zin is recited in milliseconds proceeding from the beginning of registration.
EuroPat v2
Für 2016 wird der geringste Zuwachs an Büroflächen seit Aufzeichnungsbeginn erwartet.
The lowest growth in office spaces since records began is expected for 2016.
ParaCrawl v7.1
Der Vier-Monats-Zeitraum April bis Juli 2018 war der wärmste in Deutschland seit Aufzeichnungsbeginn.
The four months' period from April to July 2018 was the warmest in Germany since the beginning of weather recording.
ParaCrawl v7.1
Der Aufzeichnungsbeginn wird über die Triggerbedingung definiert.
The trigger condition defines the moment to start the recording.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungsbeginn werden alle eingehenden und abgehenden Anrufe automatisch.
Start record all incoming and outgoing calls automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufzeichnungsbeginn sucht SIMO nach dem Synchronisierzeichen (1, 1.5*0, 1, 0).
At the beginning of the telegram, SIMO searches for the synchronization characters (1, 1.5*0, 1, 0).
ParaCrawl v7.1
Mit einem Hook können ganz einfach Aktionen vor dem Aufzeichnungsbeginn oder nach dessen Ende konfiguriert werden.
A hook allows very easy configuring of actions prior to the start or after the end of the record.
CCAligned v1
Das Jahr 2005 hat bereits einen bislang noch nie da gewesenen Rekord erreicht, denn es war das Jahr mit der höchsten Zahl an benannten tropischen Wirbelstürmen seit Aufzeichnungsbeginn.
2005 has already achieved an unprecedented record, in that 2005 was the year with the highest number of named tropical cyclones since records began.
Europarl v8
Dieses Ziel wird in einer Aufzeichnungseinrichtung mit Längsspuraufzeichnung erstens durch Rücksetzen des Bandes am Ende jeder aufgezeichneten Szene und zweitens vor dem Aufzeichnungsbeginn der nächstfolgenden Szene, durch einen äußerst schnell durchgeführten Synchronisiervorgang des Aufzeichnungssystems mit den vom Band erhaltenen Synchronisiersignalen erreicht.
In accordance with the invention, this is accomplished in a longitudinal video recording system by back-spacing the recording tape at the end of each recorded scene and then, before starting recording of the next scene, very rapidly synchronizing operation of the recording system with synchronization signals obtained from the tape.
EuroPat v2
Als Antwort auf Bildschirmaufforderungen wählt das medizinische Personal die Zeit für den Aufzeichnungsbeginn und gibt das Datum und die Kennnummer der Aufzeichnungsperiode per Tastatur 50 ein.
Medical personnel select the time at which recording will begin and indicate the date and identifying number of the recording session through the keyboard 50 in response to prompts displayed on the screen 52.
EuroPat v2
Diese Daten stammen aus einer in-situ ATR-IR-Messung in Messintervallen von je 15 s, wobei die Formen I und II 5 min nach Aufzeichnungsbeginn zugegeben wurden.
These data originate from an in-situ ATR-IR measurement in measuring intervals of 15 s each, forms I and II having been added 5 min after beginning the recording.
EuroPat v2
Das erste Halbjahr am deutschen Lager- und Logistikimmobilienmarkt war mit 3,4 Millionen umgesetzten Quadratmetern das stärkste seit Aufzeichnungsbeginn und übertraf das Vorjahresergebnis um 17 Prozent, meldete CBRE.
In the first half of the year the German warehouse and logistics real estate market was the strongest since records began with 3.4 million square meters realized, exceeding the previous year's result by 17 percent, CBRE reported.
ParaCrawl v7.1
Mit dem April begann ein überaus warmer Witterungsabschnitt, der auch Mitte/Ende August 2018 noch andauerte und den 4-Monatszeitraum April bis Juli 2018 zum wärmsten in Deutschland seit Aufzeichnungsbeginn machte.
April marked the beginning of an extremely warm period, which lasted until the middle/end of August 2018 and made the 4-month period from April to July 2018 the warmest period in Germany since recording began.
ParaCrawl v7.1